مشاهدة النسخة كاملة : فضاء المترجم نزار سرطاوي


الصفحات : [1] 2

  1. "تنهيدة" - اسطفان مالارميه - ترجمة نزار سرطاوي
  2. زيز الحصاد-للشاعر أناكريون - ترجمة نزار سرطاوي
  3. الستائر - للشاعر حسين زاده - ترجمة نزار سرطاوي
  4. ديدالوس- فولبيا غمبارو -ترجمة نزار سرطاوي
  5. عزرا باوند: عشر قصائد - ترجمة نزار سرطاوي
  6. حين أموت/كريستينا روسيتي-ترجمة نزار سرطاوي
  7. إفطار/جاك بريفير - ترجمة نزار سرطاوي
  8. ديدالوس / فلوبيا غمبارو - ترجمة نزار سرطاوي
  9. لماذا كستناء البحر/ماريو ريللي - ترجمة: نزار سرطاوي
  10. أرض الأحلام/كريستينا روسيتي-ترجمة نزار سرطاوي
  11. إدغار ألان بو /حلم - ترجمة نزار سرطاوي
  12. إدغار ألان بو /حلم داخل حلم - ترجمة نزار سرطاوي
  13. دغار ألان بو/إلدورادو - ترجمة نزار سرطاوي
  14. روبرت فروست: عشر قصائد - ترجمة نزار سرطاوي
  15. إميلي ديكنسون: عشر قصائد - ترجمة نزار سرطاوي
  16. وليام كارلوس وليامز: عشر قصائد - ترجمة نزار سرطاوي
  17. إدوارد إستلن كامينغز: خمسة قصائد - نرجمة نزار سرطاوي
  18. النافذة
  19. إدغار ألان بو /حلم داخل حلم - ترجمة نزار سرطاوي
  20. هدية/ إيمي لويل - ترجمة نزار سرطاوي
  21. في الليل / إيمي لويل - ترجمة نزار سرطاوي
  22. غرباء / إيمي لويل - ترجمة نزار سرطاوي
  23. أتسلق/آمي لويل - ترجمة نزار سرطاوي
  24. أحلام / إيمي لويل - ترجمة نزار سرطاوي
  25. إيمي لويل / شارع في لندن في الثانية بعد منتصف الليل - ترجمة نزار سرطاوي
  26. عاشق / آمي لويل - ترجمة نزار سرطاوي
  27. صَدَفة /إيمي لويل - ترجمة نزار سرطاوي
  28. الصقيع الأشيب/ آمي لويل - ترجمة نزار سرطاوي
  29. دعاء / آن برونتي - ترجمة نزار سرطاوي
  30. ذكر الحمام الأسير / آن برونتي - ترجمة نزار سرطاوي
  31. لا تدخل بهدوء /ديلان توماس - ترجمة نزار سرطاوي
  32. وحيداً / إدغار ألان بو - ترجمة نزار سرطاوي
  33. لو/lكريستينا روسيتي - ترجمة نزار سرطاوي
  34. الثورة/إميليى ديكنسون
  35. ثوار الحرية/شعر مينا بنسي
  36. خيال - ميشيلا روجيرو
  37. ورقة سقطت - ميشيلا روجيرو
  38. أغنية البحر الوداعية - سانتياغو فيلافانيا
  39. الثورة - إميليى ديكنسون
  40. بكل بساطة إنها رائعة - نيلز هاف
  41. فاطمة/ألفريد تينيسون - ترجمة نزار سرطاوي
  42. مقايضة/ سارة تيزديل - ترجمة نزار سرطاوي ل
  43. نصيحة إلى فتاة/سارة تيزديل - ترجمة نزار سرطاوي
  44. الزمن العابر/مايا أنجيلو - ترجمة نزار سرطاوي
  45. الكثيرون يعبرون نهر الراين/إميلي ديكنسون - ترجمة نزار سرطاوي
  46. لا وجود لسجين/إميلي ديكنسون - ترجمة نزار سرطاوي
  47. هدية/سارة تيزديل ترجمة نزار سرطاوي
  48. عادوا إلى بيوتهم/مايا أنجيلو ترجمة - نزار سرطاوي[/b]
