صدانا تحتفي في العام 2018 بعيد ميلادها العاشر بحلة جديدة و بتغيير شامل لشعارها الرسمي

 
 عدد الضغطات  : 3984
 
 عدد الضغطات  : 4040  
 عدد الضغطات  : 440  
 عدد الضغطات  : 16684  
 عدد الضغطات  : 4307  
 عدد الضغطات  : 8200


العودة   الصالون الثقافى لصدانا > السماء التاسعة > دار المأمون

دار المأمون خاص بالنصوص المترجمه من الأعضاء للغات أخرى

الإهداءات
غادة نصري من غزة ..صدانا : ولـ صدانا وحشة لا قدر بثمن ... وكأن هذا المكان البيت الذي نعيش فيه والذي يجتمع فيه كل الاحبة ... أعتذر عن غيابي الفترة السابقة لأسباب صعبة مرت بي أدامكم الله بخير

آخر 10 مشاركات
أنامل بارعة (الكاتـب : نجيب بنشريفة - مشاركات : 5240 - المشاهدات : 62150 - الوقت: 07:38 PM - التاريخ: 12-12-2018)           »          الذاكرة (الكاتـب : مها المحمدي - مشاركات : 4 - المشاهدات : 117 - الوقت: 03:55 PM - التاريخ: 12-12-2018)           »          البحر ملاذاً (الكاتـب : مها المحمدي - مشاركات : 3 - المشاهدات : 61 - الوقت: 03:54 PM - التاريخ: 12-12-2018)           »          ضحكة منغولية (الكاتـب : مها المحمدي - مشاركات : 0 - المشاهدات : 7 - الوقت: 03:52 PM - التاريخ: 12-12-2018)           »          ترجمة قصيدة "مثل نقطة" للشاعرة الهندية سوابنا بهيرا (الكاتـب : نزار سرطاوي - مشاركات : 0 - المشاهدات : 19 - الوقت: 05:14 AM - التاريخ: 12-12-2018)           »          محكمة الحب (الكاتـب : جاسم القرطوبي - مشاركات : 3 - المشاهدات : 31 - الوقت: 01:37 AM - التاريخ: 12-12-2018)           »          خلجات آنية (الكاتـب : نجيب بنشريفة - مشاركات : 1442 - المشاهدات : 83149 - الوقت: 08:40 PM - التاريخ: 12-11-2018)           »          شعر عن الوطن (الكاتـب : ولاء داوود - آخر مشاركة : غادة نصري - مشاركات : 1 - المشاهدات : 13 - الوقت: 08:35 PM - التاريخ: 12-11-2018)           »          بوح منتصف الليل (الكاتـب : أسماء صقر القاسمي - مشاركات : 743 - المشاهدات : 124201 - الوقت: 04:38 PM - التاريخ: 12-11-2018)           »          كل يوم معلومة (الكاتـب : ولاء داوود - مشاركات : 0 - المشاهدات : 10 - الوقت: 12:25 PM - التاريخ: 12-11-2018)

إضافة رد
 
أدوات الموضوع انواع عرض الموضوع
قديم 11-04-2017, 01:17 AM   #1
فاطمة بوهراكة
شاعرة مغربيه/ ادارية سابقه


الصورة الرمزية فاطمة بوهراكة
فاطمة بوهراكة غير متواجد حالياً

بيانات اضافيه [ + ]
 رقم العضوية : 18
 تاريخ التسجيل :  29 - 9 - 2008
 أخر زيارة : 08-11-2018 (07:03 PM)
 المشاركات : 44,938 [ + ]
 التقييم :  99
 الدولهـ
Morocco
 الجنس ~
Female
 اوسمتي
وسام الصدى وسام زنوبيا وسام البوتقة 

اوسمتي

مقالات المدونة: 5
افتراضي مرثيّة على قبر هابيل لفاطمة بوهراكة ترجمة محمد صالح الغريسي








وحدي والشجن

ساعة القدر

لا صديق لا رفيق

غير هذا الطريق

المعبد بالآهات

والحزن بحر / أمواج

تقطع الأنفاس الوردية

بين المد والجزر

تافه هو عنادك

لحظة القرار الصعب

المضمخ بالوعود

وسيزيف بداخلي

يشاكس ألحان البرد

القاتل ....

