صدانا تحتفي في العام 2018 بعيد ميلادها العاشر بحلة جديدة و بتغيير شامل لشعارها الرسمي

 
 عدد الضغطات  : 3698
 
 عدد الضغطات  : 3909  
 عدد الضغطات  : 333  
 عدد الضغطات  : 16532  
 عدد الضغطات  : 4176  
 عدد الضغطات  : 8059


العودة   الصالون الثقافى لصدانا > السماء التاسعة > دار المأمون

دار المأمون خاص بالنصوص المترجمه من الأعضاء للغات أخرى

الإهداءات
محمد شريم من فلسطين : تحية بعبق الياسمين إلى جميع الزملاء الصدانيين . دام عطاؤكم وجميل إبداعكم .

آخر 10 مشاركات
النشر الرقمي.. (الكاتـب : عروبة شنكان - مشاركات : 0 - المشاهدات : 16 - الوقت: 07:24 PM - التاريخ: 09-24-2018)           »          قراءة في كتاب الحلقة الرابعة (الكاتـب : صدانا الثقافية - آخر مشاركة : لطفي الياسيني - مشاركات : 7 - المشاهدات : 44 - الوقت: 06:42 PM - التاريخ: 09-24-2018)           »          السيرة الذاتية للشاعرة العُمانية / عائشة الفزاري (الكاتـب : عائشة الفزاري - آخر مشاركة : سامية بن أحمد - مشاركات : 13 - المشاهدات : 8058 - الوقت: 04:16 PM - التاريخ: 09-24-2018)           »          بمناسبة عيد ميلاد تأسيس شبكة صدانا الثقافية 22 سبتمبر (الكاتـب : سامية بن أحمد - مشاركات : 0 - المشاهدات : 7 - الوقت: 03:52 PM - التاريخ: 09-24-2018)           »          هلْ عُدْتِ ؟ (الكاتـب : محمد شريم - مشاركات : 0 - المشاهدات : 3 - الوقت: 03:30 PM - التاريخ: 09-24-2018)           »          أنامل بارعة (الكاتـب : نجيب بنشريفة - مشاركات : 2689 - المشاهدات : 48130 - الوقت: 11:56 AM - التاريخ: 09-24-2018)           »          شيطان السياسه ميكافلي (الكاتـب : أسماء صقر القاسمي - مشاركات : 1 - المشاهدات : 7 - الوقت: 02:53 AM - التاريخ: 09-24-2018)           »          سبورة وطبشورة على قارعة الزمن (الكاتـب : أسماء صقر القاسمي - مشاركات : 4396 - المشاهدات : 370269 - الوقت: 02:41 AM - التاريخ: 09-24-2018)           »          قراءة في كتاب الحلقة الثالثة (الكاتـب : صدانا الثقافية - آخر مشاركة : عروبة شنكان - مشاركات : 18 - المشاهدات : 185 - الوقت: 02:03 PM - التاريخ: 09-23-2018)           »          عيد ميلاد سعيد الشاعرة المغربية الصدانية خديجة عياش (الكاتـب : سامية بن أحمد - آخر مشاركة : غادة نصري - مشاركات : 1 - المشاهدات : 13 - الوقت: 01:28 PM - التاريخ: 09-23-2018)

إضافة رد
 
أدوات الموضوع انواع عرض الموضوع
قديم 10-09-2014, 07:13 PM   #1
عبد الكريم الغازي
مستشار صدانا في المانيا / نشاعر ومترجم


الصورة الرمزية عبد الكريم الغازي
عبد الكريم الغازي غير متواجد حالياً

بيانات اضافيه [ + ]
 رقم العضوية : 3324
 تاريخ التسجيل :  19 - 1 - 2014
 أخر زيارة : 09-12-2018 (04:31 AM)
 المشاركات : 3,646 [ + ]
 التقييم :  19
 الجنس ~
Male
 اوسمتي
وسام الصدى وسام السلام وسام العطاء الوسام الذهبى 

اوسمتي

افتراضي الترجمة الألمانية لنص (عصفورتان و قلبي) نزار سرطاوي




نزار سرطاوي


عصفورتان و قلبي



وحيدا
أطل من النافذة
قبيل الشروق
أرد التحية
عصفورتان بلون الرماد
الموشح بالغيم
تلتفتان إليَّ
تقولان: يا سيدي عِمْتَ فجرا
و تنطلقان مع النسمات
بعيدا... بعيدا...
فيقفز قلبي
و أبكي...
و أبكي...
و أبكي...