  49. الدرسlمايا أنجيلو - ترجمة نزار سرطاوي
  50. مختارات من شعر الومضة /عزرا باوند - ترجمة نزار سرطاوي
  51. غرور/مايا أنجيلو - ترجمة نزار سرطاوي
  52. مؤرَّقة/مايا أنجيلو - ترجمة نزار سرطاوي
  53. ذا سلوتني/بابلو نيرودا - ترجمة نزار سرطاوي
  54. رجال بنغازي/ماريو ريلي - ترجمة نزار سرطاوي
  55. حلمت / للشاعرة الإيطالية ماريا كونسيتا أريزي - ترجمة نزار سرطاوي
  56. فراشة / للشاعرة الإيطالية ماريا كونسيتا أريزي _ ترجمة نزار سرطاوي
  57. الهاتف / هيلير بولوك - ترجمة نزار سرطاوي
  58. إعياء/ هيلير بولوك - ترجمة نزار سرطاوي
  59. الحلم / ليرمنتوف - ترجمة نزار سرطاوي
  60. لقمر الداخل في المحاق / بيرسي شيلي - ترجمة نزار سرطاوي
  61. إلى القمر / بيرسي شيلي - ترجمة نزار سرطاوي
  62. فن الشعر / خورخي لويس بورخيس - ترجمة نزار سرطاوي
  63. ضَمُّ قبضة اليد / نعومي شهاب ناي - ترجمة نزار سرطاوي
  64. الحنان / نعومي شهاب ناي - ترجمة نزار سرطاوي
  65. الشاعر / ريلكه - ترجمة نزار سرطاوي
  66. يوم خريفيّ / راينر ماريا ريلكه - ترجمة نزار سرطاوي
  67. سليمان لبلقيس ملكة سبأ / ييتس - ترجمة نزار سرطاوي
  68. [b]اعتراف / تشارلز بوكوفسكي - ترجمة نزار سرطاوي
  69. محذوف
  70. ومضات / تشارلز بوكوفسكي - ترجمة نزار سرطاوي
  71. اللحظة الرائعة / بوشكين - ترجمة نزار سرطاوي
  72. الشراع / ليرمنتوف - ترجمة نزار سرطاوي
  73. ا[b]لإسكندر وزنوبيا / آن برونتي - ترجمة نزار سرطاوي
  74. الدم / نعومي شهاب ناي - ترجمة نزار سرطاوي
  75. لوركا / أغنية الليل التي يغنيها البحارة الأندلسيون - ترجمة نزار سرطاوي
  76. في الغابة/ساروجيني نايدو - ترجمة نزار سرطاوي
  77. في الغابة/ساروجيني نايدو - ترجمة نزار سرطاوي
  78. غداً / ماريا كونسيتا أريزي - نرجمة نزار سرطاوي
  79. م مختارات من شعر الومضة/لانغستون هيوز - ترجمة نزار سرطاوي
  80. حين تقدم بي العمر/لانغستون هيوز - ترجمة نزار سرطاوي
  81. توماس ترانسترومر (نوبل للأدب 2011)-مشهد طبيعي/ترجمة نزار سرطاوي
  82. بعيداً/توماس ترانسترومر - ترجمة نزار سرطاوي
  83. بكائية/توماس ترانسترومر - ترجمة نزار سرطاوي
  84. أعاني من زكام فظيع /فرناندو بيسوّا - ترجمة نزار سرطاوي
  85. أشعر بالرثاء للنجوم / فرناندو بيسوّا - ترجمة نزار سرطاوي
  86. بَعْدَ أن أموت/فرناندو بيسوا - ترجمة نزار سرطاوي
  87. أتراجع عن كل ما قلت/نيكانور بارا - ترجمة: نزار سرطاوي
  88. الأفعوانيّة/نيكانور بارا - ترجمة نزار سرطاوي
  89. الشعراء الشباب/نيكانور بارا - ترجمة نزار سرطاوي
  90. زمنيّات/نيكانور بارا - ترجمة نزار سرطاوي
  91. لو كان علي أن أعيرك عينيّ/ماريا كونسيتا أريزي - ترجمة نزار سرطاوي