وحدها النار تشهد براءتي

والغيث يجالسني بفرح اليتامى

المعذبين

طويلة هي مسافة الليل

خاوية ... مثلي

ذابلة بين أحضان السهر

المزركش بلون الفراغ

تسائلني : ماذا نسيت الذاكرة ؟

وقيت الإخلاص المر

تعانقني دنيا الألم

والقلب غافل / تائه

بين دروب الأنا

الملتوية

على أشجار الحياة

يغرق الورد اليافع

ساعة الضجر

الممزوج بالألم


Elégie sur le tombeau d’Abel
Texte original de : Falma bouhraka
Traduit par : Mohamed Salah Gherissi


Au moment fatal
Je me sens Si seule avec mes amertumes,
Ni ami, ni compagnon,
À part ce chemin frayé de sanglots.
La tristesse elle, n’est-ce qu’une mer,
Des vagues qui coupent tes souffles rosacées,
Entre flux et reflux.
Ta ténacité est tellement ridicule
Quant au moment de prendre la ferme décision,
Décision couverte de fausses promesses,
Tandis que Sisyphe, querelle en moi,
Les airs de froid mortel…
Seul le feu, peut témoigner de mon innocence
Alors que la pluie s’asseoie auprès de moi,
Avec une gaité, semblable à celles des orphelins maltraités.
Tel que je suis,
Les distances nocturnes, sont si longues, si vides,
Si flétries au sein de l’insomnie décorée, par la couleur du néant
Elles me demandent si j’ai perdu la mémoire?
Et au moment de dévouement amer, m’embrasse le monde de la douleur,
Alors que le cœur inconscient, égaré entre les chemins de l’égo,
Qui contournent les arbres de la vie ; les jeunes roses coulent
Au moment de l’ennui mélangé avec la douleur…





 
 توقيع : فاطمة بوهراكة



رد مع اقتباس
قديم 11-04-2017, 11:09 PM   #2
غادة نصري
الإدارة .. المدير الإداري لصدانا


الصورة الرمزية غادة نصري
غادة نصري غير متواجد حالياً

بيانات اضافيه [ + ]
 رقم العضوية : 2252
 تاريخ التسجيل :  9 - 9 - 2011
 أخر زيارة : يوم أمس (11:32 PM)
 المشاركات : 44,276 [ + ]
 التقييم :  26
 الدولهـ
Palestine
 الجنس ~
Female

اوسمتي

افتراضي



نص جميل بأوجاعه
وترجمة أنيقة
كونا بخير الكاتبة والمترجم


 
 توقيع : غادة نصري

أنا لست امرأة عادية ترضى العيش بعفوية .. أنا لحظة صدق تكتبني في روح الروح ترسمني ..
أنا لـــــست امرأة عادية تقبل بغرام وهمي ... أنا ســــــر العشق تكويني ولغة الفرح مياديني ..
أنا لســــت امرأة عادية تصحو وتنام كدمية .. أنا ثورة شوق تتحدى لا تعرف في الحب هزيمة..





رد مع اقتباس
قديم 11-05-2017, 01:01 AM   #3
فاطمة بوهراكة
شاعرة مغربيه/ ادارية سابقه


الصورة الرمزية فاطمة بوهراكة
فاطمة بوهراكة غير متواجد حالياً

بيانات اضافيه [ + ]
 رقم العضوية : 18
 تاريخ التسجيل :  29 - 9 - 2008
 أخر زيارة : 08-11-2018 (07:03 PM)
 المشاركات : 44,938 [ + ]
 التقييم :  99
 الدولهـ
Morocco
 الجنس ~
Female

