عدد الضغطات  : 6160
 
 عدد الضغطات  : 6274  
 عدد الضغطات  : 2013  
 عدد الضغطات  : 19793  
 عدد الضغطات  : 6269  
 عدد الضغطات  : 10281

الإهداءات

آخر 10 مشاركات
رمضان مبارك 2023 (الكاتـب : غادة نصري - مشاركات : 2 - المشاهدات : 57 - الوقت: 07:15 AM - التاريخ: 03-24-2023)           »          احتفاء (الكاتـب : عبدالسلام مصباح - مشاركات : 0 - المشاهدات : 63 - الوقت: 03:44 AM - التاريخ: 03-22-2023)           »          نفحات المروج Meadow Breezes (الكاتـب : محمود عباس مسعود - مشاركات : 1120 - المشاهدات : 126094 - الوقت: 01:11 AM - التاريخ: 03-22-2023)           »          ذكريات العمر الجميل وحديث عن كرة القدم والعمل والهواية (الكاتـب : ناجى السنباطى - مشاركات : 2 - المشاهدات : 682 - الوقت: 06:55 PM - التاريخ: 03-17-2023)           »          عيد الاحزان والاسرى في عتمة الزنزان/ د. لطفي الياسيني (الكاتـب : لطفي الياسيني - مشاركات : 2 - المشاهدات : 378 - الوقت: 07:30 PM - التاريخ: 03-16-2023)           »          قالوا زمان ... مثل شعبي تحت المِجهر . (الكاتـب : نرجس ريشة - مشاركات : 53 - المشاهدات : 34440 - الوقت: 12:20 AM - التاريخ: 03-13-2023)           »          اَلْمَرايا الماضِية (الكاتـب : أحمد القطيب - آخر مشاركة : غادة نصري - مشاركات : 1 - المشاهدات : 483 - الوقت: 10:51 AM - التاريخ: 03-11-2023)           »          تحية الى المرأة في 8 آذار / د. لطفي الياسيني (الكاتـب : لطفي الياسيني - مشاركات : 2 - المشاهدات : 485 - الوقت: 05:32 AM - التاريخ: 03-11-2023)           »          إستراحـــــــــة يوم الجمعة (الكاتـب : عبداللطيف المحويتي - آخر مشاركة : غادة نصري - مشاركات : 1935 - المشاهدات : 361322 - الوقت: 08:43 AM - التاريخ: 03-10-2023)           »          ترجمة "تلال تشبهُ الفِيَلةَ البيضاء*" - قصة قصيرة - إرنست همنغواي (الكاتـب : نزار سرطاوي - مشاركات : 0 - المشاهدات : 408 - الوقت: 04:14 AM - التاريخ: 03-09-2023)

عرض النتائج 1 إلى 25 من 500
استغرق البحث 0.06 ثواني.
البحث: المشاركات بواسطة: نزار سرطاوي
المنتدى: فضاء المترجم نزار سرطاوي 03-09-2023, 04:14 AM
مشاركات: 0
المشاهدات: 408
أرسلت بواسطة نزار سرطاوي
ترجمة "تلال تشبهُ الفِيَلةَ البيضاء*" - قصة قصيرة - إرنست همنغواي

تلالٌ تشبهُ الفِيَلةَ البيضاء*
إرنست همنغواي**
ترجمة نزار سرطاوي

كانت التلال التي تتوسط وادي إيبرو ممتدةً وبيضاء. لم يكن على هذا الجانب ظلٌّ ولا شجر، وكانت المحطةُ هناك تقع بين خطين من القضبان...
المنتدى: فضاء المترجم نزار سرطاوي 03-02-2023, 10:17 PM
مشاركات: 0
المشاهدات: 510
أرسلت بواسطة نزار سرطاوي
ترجمة "موت كاتب حكومي" - قصة قصيرة - أنطون تشيكوف