  92. أتمنى/ماريا كونسيتا أريزي - ترجمة نزار سرطاوي
  93. أيها الشاعر قل لي/ماريا كونسيتا أريزي - ترجمة نزار سرطاوي
  94. إليزابث بيشوب/فَنٌّ واحد - ترجمة نزار سرطاوي
  95. الافتراق في الصباح / روبرت براوننغ - ترجمة نزار سرطاوي
  96. شُرْب النخب الأخير / نيكانور بارا - ترجمة نزار سرطاوي
  97. ومضات/روبرت لويس ستيفنسون - ترجمة نزار سرطاوي
  98. تاريخ الليل / خورخي لويس بورخيس - ترجمة نزار سرطاوي
  99. أفكار / الكسندر بوشكين - ترجمة نزار سرطاوي
  100. أحييتك / ألكسندر بوشكين - ترجمة نزار سرطاوي
  101. حسبتَني من ذلك النوع / آنّا أخماتوفا - ترجمة نزار سرطاوي
  102. الشرفة / شارل بودلير - ترجمة نزار سرطاوي
  103. بكل بساطة إنها رائعة / نيلس هاو - ترجمة نزار سرطاوي
  104. الموسيقى/شارل بودلير - ترجمة نزار سرطاوي
  105. أحلام / لانغستون هيوز - ترجمة نزار سرطاوي
  106. اضطهاد / لانغستون هيوز - ترجمة نزار سرطاوي
  107. قاذفات اللهب / آن سكستون - ترجمة نزار سرطاوي
  108. المرأة المعتوهة/غويندولن بروكس - ترجمة نزار سرطاوي
  109. فلسفة الحب/بيرسي بيش شيلي - ترجمة نزار سرطاوي
  110. مدينة غزة - نتالي حنظل / ترجمة نزار سرطاوي
  111. جنين - نتالي حنظل / ترجمة نزار سرطاوي
  112. مُسْتَوٍ - نتالي حنظل / ترجمة نزار سرطاوي
  113. المكالمة الهاتفية - نتالي حنظل / ترجمة نزار سرطاوي
  114. جائزة النور للابداع - فرع الترجمة - المركز الاول / نزار سرطاوي
  115. سافو / كريستينا جورجينا روسيتي - ترجمة نزار سرطاوي
  116. الوصايا العشر للفنّان - غابرييلا ميسترال / ترجمة نزار سرطاوي
  117. هي ذي الحديقة، ألوان تأتي وتذهب - إي إي كامينغز / ترجمة نزار سرطاوي
  118. المشاكل - نيلس هاو / ترجمة نزار سرطاوي
  119. جمهورية الشعر - مارتن إسبادا / ترجمة نزار سرطاوي
  120. إنّه الحلم - أولاف هاوكه / ترجمة نزار سرطاوي
  121. كل يوم - أولاف هاوكه / ترجمة نزار سرطاوي
  122. مختارات - إيلين إيكوي / ترجمة نزار سرطاوي
  123. لم تحترق المكتبات - إيلين إيكوي / ترجمة نزار سرطاوي
  124. وادي الفراشات – 1 / إنغر كريستِنسِن - ترجمة نزار سرطاو
  125. وادي الفراشات – 2 / إنغر كريستِنسِن - ترجمة نزار سرطاوي
  126. بغداد، 2008 / فيرونيكا غولُس - ترجمة نزار سرطاوي
  127. أصوات - فيرونيكا غولُس / ترجمة نزار سرطاوي
  128. الذين لم يولدوا / الشاعرة الأمريكية شارون أولدز - ترجمة نزار سرطاوي
  129. Recover / Maha Alautoom - Translated by Nizar Sartawi
  130. Democracy / Saaddedin Shahin - Translated by Nizar Sartawi
  131. My Grandfather's Stick / Saadeddin Shahin - Translated by Nizar Sartawi