Uebersetzung: Abdelkarim El-Ghazi


,Allein
,bevor die Sonne aufgeht
schau ich aus dem Fenster
.und gruesse zurueck
Zwei bleifarbene Voegel
drehen sich zu mir
:und sagen
Welch schoener Tagesanbruch
!O Herr
Dann fliegen sie
im sanften Wind
weit weg… weit weg…
Mein Herz schlaegt wild
...und ich weine
...und weine
...und weine


*******
******
**




 
 توقيع : عبد الكريم الغازي



رد مع اقتباس
قديم 10-09-2014, 08:38 PM   #2
نورة البكري
صداني


الصورة الرمزية نورة البكري
نورة البكري غير متواجد حالياً

بيانات اضافيه [ + ]
 رقم العضوية : 3472
 تاريخ التسجيل :  11 - 9 - 2014
 أخر زيارة : 03-27-2018 (12:59 PM)
 المشاركات : 39 [ + ]
 التقييم :  10
افتراضي



كم هو جميل هذا الحس الإبداعي للنصوص الأدبية

تحياتي وتقديري

دمت في الق


 

رد مع اقتباس
قديم 10-10-2014, 10:45 AM   #3
عبد الكريم الغازي
مستشار صدانا في المانيا / نشاعر ومترجم


الصورة الرمزية عبد الكريم الغازي
عبد الكريم الغازي غير متواجد حالياً

بيانات اضافيه [ + ]
 رقم العضوية : 3324
 تاريخ التسجيل :  19 - 1 - 2014
 أخر زيارة : 09-12-2018 (04:31 AM)
 المشاركات : 3,646 [ + ]
 التقييم :  19
 الجنس ~
Male

اوسمتي

افتراضي



و كم هو أروع و أنقى هذا المرور العطر من ها هنا
دمت وفية طيبة أيتها الكريمة نورة
تحياتي


 
 توقيع : عبد الكريم الغازي



رد مع اقتباس
قديم 10-10-2014, 03:01 PM   #4
بارقة ابو الشون شاعرة عراقية / إدرايه سابقة
شاعرة عراقية / إدرايه سابقة


الصورة الرمزية بارقة ابو الشون شاعرة عراقية / إدرايه سابقة
بارقة ابو الشون شاعرة عراقية / إدرايه سابقة غير متواجد حالياً

بيانات اضافيه [ + ]
 رقم العضوية : 100
 تاريخ التسجيل :  23 - 10 - 2008
 أخر زيارة : 08-12-2016 (04:46 PM)
 المشاركات : 3,460 [ + ]
 التقييم :  10
 الدولهـ
Iraq
 الجنس ~
Female

اوسمتي

افتراضي



سلام لكم

ودمتما بهذا الالق والتميز

مودتي والتقديري


 
 توقيع : بارقة ابو الشون شاعرة عراقية / إدرايه سابقة



رد مع اقتباس
قديم 10-10-2014, 11:58 PM   #5
عبد الكريم الغازي
مستشار صدانا في المانيا / نشاعر ومترجم


الصورة الرمزية عبد الكريم الغازي
عبد الكريم الغازي غير متواجد حالياً

بيانات اضافيه [ + ]
 رقم العضوية : 3324
 تاريخ التسجيل :  19 - 1 - 2014
 أخر زيارة : 09-12-2018 (04:31 AM)
 المشاركات : 3,646 [ + ]
 التقييم :  19
 الجنس ~
Male

اوسمتي

افتراضي



شكري الجزيل اختي بارقة على مرورك العطر
تحياتي


 
 توقيع : عبد الكريم الغازي



رد مع اقتباس
قديم 11-17-2014, 03:58 PM   #6
النوري قم
شاعر قاص تونسي


الصورة الرمزية النوري قم
النوري قم غير متواجد حالياً

بيانات اضافيه [ + ]
 رقم العضوية : 534
 تاريخ التسجيل :  1 - 3 - 2009
 أخر زيارة : 06-01-2018 (05:33 PM)
 المشاركات : 813 [ + ]
 التقييم :  10
 الدولهـ
tunis
 الجنس ~
Male

اوسمتي

افتراضي



نص جميل وترجمة تقترب من روحه..تحياتي .


 

رد مع اقتباس
قديم 03-04-2015, 01:48 AM   #7
عبد الكريم الغازي
مستشار صدانا في المانيا / نشاعر ومترجم


الصورة الرمزية عبد الكريم الغازي
عبد الكريم الغازي غير متواجد حالياً

بيانات اضافيه [ + ]
 رقم العضوية : 3324
 تاريخ التسجيل :  19 - 1 - 2014
 أخر زيارة : 09-12-2018 (04:31 AM)
 المشاركات : 3,646 [ + ]
 التقييم :  19
 الجنس ~
Male

اوسمتي

افتراضي



اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة النوري قم مشاهدة المشاركة
نص جميل وترجمة تقترب من روحه..تحياتي .