موت كاتب حكومي
للأديب الروسي أنطون تشيخوف
ترجمة نزار سرطاوي

ذات مساءٍ لطيف كان كاتب حكومي لا يَقلُّ لطفًا يُدعى إيفان دميتريتش تشيرفياكوف يجلس في الصف الثاني من الأكشاك مُحدّقًا من خلال الزجاج...
المنتدى: فضاء المترجم نزار سرطاوي 01-05-2023, 01:08 PM
مشاركات: 0
المشاهدات: 340
أرسلت بواسطة نزار سرطاوي
ضباب - فرجينيا جاسمين بسالو / ترجمة نزار سرطاوي

ضباب
فرجينيا جاسمين بسالو
ترجمة نزار سرطاوي

أتيتَ مع الغيم
ثمّ امتزجتَ بأوراق الشجر
وبرفقٍ تخللت أنفي
عبرتَ مساماتِ جلدي
وبللتَ العشبَ الأخضر
الذي رحتُ ألعقُ من أطرافه
المنتدى: فضاء المترجم نزار سرطاوي 01-02-2023, 03:30 PM
مشاركات: 0
المشاهدات: 442
أرسلت بواسطة نزار سرطاوي
أمّي - الشاعر الباكستاني وقّاص خواجا / ترجمة نزار سرطاوي

أمّي
الشاعر الباكستاني وقّاص خواجا
ترجمة نزار سرطاوي

كيف تطير السنون! ورغم ذلك، ففي كلِّ يوم من كلِّ عام ، وكلِّ ساعةٍ من كلِّ يوم، أنتِ في خاطري، اسمك يتردد مرارًا على لساني طوال السنوات الـ...
المنتدى: فضاء المترجم نزار سرطاوي 12-31-2022, 05:48 PM
مشاركات: 0
المشاهدات: 260
أرسلت بواسطة نزار سرطاوي
ترجمة قصيدة "تشجيع" للشاعر الدنماركي نيلس هاو

شيء من التشجيع
الشاعر الدنماركي نيلس هاو
ترجمة نزار سرطاوي


صحوت من النومِ
يجتاحني حولَ ذاتي
طوال الصباحِ
شعورٌ كئيبْ
المنتدى: فضاء المترجم نزار سرطاوي 12-31-2022, 05:47 PM
مشاركات: 0
المشاهدات: 356
أرسلت بواسطة نزار سرطاوي
ترجمة قصيدة "تشجيع" للشاعر الدنماركي نيلس هاو

شيء من التشجيع
الشاعر الدنماركي نيلس هاو
ترجمة نزار سرطاوي


صحوتُ من النومِ
يجتاحني حولَ ذاتي
طوال الصباحِ
شعورٌ كئيبْ
المنتدى: فضاء المترجم نزار سرطاوي 12-27-2022, 01:36 AM
مشاركات: 0
المشاهدات: 292
أرسلت بواسطة نزار سرطاوي
الحبيبة - الشاعر الفرنسي بول إيلوار / ترجمة نزار سرطاوي

الحبيبة
الشاعر الفرنسي بول إيلوار
ترجمة نزار سرطاوي


ها هي ذي تقف على جفنيّ
وشَعرها يلتفُّ في شَعري
يداها على هيئةِ يديّ،
عيناها بلون عينيّ
المنتدى: فضاء المترجم نزار سرطاوي 12-25-2022, 12:43 PM
مشاركات: 2
المشاهدات: 554
أرسلت بواسطة نزار سرطاوي
الأديبة الراقية غادة ألف شكر للمرور العبق. ...

الأديبة الراقية غادة
ألف شكر للمرور العبق.
مرفقا بالاعتذار على الغياب.
المنتدى: فضاء المترجم نزار سرطاوي 06-30-2022, 01:59 PM
مشاركات: 2
المشاهدات: 554
أرسلت بواسطة نزار سرطاوي
ترجمة قصيدة "أتعبها الصمت" للدكتور إبراهيم السعافين

Wearied By Silence
Ibrahim Alsaafin
Translated by Nizar Sartawi

When all the sins emerge before your eyes
at the crossroads
fear lays you bare
What would you say to the eye of time
that...
المنتدى: فضاء المترجم نزار سرطاوي 03-29-2022, 01:32 PM
مشاركات: 0
المشاهدات: 506
أرسلت بواسطة نزار سرطاوي
ترجمة قصيدة "أين هي الآن؟" للشاعرة تبسُّم طهمينة شقفوتة حسين من بنغلادش