  132. كل الناس الذين هم الآن أشجار حمراء/مارتن إسبادا - ترجمة نزار سرطاوي
  133. سوناتة إلى روحٍ حاجّة - سانتياغو فيلافانيا/ترجمة نزار سرطاوي
  134. القاصّ / سانتياغو فيلافانيا - ترجمة نزار سرطاوي
  135. الشاعر - سانتياغو فيلافانيا / ترجمة نزار سرطاوي
  136. رقصة الخصيان - كمالا ثريا / ترجمة نزار سرطاوي
  137. كلمات ضائعة/ كلمات ضائعة الشاعر الإيطالي ماريو تيلي - ترجمة نزار سرطاوي
  138. وسوف أهتدي - ماريو ريلي / ترجمة نزار سرطاوي
  139. أتعب / شيموس هيني - ترجمة نزار سرطاوي
  140. إجازة نصف الفصل - شيموس هيني / ترجمة نزار سرطاوي
  141. أشوك بهارغافا - غوغيوشي / ترجمة نزار سرطاوي
  142. ثلاث قصائد - بو كاربيلان / ترجمة نزار سرطاوي
  143. قصيدة الشاي والمريمية - فادي جودة / ترجمة نزار سرطاوي
  144. ومضة للشاعرة الفنلدية إيفا كيلبي/ترجمة نزار سرطاوي
  145. من يدري ما الذي يجري - خوان رامون خيمينيث / ترجمة نزار سرطاوي
  146. قصائد الصمت - بو كاربيلان / ترجمة نزار سرطاوي
  147. أغنية حزينة - لوسيل كلفتون / ترجمة نزار سرطاوي
  148. In The Judgment Procession - Amani Abu Soboh / Translated by Nizar Sartawi
  149. تلك الآحاد الشتوية - روبرت هايدن / ترجمة نزار سرطاوي
  150. مشية القطة / سانتياغو فيلافانيا - ترجمة نزار سرطاوي
  151. قصائد مختارة - غابرييلا ميسترال / ترجمة نزار سرطاوي
  152. الى الريح الغربية لبيرسي بيشي شيلي ترجمة الشاعر نزار سرطاوي
  153. حبيبتي تقسم لي للشاعر ويليام شكسبير وترجمة نزار سرطاوي
  154. سافو - كريستينا جورجينا روسيتي / ترجمة نزار سرطاوي
  155. لست وحيدة - غابرييلا ميسترال / ترجمة نزار سرطاوي
  156. حين يمسّنا ملاك الشاعرة الأمريكية مايا أنجيلو /ترجمة نزار سرطاوي
  157. أوراق من قصائد التانكا - سانتياغو فيلافانيا / ترجمة نزار سرطاوي
  158. الماء على الماء يوته - مارغريت سين / ترجمة نزار سرطاوي
  159. الديدان - كمالا ثريّا / ترجمة نزار سرطاوي
  160. إلى غزة - فيرونيكا غولس / ترجمة نزار سرطاوي
  161. آه يا غزة! - ماريو ريلي / ترجمة نزار سرطاوي
  162. ثلاث قصائد إلى غزة - نتالي حنظل / ترجمة نزار سرطاوي
  163. عندما يموت شاعر – إلى سميح القاسم - أليس ووكر / ترجمة نزار سرطاوي
  164. طفل من فلسطين -باندة مانويلوف /ترجمة نزار سرطاوي
  165. قصائد من أفغانستان - زهرة سعيد / ترجمة نزار سرطاوي
  166. أنت هنا - كانديس جيمس/ ترجمة نزار سرطاوي
  167. استراحة في هيروشيما - سانتياغو فيلافانيا / ترجمة نزار سرطاوي
  168. قصائد من بولندا - فيسوافا شيمبورسكا /ترجمة نزار سرطاوي
  169. For Whom - Eid Al- Nosoor / Translated by Nizar sartawi
  170. الصمت الأزرق - كانديس جيمس / ترجمة نزار سرطاوي