شكري و امتناني لك صديقي الكريم نوري على هذه البصمة.ز
تحياتي و تقديري


 
 توقيع : عبد الكريم الغازي



رد مع اقتباس
قديم 08-20-2016, 11:04 PM   #8
غادة نصري
الإدارة .. المدير الإداري لصدانا


الصورة الرمزية غادة نصري
غادة نصري غير متواجد حالياً

بيانات اضافيه [ + ]
 رقم العضوية : 2252
 تاريخ التسجيل :  9 - 9 - 2011
 أخر زيارة : يوم أمس (11:03 PM)
 المشاركات : 44,173 [ + ]
 التقييم :  26
 الدولهـ
Palestine
 الجنس ~
Female

اوسمتي

افتراضي



الله الله على النص وكاتبه
والترجمة ومن ترجمها
دمتما بخير المتألق عبد الكريم
والمتألق نزار سرطاوي


 
 توقيع : غادة نصري

أنا لست امرأة عادية ترضى العيش بعفوية .. أنا لحظة صدق تكتبني في روح الروح ترسمني ..
أنا لـــــست امرأة عادية تقبل بغرام وهمي ... أنا ســــــر العشق تكويني ولغة الفرح مياديني ..
أنا لســــت امرأة عادية تصحو وتنام كدمية .. أنا ثورة شوق تتحدى لا تعرف في الحب هزيمة..





رد مع اقتباس
قديم 08-15-2017, 04:33 PM   #9
ناجى السنباطى
كاتب وصحفي مصري


الصورة الرمزية ناجى السنباطى
ناجى السنباطى غير متواجد حالياً

بيانات اضافيه [ + ]
 رقم العضوية : 3873
 تاريخ التسجيل :  3 - 10 - 2016
 أخر زيارة : 09-16-2018 (01:45 AM)
 المشاركات : 1,438 [ + ]
 التقييم :  10
 الدولهـ
Egypt
 الجنس ~
Male

اوسمتي

مقالات المدونة: 28
افتراضي



الترجمة مهمة خاصةمع المترجمين الكبار امثال الاستاذ نزار وهو هنا الشاعر ومع شاعر فحل يترجم للالمانية مثل الاستاذ عبدالكريم الغازى وكنت اتمنى ان اعرف الالمانية لأعرف مضامين القصيدة ومعانيها فى لغة اخرى


 
 توقيع : ناجى السنباطى

ناجى عبد السلام السنباطى
رئيس تحرير مجلة صوت السرو المطبوعة والإلكترونية

عضو ( مجلس إدارة ) الهيئة الإدارية لإتحاد المدونين العرب
وعضو اللجنة الإعلامية للإتحاد
صحفى بمجلة عالم الفن الكويتية عام 1979/1981
مراسل لمجلة السينما والناس المصرية بالكويت عام 1982
عضو هيئة خريجى الصحافة من جامعة القاهرة

كاتب صحفى بجريدة صوت الشعب الدمياطية
*بكالوريوس تجارة محاسبة 71 الاسكندرية ودبلوم الدراسات العليا صحافة 85 القاهرة

مدينة السرو/دمياط/مصر










رد مع اقتباس
قديم 08-16-2017, 01:43 AM   #10
عائشة الفزاري
الإداره ..مدير عام الصالون الثقافي/شاعرة عُمانية


الصورة الرمزية عائشة الفزاري
عائشة الفزاري غير متواجد حالياً

بيانات اضافيه [ + ]
 رقم العضوية : 1068
 تاريخ التسجيل :  31 - 10 - 2009
 أخر زيارة : 09-22-2018 (04:04 AM)
 المشاركات : 10,017 [ + ]
 التقييم :  27
 الدولهـ
Oman
 الجنس ~
Female

اوسمتي

افتراضي



شكرا أيها الرائع لجميل اختيارك وترجمتك .. بوركت


 
 توقيع : عائشة الفزاري



رد مع اقتباس
إضافة رد


أدوات الموضوع
انواع عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع


الساعة الآن 09:05 PM


Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.
By: Host4uae.ae


HêĽм √ 3.1 BY: ! ωαнαм ! © 2010
جميع ما يكتب فى مؤسسة صدانا يعبر عن وجهة نظر كاتبة فقط ولا يعبر بالضروره عن وجهة نظر إدارة الشبكة

a.d - i.s.s.w

جميع الحقوق محفوظة لصالون صدانا الثقافي 2018 ©