أين هي الآن؟
تبسُّم طهمينة شقفوتة حسين
ترجمة نزار سرطاوي

أجلس وحيدةً في ساعةٍ متأخرة من المساء الصامت،
أين اليراعات؟
لم تعد تزورني لِتُسرَّيَ عن خاطري.
حين كانت تزورتي كنت أحسّ أن النجوم...
المنتدى: فضاء المترجم نزار سرطاوي 03-04-2022, 01:07 AM
مشاركات: 0
المشاهدات: 467
أرسلت بواسطة نزار سرطاوي
ترجمة قصيدة "المشاهير" للشاعر الأميركي جيروم سالا

المشاهير
للشاعر الأميركي جيروم سالا
ترجمة نزار سرطاوي

صحيحٌ أن عليهم أن ينجزوا المزيد
مما أردنا أن ننجز
وبِرفْقةِ أناسٍ بعينهم في زمنٍ بعينه

لكننا رغم ذلك لم نشعر
أنهم متفوقون علينا
المنتدى: فضاء المترجم نزار سرطاوي 01-30-2022, 10:14 PM
مشاركات: 0
المشاهدات: 595
أرسلت بواسطة نزار سرطاوي
ترجمة قصيدة "الأسود" للشاعرة الأميركية راي أرمنتروت

الأسود
الشاعرة الأميركية راي أرمنتروت

ترويض الأسود
وُجِدَ كي يجعلنا نظنّ
أن ضراوة الأسود
زائفة.
أو أنّ ترويض الأسود وُجِدَ
كي يُقلد إحساسَنا
بسيطرة الإنسان
المنتدى: فضاء المترجم نزار سرطاوي 12-12-2021, 08:55 PM
مشاركات: 0
المشاهدات: 798
أرسلت بواسطة نزار سرطاوي
ربما (قصة قصيرة) بقلم سامر المعاني - ترجمة نزار سرطاوي

MِِAYBE
Samer Maani
Translated by Nizar Sartawi

He loved her so much. She was his song, his source of relief, anxiety, passion, hope. She stirred within him all the contradictions of a lover...
المنتدى: فضاء المترجم نزار سرطاوي 12-12-2021, 07:54 PM
مشاركات: 2
المشاهدات: 918
أرسلت بواسطة نزار سرطاوي
مرورك هو الأجمل والأروع وذوقك هو مقياس الجمال ...

مرورك هو الأجمل والأروع
وذوقك هو مقياس الجمال
تحياتي لك غادة
المنتدى: فضاء المترجم نزار سرطاوي 12-10-2021, 01:08 AM
مشاركات: 2
المشاهدات: 918
أرسلت بواسطة نزار سرطاوي
سر عظيم - دلال عنبتاوي - ترجمة نزار سرطاوي

A Great Secret
Dalal Anabtawi
Translated by Nizar Sarttawi

I’ll disclose to you a great secret
Four white birds they were
all dressed in white
with wings shaded by the cosmos.

Inside...
المنتدى: فضاء المترجم نزار سرطاوي 12-09-2021, 01:20 AM
مشاركات: 0
المشاهدات: 708
أرسلت بواسطة نزار سرطاوي
الطريق - سلامة عبد الحق - ترجمة نزار سرطاوي

The Road
by Sallamah Abdelhaq
Translated by Nizar Sartawi

Whenever the road
drives us apart
I find me running in
the opposite direction
so that the traces of our hands
on the sand of...
المنتدى: فضاء المترجم نزار سرطاوي 12-09-2021, 01:08 AM
مشاركات: 0
المشاهدات: 664
أرسلت بواسطة نزار سرطاوي
الطريق - سلامة عبد الحق - ترجمة نزار سرطاوي

The Road
by Sallamah Abdelhaq
Translated by Nizar Sartawi

Whenever the road
drives us apart
I find me running in
the opposite direction
so that the traces of our hands
on the sand of...
المنتدى: فضاء المترجم نزار سرطاوي 12-09-2021, 12:57 AM
مشاركات: 2
المشاهدات: 945
أرسلت بواسطة نزار سرطاوي
لا تفتأتين تزينين الصفحة بجمال حضورك أجمل...

