صدانا تحتفي في العام 2018 بعيد ميلادها العاشر بحلة جديدة و بتغيير شامل لشعارها الرسمي

 
 عدد الضغطات  : 3539
 
 عدد الضغطات  : 3873  
 عدد الضغطات  : 298  
 عدد الضغطات  : 16484  
 عدد الضغطات  : 4145  
 عدد الضغطات  : 8014


العودة   الصالون الثقافى لصدانا > السماء التاسعة > دار المأمون

دار المأمون خاص بالنصوص المترجمه من الأعضاء للغات أخرى

الإهداءات

آخر 10 مشاركات
روائع (الكاتـب : نجيب بنشريفة - مشاركات : 152 - المشاهدات : 6925 - الوقت: 02:41 PM - التاريخ: 08-19-2018)           »          هبْ لي إشارة (الكاتـب : ذكرى لعيبي - آخر مشاركة : أحمد القطيب - مشاركات : 4 - المشاهدات : 56 - الوقت: 05:39 AM - التاريخ: 08-19-2018)           »          اربعينية (الكاتـب : عبير قطب - مشاركات : 0 - المشاهدات : 11 - الوقت: 04:30 AM - التاريخ: 08-19-2018)           »          فاكر انك تملكني (الكاتـب : عبير قطب - مشاركات : 0 - المشاهدات : 12 - الوقت: 04:03 AM - التاريخ: 08-19-2018)           »          أعداد الغُرز (الكاتـب : عروبة شنكان - آخر مشاركة : غادة نصري - مشاركات : 1 - المشاهدات : 19 - الوقت: 11:43 PM - التاريخ: 08-18-2018)           »          أنثى الريح / غادة نصري (الكاتـب : غادة نصري - مشاركات : 4 - المشاهدات : 129 - الوقت: 11:41 PM - التاريخ: 08-18-2018)           »          أنامل بارعة (الكاتـب : نجيب بنشريفة - مشاركات : 2570 - المشاهدات : 42397 - الوقت: 10:28 PM - التاريخ: 08-18-2018)           »          خلجات آنية (الكاتـب : نجيب بنشريفة - مشاركات : 1357 - المشاهدات : 70717 - الوقت: 08:41 PM - التاريخ: 08-18-2018)           »          حُزن كانون (الكاتـب : عروبة شنكان - آخر مشاركة : غادة نصري - مشاركات : 1 - المشاهدات : 29 - الوقت: 10:49 PM - التاريخ: 08-17-2018)           »          سيرة الكلمات: (الكاتـب : بهيج مسعود - آخر مشاركة : أحمد القطيب - مشاركات : 7 - المشاهدات : 144 - الوقت: 04:49 AM - التاريخ: 08-17-2018)

إضافة رد
 
أدوات الموضوع انواع عرض الموضوع
قديم 08-11-2018, 08:27 AM   #791
نجيب بنشريفة
كاتب مغربي


الصورة الرمزية نجيب بنشريفة
نجيب بنشريفة غير متواجد حالياً

بيانات اضافيه [ + ]
 رقم العضوية : 1660
 تاريخ التسجيل :  20 - 8 - 2010
 أخر زيارة : اليوم (02:46 PM)
 المشاركات : 12,180 [ + ]
 التقييم :  13
 الدولهـ
Morocco
 الجنس ~
Male

اوسمتي

افتراضي















صمت صاخب

أعود إليك
وأرسم اصبعا تغزل ثوب المعنى
انت ايها الصمت الصاخب
جرب أن تقول شيئا للشجن

انها الدار
مساحة الذاكرة
تفاحة الشوق
تفاصيل البهجة المسكونة بالضوء

اعود إليك لأكون من جديد
طفلة في المحاق الأول من العمر
وشجرة تحلق أفكارها في الأفق

ايتها الكائنات الملونة بالغيب
اخبريني كيف تبخر الباء بميم المسافة
وهطلت حكايات المساء

سينكسر الفرجار قريبا على صخرة الدهشة
وحين تبحثون عن الدائرة
سيكون الفضاء ابتسامة شفاه رسمها الفجر الفضي

كانت الساعة اكثر نسيانا للحظة
كان الرخام نائما تحت اصابعي كقط حالم
وانا انحت خيالي بأبعاده الثمانية
كنت اتذكر كم هو الوقت في يدي
وكم انا في دائرة المسافة

رميت حجرا في بئر الفكرة
هل لناصيتك علاقة بذلك الصوت
كانت الشمس زرقاء
حين كانت اللحظة أغنية

اعود من صميم الذات
الي
أهمس في أذن الحنين
أخبريني
ماذا ترك الشوق لدوامة القدر
الصحة خطر على الجنون
كيف يترك الصباح هذه اللوحة
ويرصف شارعا افتراضيا
على مخيلة الأمكنة







