عدد الضغطات  : 5390
 
 عدد الضغطات  : 5309  
 عدد الضغطات  : 1428  
 عدد الضغطات  : 18074  
 عدد الضغطات  : 5519  
 عدد الضغطات  : 9705


العودة   الصالون الثقافى لصدانا > السماء التاسعة > شدو المتون

شدو المتون عزف المشاعر على اوزان القافية

الإهداءات

آخر 10 مشاركات
نفحات المروج Meadow Breezes (الكاتـب : محمود عباس مسعود - مشاركات : 895 - المشاهدات : 69200 - الوقت: 08:56 PM - التاريخ: 01-23-2021)           »          عام سعيد 2021 (الكاتـب : غادة نصري - مشاركات : 4 - المشاهدات : 245 - الوقت: 08:36 PM - التاريخ: 01-23-2021)           »          ازاى اعرف برجى (الكاتـب : رويدا مصطفى - مشاركات : 0 - المشاهدات : 15 - الوقت: 12:42 PM - التاريخ: 01-21-2021)           »          يوميات في حياة صداني/ة (الكاتـب : عروبة شنكان - مشاركات : 29 - المشاهدات : 1907 - الوقت: 05:34 PM - التاريخ: 01-20-2021)           »          حـــاتـــم عــلـــي (الكاتـب : حسن زكريا اليوسف - آخر مشاركة : طارق أحمد عبد الله - مشاركات : 1 - المشاهدات : 137 - الوقت: 03:53 PM - التاريخ: 01-18-2021)           »          نَدَى الْحَرْف (الكاتـب : حيال محمد الأسدي - مشاركات : 9 - المشاهدات : 2452 - الوقت: 11:50 AM - التاريخ: 01-16-2021)           »          إستراحـــــــــة يوم الجمعة (الكاتـب : عبداللطيف المحويتي - آخر مشاركة : غادة نصري - مشاركات : 1852 - المشاهدات : 245453 - الوقت: 10:55 PM - التاريخ: 01-15-2021)           »          كُلُّ الحِكَايَةِ (الكاتـب : حيال محمد الأسدي - مشاركات : 21 - المشاهدات : 4681 - الوقت: 08:47 PM - التاريخ: 01-15-2021)           »          حِوَارِيَاتٌ ...خَارِج الصَحْوِّ (الكاتـب : حيال محمد الأسدي - مشاركات : 9 - المشاهدات : 2422 - الوقت: 07:57 PM - التاريخ: 01-15-2021)           »          حِكَايَةُ جُرْح (الكاتـب : حيال محمد الأسدي - مشاركات : 14 - المشاهدات : 4698 - الوقت: 07:41 PM - التاريخ: 01-15-2021)

إضافة رد
 
أدوات الموضوع انواع عرض الموضوع
قديم 01-04-2021, 07:38 PM   #1
أحمد القطيب
نائب مدير عام الصالون الثقافي /شاعر مغربي


الصورة الرمزية أحمد القطيب
أحمد القطيب غير متواجد حالياً

بيانات اضافيه [ + ]
 رقم العضوية : 483
 تاريخ التسجيل :  16 - 2 - 2009
 أخر زيارة : 01-11-2021 (05:40 PM)
 المشاركات : 1,334 [ + ]
 التقييم :  24
 الدولهـ
Morocco
 الجنس ~
Male
 اوسمتي
وسام الصدى وسام السلام الوسام الذهبى وسام العطاء 

اوسمتي

ff جَلَبْتُ شَوْقا ً ..... (بحر البسيط)



جَلَبْتُ شَوْقا ً .
(نص مترجم يستند إلى قصيدة أمازيغية للشاعر أحمد بيزماون ).....(بحر البسيط)


جَلَبْتُ شَوْقي مَعـــــــي كَيْما أُداويــــهِ
فَعادَ مِنْــــهُ اشْتِياقٌ فاقَ ما فيــــــــــــهِ

أَصابَني مِنْ نِبالِ الشِّعْـــــــرِ نَصْلُ هَوىً
يَسومُنـــــي الْعارَ أَنْ أُسْـبى لِراميـــــــهِ

أَقْفو الْهَوى خَلْفَ شِعْري في مَضِلَّتِهِ
أَتوهُ عَنْ مَوْطِني..أَبْكـي مَغانيــــــــــهِ

لكِنَّني – وَجَميـــــــلُ الْحَظِّ يَرْصُدُنــــي-
لَمْ أَبْنِ بَعْدُ بِمَنْ أَرْعــى..وَأَفْديـــــــــــهِ (1)

وَخابَ فِيَّ رَجاءُ الْبِكْـــــــرِ أَمْنَحُـــــــها
هَدِيَّتي ؛ خاتَماً لِلْعَهْدِ أُبْقيـــــــــــــــــهِ

وَصِرْتُ في النّاسِ مِثْلَ النَّبْتِ مِنْ حَبَقٍ
يُغْري بِقَطْفٍ فَكُــــلُّ النّاسِ تَجْنيــــــهِ

وَكُنْتُ كَالصَّقْــــرِ يَهْوي مِنْ سَماوَتِهِ
إِلى السُّفوحِ فَلَمْ يَصْطَـدْ لِحَظّيــــــــهِ (2)