لا تفتأتين تزينين الصفحة بجمال حضورك
أجمل التحايا
المنتدى: فضاء المترجم نزار سرطاوي 10-17-2021, 09:39 PM
مشاركات: 2
المشاهدات: 945
أرسلت بواسطة نزار سرطاوي
ترجمة قصيدة "طفلة رائعة" لشاعر القدس علي البتيري

A Sweet Little Girl
Ali Battiri
Translated by Nizar Sartawi

A smiling little girl
showing her love for the poem
:asks me
Will you write poems
for our forthcoming joys
?and publish them...
المنتدى: فضاء المترجم نزار سرطاوي 10-06-2021, 04:20 PM
مشاركات: 0
المشاهدات: 804
أرسلت بواسطة نزار سرطاوي
ترجمة قصيدة "رد إليّ قلبي" للشاعرة سلامة عبد الحق

Give Me Back My Heart
Sallamah Abdelhaq
Translated by Niar Sartawi

Give me back my heart
O, stranger
Come! Let's share it
chamber
by chamber
But first, let me peel it off for you
المنتدى: فضاء المترجم نزار سرطاوي 09-03-2021, 07:10 AM
مشاركات: 2
المشاهدات: 1,262
أرسلت بواسطة نزار سرطاوي
مرورك هو الأروع أستاذ ناجي أجمل التحيات

مرورك هو الأروع أستاذ ناجي
أجمل التحيات
المنتدى: فضاء المترجم نزار سرطاوي 07-30-2021, 03:48 AM
مشاركات: 2
المشاهدات: 1,262
أرسلت بواسطة نزار سرطاوي
ترجمة قصيدة "نظرة إلى الوراء" للشاعرة الفلبينية فرجينيا جاسمين بسالو

نظرة إلى الوراء
فرجينيا جاسمين بسالو
ترجمة نزار سرطاوي

الآن وقد تلاشى الإحساس
في وسعي أن أنظر إليك
وراء ضوء القمر
وراء سكون الفجر
ووجوم شفتيك
المطبقتين على جبيني
المنتدى: فضاء المترجم نزار سرطاوي 07-30-2021, 03:41 AM
مشاركات: 2
المشاهدات: 1,328
أرسلت بواسطة نزار سرطاوي
الأديبة غادة متابعتك الدؤوبة تمنح النص قيمة...

الأديبة غادة
متابعتك الدؤوبة تمنح النص قيمة إضافية
أجمل التحيات
المنتدى: فضاء المترجم نزار سرطاوي 06-29-2021, 06:46 PM
مشاركات: 2
المشاهدات: 1,328
أرسلت بواسطة نزار سرطاوي
ترجمة قصة "أُعْلِنُ قلبي مِنْطَقَةً مَنْكُوبَةً" موسى رحوم عباس

I Declare My Heart A Disaster Area
Mousa R. Abbas
Translated by Nizar Sartawi

He often insists on using the stairs to get to the newspaper office while his colleagues use the elevator....
المنتدى: فضاء المترجم نزار سرطاوي 06-29-2021, 06:38 PM
مشاركات: 2
المشاهدات: 1,304
أرسلت بواسطة نزار سرطاوي
وأنت دائمًا صاحبة ذوق رفيع غادة أجمل الصباحات...

وأنت دائمًا صاحبة ذوق رفيع غادة
أجمل الصباحات والمساءات
عرض النتائج 1 إلى 25 من 500

 
الانتقال السريع

الساعة الآن 11:42 AM


Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2023, Jelsoft Enterprises Ltd.
By: Host4uae.ae


HêĽм √ 3.1 BY: ! ωαнαм ! © 2010
جميع ما يكتب فى مؤسسة صدانا يعبر عن وجهة نظر كاتبة فقط ولا يعبر بالضروره عن وجهة نظر إدارة الشبكة

a.d - i.s.s.w

جميع الحقوق محفوظة لصالون صدانا الثقافي 2018 ©