  171. iدية فروغ فرخزاد ترجمة نزار سرطاوي
  172. تأملات أمام بركة ماء - الشاعر الهندي الأميركي ماني سوري / ترجمة نزار سرطاوي
  173. The Female - Asmaa Saqr Al Qasimi / Translated by Nizar Sartawi
  174. حَدَثَ أن - ماني سوري / ترجمة نزار سرطاوي
  175. صائد من زيمبابوي -- ترجمة نزار سرطاوي
  176. ريو غراندي دي لويزا - خوليا دي بورغوس / ترجمة نزار سرطاوي
  177. إلى خوليا دي بورغوس - للشاعرة البرتوريكية خوليا دي بورغوس / ترجمة نزار سرطاوي
  178. الخطيئة - فروغ فرخزاد / ترجمة نزار سرطاوي
  179. الطريق إلى الهدايا - هيلين كوردونا / ترجمة نزار سرطاوي
  180. قد كان مكتوباً - الشاعرة الباكستانية بروين شاكر/ ترجمة نزار سرطاوي
  181. الحب، كلمة على شفتيّ - الشاعرة الأميركية يوته مارغريت سين / ترجمة نزار سرطاوي
  182. الحبيب الوهمي - للشاعرة الفيتنامية لام ثي مي دا / رجمة نزار سرطاوي
  183. ألذ من الآيس كريم هايكو -i- هدى الحاجي
  184. سردية.. القلب / الشاعر جميل أبو صبيح
  185. لا تُراعي يا فلسطين - بانده مانويلوف / ترجمة نزار سرطاوي
  186. ترجمة سَرْدِية .. شَمْسٌ رَمادِيّة للشاعر جميل أبو صبيح
  187. كهف بحري هيلين كارادونا / ترجمة نزار سرطاوي
  188. دماء مختلفة - يوته مارغريت سين / ترجمة نزار سرطاوي
  189. ألذ من الآيس كريم -2- هدى الحاجي/ ترجمة نزار سرطاوي
  190. نظرية الكم - ألبرتو بلانكو / ترجمة نزار سرطاوي
  191. أبي وشجرة التين - نعومي شهاب ناي / ترجمة نزار سرطاوي
  192. إيماني المصفّد بالسلاسل -- سونيت موندال / ترجمة نزار سرطاوي
  193. قمر ديسمبر - أولاف هاوكه / ترجمة نزار سرطاوي
  194. The Angel of the sea - Jamil Abu Sbaih / Translated by Nizar Sartawi
  195. دروس - بانده مانويلوف / ترجمة نزار سرطاوي
  196. كيف تنتصر في حملة صليبية - يوته مارغريت سين / ترجمة نزار سرطاوي
  197. تشارلستون - يوته مارغريت سين / ترجمة نزار سرطاوي
  198. قال الطفل - باندة مانويلوف / ترجمة نزار سرطاوي
  199. Inspired By Mahmoud Darwish's Poem 'The Mural'-Mohamed N. Elramady
  200. ملاءات من جليد-فرجينيا بسالو/ترجمة نزار سرطاوي
  201. طفلة فلبينية تكتب عن أطفال فلسطين- ترجمة نزار سرطاوي
  202. أصدقاء - شعر بانده مانويلوف / ترجمة نزار سرطاوي
  203. تعبت - باندة مانويلوف /ترجمة نزار سرطاوي
  204. كفاح سيزيف -1/ صباح الدين هادزيالتش – ترجمة ياسمين العاني
  205. مختارات شعرية -1- / جيتون كلمندي - ترجمة ياسمين العاني
  206. ]الحياة ميتة بانده مانويلوف ترجمة نزار سرطاوي[/b]
  207. They Ask Me - Ahmed Taghi / Translated by Nizar Sartawi
  208. الشتاء / باندة مانويلوف - ترجمة نزار سرطاوي