فَما تَأَلَّمَ مِنْ جــــوعٍ أَلَـــــــمَّ بِــــــــــهِ
أَنْ عادَ نَحْوَ الصُّخورِ الشُّــمِّ تُؤْويـــــــهِ

يا راقِياً يَكْتُبُ الْآياتِ فـــــي سَقَمي
أَنَخْتُ عِنْدَكَ بِالْأَدْواءِ والتّيــــــــــــــــهِ (3)

وَيا طَبيباً يَرى الْكُلومَ فــــــي بَدَني
قَدْ عَمَّرَتْ سَنَواتٍ تَغْتَـذي فيـــــــــهِ

إِنّي رُميتُ بِنَصْلِ الْحُـــــــبِّ يَكْسِرُني
فَصِحْتُ لَمْ أَلْفِتِ الْأَسْماعَ "بِالْإيــــهِ"

هذا دَوائي بِعَيْــنِ اللهِ عِنْدَكُـــــــــمُ
وَمَنْ يَشُحَّ فَإِنَّ الدّاءَ يُعْديـــــــــــــــهِ (4)

فَإِنْ تُصَبْ بِالْهَوى مِثْلي فَلا أَحَــــدٌ
يُطَبِّبُ الْجُرْحَ لِلطَّبيــــبِ يَشْفيـــــــــهِ

إِنْ كُنْتُ مَاْسورَ مَنْ أَهْوى وَقاطَعَني
فَاللهُ قَدْ يُحْضِرُ الْمَحْبوبَ يُدْنيـــــــــهِ

وَيُضْرِمُ الْحُبَّ في أَحْشائِـــــهِ لَهَـــباً
جَزاءَ ما جَرَّعَ الْعُشّاقَ بِالتّيـــــــــــــــهِ (5)


ـــــــــــــــــــــــ
1)لم أبْنِ: لم أتزوج
2)حَظّيه: حَظِّهِ. وأضيفت الياء للضرورة.
3)التيه الأولى : بمعنى الضياع والضلال.
4)من يشُحَّ: الفعل مجزوم ومنع ظهور الجزم الإدغام
5)التيه الثانية: الكبر والخيلاء.
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــــــ
*القصيدة الأصل المعنونة بـ ("إيويغدْ أوكان آماركْ) للشاعر الأمازيغي (أحمد بيزماون):

إيويغْد أوكان آمارْكْ أتّينْ داواغي
ياتي والّينْ إيويغْ والّينْ داواغي
أمارْكْ آيارومي تْكيتاغْ دْلْعاري
يوتانْغْ ربّي سومارْكْ آراغْ جْلّوني
توتانْغْ لْهاوا غيخْفْ نْفّاغْ دارْنْغي
أياتْ كاغْسْكْرْغْ أَجْميلْ إيظْهْرْ نيتي
لّيغْ أورْتا تاهْلْغْ أورْكيغْ إدّْعا ياني
بْنّاقْصْ إِغْ نْزوكْ أورْ كيغْ إِرْجا ياني
أداسْ داويغْ لْخاتْمْ أولا يْدوكاني
أكيغْ زودْ أوكانْ لْحْباقْ إِغْ ديخْلْفْي
أَكولْ مايْزْرينْ إيكْسْ إِميكْ كيتْنْغْي
لْقيصْتْ إيْخْفينو تْكا زونْدْ أوكاني
إِكِدْرْ إكْلّينْ إِغْ ديكّا ايْكْنْواني
إيكّيزْدْ آراكالْ أورْكيسْ أومْزْنْ ياتي
أسينْ آسْمّامّي سْتاما وْجاريفي
أطّالْبْ إِتّارانْ إيرْزْمْ تادّْواتيني
إِسْرْسْدْ لْكوتوبْ إيرْزْمْ تيبْراتيني
إيويغْدْ أوكانْ لْعارْ نْرْبّي سْداروني
أياطْبيبْ إسْكّاسْنْ أيادْ غْيّْرْغي
يوتانْغْ رّامي سْرْصاصْ إيرْزاياغي
أكاغْ تاغويّيتْ أورْ سيغْ إِيلْها ياني
إيلّا دْوانو غوفوسْ نْرْبّي دْوينّوني
إيني تْكوفْرْتْ آياطْبيبْ آرْدوكاني
فْلّاكْ يِلي واطّانْ غيكادْ كيتْنْغي
إيلّا غْتاسانو حْرْكْغْ أوكانْ كاوْرْغي
ماني غْراتّافيمْ آلْكافْرْ دّْوانّونْي
أَلارْزاقْ لّي يّينْ يِوينْ داروني
أَراكّْني سولْ إيرارْ كِيّي سْدارْنْغي




 

رد مع اقتباس
إضافة رد


أدوات الموضوع
انواع عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع


الساعة الآن 10:32 AM


Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd.
By: Host4uae.ae


HêĽм √ 3.1 BY: ! ωαнαм ! © 2010
جميع ما يكتب فى مؤسسة صدانا يعبر عن وجهة نظر كاتبة فقط ولا يعبر بالضروره عن وجهة نظر إدارة الشبكة

a.d - i.s.s.w

جميع الحقوق محفوظة لصالون صدانا الثقافي 2018 ©