صدانا تحتفي في العام 2018 بعيد ميلادها العاشر بحلة جديدة و بتغيير شامل لشعارها الرسمي

 
 عدد الضغطات  : 3403
 
 عدد الضغطات  : 3813  
 عدد الضغطات  : 263  
 عدد الضغطات  : 16424  
 عدد الضغطات  : 4106  
 عدد الضغطات  : 7963


العودة   الصالون الثقافى لصدانا > السماء التاسعة > دار المأمون

دار المأمون خاص بالنصوص المترجمه من الأعضاء للغات أخرى

الإهداءات

آخر 10 مشاركات
وِشِايَةَ الظِّلِّ (الكاتـب : ختام حمودة - مشاركات : 4 - المشاهدات : 119 - الوقت: 01:58 AM - التاريخ: 07-20-2018)           »          "لوْ كنْتَ تعْلَم " (الكاتـب : ختام حمودة - مشاركات : 0 - المشاهدات : 4 - الوقت: 01:35 AM - التاريخ: 07-20-2018)           »          حَبيبْين كُنَّا (الكاتـب : ختام حمودة - مشاركات : 8 - المشاهدات : 112 - الوقت: 01:34 AM - التاريخ: 07-20-2018)           »          (((لِأَجْلِ عَيْنَيْكِ..))) (الكاتـب : عادل سلطاني - آخر مشاركة : ختام حمودة - مشاركات : 6 - المشاهدات : 212 - الوقت: 01:31 AM - التاريخ: 07-20-2018)           »          نفحات المروج Meadow Breezes (الكاتـب : محمود عباس مسعود - مشاركات : 384 - المشاهدات : 19358 - الوقت: 01:22 AM - التاريخ: 07-20-2018)           »          سيرة الكلمات: (الكاتـب : بهيج مسعود - مشاركات : 0 - المشاهدات : 8 - الوقت: 04:08 PM - التاريخ: 07-19-2018)           »          مع صدانا مش ح تقدر تغمض عينيك (الكاتـب : غادة نصري - آخر مشاركة : ناجى السنباطى - مشاركات : 2944 - المشاهدات : 181477 - الوقت: 01:52 PM - التاريخ: 07-19-2018)           »          الغريب - مارغريت سين - ترجمة نزار سرطاوي (الكاتـب : نزار سرطاوي - آخر مشاركة : ناجى السنباطى - مشاركات : 4 - المشاهدات : 39 - الوقت: 01:43 PM - التاريخ: 07-19-2018)           »          ورش عمل إدارة النظم المالية الحكومية الحديثة2018 (الكاتـب : دينا عادل - آخر مشاركة : ناجى السنباطى - مشاركات : 1 - المشاهدات : 13 - الوقت: 01:41 PM - التاريخ: 07-19-2018)           »          ألف مبرووك العزيزة غادة نصري نجاح نصري علاء (الكاتـب : سامية بن أحمد - آخر مشاركة : ناجى السنباطى - مشاركات : 7 - المشاهدات : 106 - الوقت: 01:39 PM - التاريخ: 07-19-2018)

إضافة رد
 
أدوات الموضوع انواع عرض الموضوع
قديم 03-18-2009, 06:14 AM   #1
فاطمة بوهراكة
شاعرة مغربيه/ ادارية سابقه


الصورة الرمزية فاطمة بوهراكة
فاطمة بوهراكة غير متواجد حالياً

بيانات اضافيه [ + ]
 رقم العضوية : 18
 تاريخ التسجيل :  29 - 9 - 2008
 أخر زيارة : 03-04-2018 (09:36 PM)
 المشاركات : 44,940 [ + ]
 التقييم :  99
 الدولهـ
Morocco
 الجنس ~
Female
 اوسمتي
وسام الصدى وسام زنوبيا وسام البوتقة 

اوسمتي

مقالات المدونة: 5
افتراضي La traversée de l’allégresse



Les espaces de l’espace m’enlacent
Au moment de la longue rébellion
Qui émane de moi/de toi
Qui éblouit en moi /en toi
O toi l’Immaculée
L’embaumée par la fidélité
Tu es immergée dans les distances
Du temps passé/ du futur
Qui mesure la distance
De moi à toi
O Espérance de l’angoisse
Qui nous hante
Suicide-toi !
Anéantie-toi !
Au moment de l’émancipation
Qui tue la noirceur
Quitte le corps de la neige
Ligotés pas le joug
Du temps
Perdu derrière verres
O escalier de l’âge lumineux
Passe à travers nous
Laisse nous vivre comme on veut
Cette jeunesse n’est qu’un présomption
Et toi tu es une verdure jaunâtre
Au moment de la délivrance
Qui nous perce et fait son ascension
Vers le ciel……….
Sans affres
Sans injustice
Sans entêtement
Seul la porche/vestibule de la grande vérité
Dévoile les coulisses des dires
Et des actions
Du berceau qui crie en nous
Jusqu ‘ à la tombe qui nous hante
O mon for intérieur que se passe t –il ?
ils ont dit :
la vérité est l’égal du mensonge
l’injustice es l’égal de la justice
égalité
égalité
égalité
qu’est ce qui s’est passé ?
toi le désiré ; caché derrière la pluie
j’ai une seule vérité
et tu es le premier restant
j’ai ce qui reste de toi
et tu as ma vérité suprême
de Fatima Bouhraka
Traduit par Habiba Zougui




 
 توقيع : فاطمة بوهراكة



رد مع اقتباس
قديم 11-14-2017, 10:39 AM   #2
سامية بن أحمد
مراقب عام مساعد / شاعرة جزائرية


الصورة الرمزية سامية بن أحمد
سامية بن أحمد غير متواجد حالياً

بيانات اضافيه [ + ]
 رقم العضوية : 3212
 تاريخ التسجيل :  22 - 9 - 2013
 أخر زيارة : 07-12-2018 (06:19 PM)
 المشاركات : 10,343 [ + ]
 التقييم :  20
 الدولهـ
Algeria
 الجنس ~
Female

اوسمتي

مقالات المدونة: 10
افتراضي



قصيدة رائعة
وترجمة رائعة جداً
دام التألق والإبداع


 
 توقيع : سامية بن أحمد



رد مع اقتباس
قديم 11-26-2017, 04:28 PM   #3
فاطمة بوهراكة
شاعرة مغربيه/ ادارية سابقه


الصورة الرمزية فاطمة بوهراكة
فاطمة بوهراكة غير متواجد حالياً

بيانات اضافيه [ + ]
 رقم العضوية : 18
 تاريخ التسجيل :  29 - 9 - 2008
 أخر زيارة : 03-04-2018 (09:36 PM)
 المشاركات : 44,940 [ + ]
 التقييم :  99
 الدولهـ
Morocco
 الجنس ~
Female

اوسمتي

مقالات المدونة: 5
افتراضي



شكرا سامية أسعدني مرورك

تقديري


 
 توقيع : فاطمة بوهراكة



رد مع اقتباس
إضافة رد


أدوات الموضوع
انواع عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع


الساعة الآن 02:09 AM


Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.
By: Host4uae.ae


HêĽм √ 3.1 BY: ! ωαнαм ! © 2010
جميع ما يكتب فى مؤسسة صدانا يعبر عن وجهة نظر كاتبة فقط ولا يعبر بالضروره عن وجهة نظر إدارة الشبكة

a.d - i.s.s.w

جميع الحقوق محفوظة لصالون صدانا الثقافي 2018 ©