  209. [b]نهر الأغاني - كالبنا سينغ-تشينتِس / ترجمة نزار سرطاوي
  210. الغابة - كالبنا سينغ-تشينتِس / ترجمة نزار سرطاوي
  211. ]لساكن الوحيد في هذا البيت هو الصقر المتجهم - رزا جمالي - ترجمة نزار سرطاوي
  212. ضباب فضّي - بانده مانديلوف / ترجمة نزار سرطاوي
  213. Solstice - انقلاب / شعر وترجمة نزار سرطاوي
  214. ترجمة قصيدة "دخان" للشاعر أحمد التاغي
  215. أن اكون لا شيء - الشاعرة كالبنا سينغ-تشيتنِس / ترجمة نزار سرطاوي
  216. صباح يوم اثنين شاحب - كالبنا سينغ-تشيتنِس / ترجمة نزار سرطاوي
  217. باقة من الهايكو هدى حاجي - ترجمة نزار سرطاوي
  218. مجموعة من نصوص الهايكو / عفراء قمير الطالبي - ترجمة نزار سرطاوي
  219. ما وراء الصيف / باندة مانويلوف - ترجمة نزار سرطاوي
  220. ترجمة لقصيدة "توصايا أمي الأخيرة" للشاعر عبد الله عيسى
  221. ترجمة "قطرة الندى تلك" للشاعر التايواني تزيمِن تساي
  222. ترجمة "يوم خريفي" للشاعر أشوك بهارغافا
  223. ترجمة "أوجاع امرأة" للشاعرة كريمة عيساوي
  224. ترجمة "أشتاق لي" للشاعرة أسماء صقر القاسمي
  225. نحو محيط الخلود في المطر الشتوي للشاعر الباكستاني نصير أحمد ناصر
  226. ترجمة "خورفكان" للشاعرة أسماء صقر القاسمي
  227. ترجمة قصيد"أغمض عينيك قليلاً" للشاعر اللبناني مهدي منصور
  228. ترحمة قصيدة "محاكاة" للشاعر الفلسطيني فادي جودة
  229. ترجمة "لي هامش الحوار" للشاعر العربي الراحل أنور سلمان
  230. ترجمة "شيء من لا شيء - للشاعر العربي أنور سلمان
  231. ترجمة "لا أريد اعتذارا" للشاعر العربي الراحل أنور سلمان
  232. ترجمة "ريشة خضراء" للشاعر العربي الراحل أنور سلمان
  233. ترجمة "ومضات" - رشاد أبو داود
  234. ترجمة "أريج الوقت" للشاعرة أسماء صقر القاسمي
  235. ترجمة "ومضات مختارة" - رشاد أبو داود
  236. ترجمة "كل هذا الفضاء لنا" للشاعر نزار عوني اللبدي
  237. ترجمة "أمنيات لا تموت" للشاعرة أسماء صقر القاسمي
  238. ترجمة قصيدة "طلٌّ لأزهار السلام " للشاعر الفلسطيني أنور حافظ هلال
  239. ترجمة "نيرون" للشاعر اليمني محمد الأكسر
  240. شاعر السلام - للشاعر محمود الأزهري - ترجمة نزار سرطاوي
  241. ترجمة أفراح صغيرة - للشاعر الجزائري عبد الغني الزهاني
  242. ترجمة "شطرنج" الشاعرة السورية قمر صبري الجاسم
  243. jv[lm
  244. ترجمة "غرافيتي" للشاعر محمد الصالح الغريسي
  245. ترجمة "نبية السلام" للشاعر الليبية عزة سمهود
  246. ترجمة "سلام في صدري"- الشاعر ابراهيم الأعرج
  247. ترجمة "شرف التجرد" للشاعر إياد شماسنة
  248. ترجمة "بلا عنوان" للشاعر الفلسطيني نظام صلاح
  249. تجده في الترجمة - إيلين إيكوي
  250. ترجمة قصيدة "السلام الداخلي والسلام الخارجي" - باراثي سرينيفاسان