اوسمتي

مقالات المدونة: 5
افتراضي



انت الاجمل والانقى عزيزتي غادة

دمت شمس صدانا الدافئ

تقديري


 
 توقيع : فاطمة بوهراكة



رد مع اقتباس
قديم 11-09-2017, 05:54 PM   #4
عبد الفتاح لعجاج
كاتب مغربي


الصورة الرمزية عبد الفتاح لعجاج
عبد الفتاح لعجاج غير متواجد حالياً

بيانات اضافيه [ + ]
 رقم العضوية : 2895
 تاريخ التسجيل :  29 - 1 - 2013
 أخر زيارة : 09-01-2018 (08:17 PM)
 المشاركات : 192 [ + ]
 التقييم :  17
 الدولهـ
Morocco
 الجنس ~
Male
افتراضي



قصيدة تحمل القارئ بروعتها إلى سمو النفس ، بشهادة النار والقربان
قصيدة تستحق قراءات بلغات أخرى فهي تمس الإنسان
دام لك الحرف فاطمة بوهراكة


 

رد مع اقتباس
قديم 11-10-2017, 06:57 PM   #5
فاطمة بوهراكة
شاعرة مغربيه/ ادارية سابقه


الصورة الرمزية فاطمة بوهراكة
فاطمة بوهراكة غير متواجد حالياً

بيانات اضافيه [ + ]
 رقم العضوية : 18
 تاريخ التسجيل :  29 - 9 - 2008
 أخر زيارة : 08-11-2018 (07:03 PM)
 المشاركات : 44,938 [ + ]
 التقييم :  99
 الدولهـ
Morocco
 الجنس ~
Female

اوسمتي

مقالات المدونة: 5
افتراضي



عبد الفتاح لعجاج

مرورك أسعدني أيها الراقي

دمت المحبة والابداع


 
 توقيع : فاطمة بوهراكة



رد مع اقتباس
قديم 11-11-2017, 04:35 AM   #6
سامية بن أحمد
مراقب عام مساعد / شاعرة جزائرية


الصورة الرمزية سامية بن أحمد
سامية بن أحمد غير متواجد حالياً

بيانات اضافيه [ + ]
 رقم العضوية : 3212
 تاريخ التسجيل :  22 - 9 - 2013
 أخر زيارة : 12-02-2018 (12:40 PM)
 المشاركات : 10,382 [ + ]
 التقييم :  20
 الدولهـ
Algeria
 الجنس ~
Female

اوسمتي

مقالات المدونة: 10
افتراضي



من أحب القصائد عندي
هذه القصيدة الرائعة
دامت حروفك البهية
الشاعرة فاطمة
وترجمة راقية

محبتي وتقديري


 
 توقيع : سامية بن أحمد



رد مع اقتباس
قديم 11-11-2017, 09:29 PM   #7
فاطمة بوهراكة
شاعرة مغربيه/ ادارية سابقه


الصورة الرمزية فاطمة بوهراكة
فاطمة بوهراكة غير متواجد حالياً

بيانات اضافيه [ + ]
 رقم العضوية : 18
 تاريخ التسجيل :  29 - 9 - 2008
 أخر زيارة : 08-11-2018 (07:03 PM)
 المشاركات : 44,938 [ + ]
 التقييم :  99
 الدولهـ
Morocco
 الجنس ~
Female

اوسمتي

مقالات المدونة: 5
افتراضي



العزيزة سامية

شكرا لقولك الجميل ومرورك الاجمل

دمت البهاء


 
 توقيع : فاطمة بوهراكة



رد مع اقتباس
إضافة رد


أدوات الموضوع
انواع عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع


الساعة الآن 07:43 PM


Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.
By: Host4uae.ae


HêĽм √ 3.1 BY: ! ωαнαм ! © 2010
جميع ما يكتب فى مؤسسة صدانا يعبر عن وجهة نظر كاتبة فقط ولا يعبر بالضروره عن وجهة نظر إدارة الشبكة

a.d - i.s.s.w

جميع الحقوق محفوظة لصالون صدانا الثقافي 2018 ©