ديدالوس*
الشاعرة الإيطالية فولبيا غمبارو
تترجمة نزار سرطاوي


بين صحارٍ عارية
من الوحدة الرمادية اللامتناهية
تحت هذه السماء من الخِرَق البالية
التي تخنق تحليقي
ذي الظل البتول
نسيت أن اصرخ باسمك
بصوت أعلى
ديدالوس
انفاس رقيقة حلوة قاسية
ريح دافئة تنفث دخاناً
على هذا الوادي الوادع
أنت تقصد أغنيي
اغنيةَ عودٍ مرتعش من القصب
أنت ريشة عزفِ
أنفاسي الحذرة
أنت اللعبة...

منذ أن شب الحريق



منذ أن شبَّ الحريق

وغزا قريتَنا الرعبُ

وقطعانُ الذئاب

فرحلنا

وتركنا خلفنا

البستانَ والبيتَ

وكهفَ النبعةِ الراقدَ بين السنديان

وحكاياتِ سمعناها من الجدة والجد

وبعضَ الذكريات

وأقمنا في بلاد القيظِ

والقحطِ،

على أرضٍ يباب

رحلت عنها غواياتُ السحاب

وترانيمُ العصافيرِ...

قد أكون وحدي أسامق
شجرة
وأرجم بالكلمات الائقات
وأعرف أني لامحالة منتصر
لأن صفوفي مكتمل
موحدة ..موحدة في كلمة

للحملان كلأ الغيم٠٠٠
وللرّعيان ماتبقّى من خداع الذّيب٠٠٠
للعابرين مياه العين إن أمسوا بلا وطنٍ
ولي أن أهشّ شوارد الكلمات٠٠٠
قلمي عصاي٠٠٠
ومآربي ماليس يدرك حرف الحاء
من ألق الحكايه٠٠٠
لي أن أريح تفاصيلي على ورق الكنايه٠٠٠
لي َالنّهايه إذا استعصت بداياتي عليْ٠٠٠...

ترفّق ْ
ولا تنثر الثلج فوق حروفي
ولا تعلن الآن هذا الجليدْ
فلا فكر عندي أنا الآنَ حتّى ألمّ ضرام اللّيالي
لأوقد جمر الغضى من جديدْ
أمطْ عن سمائي تراتيلكَ
تماما كما شئت أنتَ
وليس كما عنّ لي أن أريدْ
فليس لي الانَ غير تذكّر صوت النجومِ
وشدو الصّدى في البعيد البعيدْ
ودع كل شيئ على حاله
سواقيّ تلك التي هطلتْ
بشذاكَ
سماكَ التي ظلّلت شهبي
حساسين قلبك تلك التي
رفرفت فوق أحلامنا
تويجات زهر...