#أسماء _صقر_القاسمي
9/8/2018







Vacarme du silence

De retour auprès de toi
Tissant le tissu de bon foi
Le sens dessinant un doigt
Hé toi mutisme de désarroi
Essayes de dire n’importe quoi
Au tristesse devenue proie

Celle là est la maison
L'espace de mémoire en bonne liaison
La pomme de désir dévoile sa raison
Les descriptions de la belle joie
Habitées par la lumière de droit

Je reviens à tes cotés encore et encore
Fillette immergeant de sa première douleur
Début de l'existence du tressaillement du cœur
Et les pensées d'un arbre planaient sans peur
Dans l’horizon comme tableau multicouleur
Hé vous les êtres teintés en sueurs
Informez moi bien sur la caractère
B s’évaporant dans l’espace M sans idées arrière
Et l’histoire du soir commence tôt au bord des rivières
Ressemblant à une pluie s’écrasant sur une roche ébloui
Le campas se brisera dans le bref délai qui suit
Et quand vous cherchez le cercle qui s’enfouit
Sachant trop bien de quel pétrin il fuit
L’espace sera un sourire des lèvres tentées
Dessiné minutieusement par le petit matin argenté

L’heur était un oubli très immense
Dans des moments de pire influence
Le marbre prenait un somme sans nuisance
Sous mes doigts comme grand chat en aisance
Rêvant de rencontrer à tout prix la chance
Gravant ma silhouette avec huit démentions
Se souvenant combien avait en détention
Le temps dans ses main rempli sa fonction
Et moi dans le cercle de la distance approbation

J‘ai jeté un caillou dans le puis de la pensée
Est ce pour ton front un intermédiaire trop sensé
Avec le son notamment tout était tellement réel
Que la couleur du soleil avait un bleu très spécial
Quant l’instant devient une chanson sensationnelle
Je rapplique du fond de mon être
Vers moi même comme si je venais de naître
Chuchotant aux oreilles de la nostalgie
Dis moi ce que l’envie a comme magie
Et qu’a-t-il laissé au sein du tourbillon du destin
La santé est dangereuse pour la folie sans soutien
Comment ce tableau a été oublier par le matin
Alignant un avenu basé sur simple supposition
Le long de l’emplacement de la dite imagination





Traduction N.B















 

رد مع اقتباس
قديم 08-11-2018, 04:32 PM   #792
نجيب بنشريفة
كاتب مغربي


الصورة الرمزية نجيب بنشريفة
نجيب بنشريفة غير متواجد حالياً

بيانات اضافيه [ + ]
 رقم العضوية : 1660
 تاريخ التسجيل :  20 - 8 - 2010
 أخر زيارة : اليوم (02:46 PM)
 المشاركات : 12,180 [ + ]
 التقييم :  13
 الدولهـ
Morocco
 الجنس ~
Male

اوسمتي

افتراضي










سراب



ظننت انك حقيقة....
يختبئ على رصيف ثغرك اسمي....
وتحفظ قصاصات حديثي في ذاكرتك....
ظننت انك عالمي....
حين اوصدت ضحكاتي بقفلك....
حتى انك أمطرت سمائي بوعودك لا رعودك....
حين اهديتني فرحاً بأكتمال حياة....
لم أكن اقيس مساحات مسافاتك....
كنت تجالس كل شوارعي ومدني ومدادي....
منذ أن حل ربيعك ضيفا على ازهاري....
أعدت ترتيب فرحي وكنت على منصه عناويني...
ظننت انك مختلف.....
حين اخترعت لي اسما طفوليا يراقص نبضي..
وأحدث ارتباك في مسار هدوئي

حين كانت احرفه كالهمس تنطلق من فوهه فمك...
ظننت انك مختلف....

***

مريم الشكيليه




Mirage


J'ai bien cru que tu es réel
Et que mon nom se cache comme tel
Derrière les barrière de ta bouche cruelle
A par cœur toutes les histoires
Conservant mes dialogues dans ta mémoire
Je présume que tu es mon univers le plus pur
Fermant à clef quand tu a cessé de rire
Le cadenas Pour ne plus me secourir
Tu as poussé un peut trop tes dires
Pleuvant mon ciel avec tes tirs
Tes promesses et non tes coups de tonnerre
Juste après m'avoir offrir le beau sourire
à l'occasion de la maturation des idées d'hier
Et l’achèvement d'une vie ayant plus d’importance
Je ne mesurais point par manque de confiance
Les vastes surfaces de tes grandes distances
Tu fréquentais tout mes boulevards
Aussi mes villes et mon encre bavard
Depuis la descente de ton printemps en vitre
Invité chez mes roses t'offrant leurs nectars par litres
Alors j'ai recommencé le rangement de ma joie libre
étant présent sur scène de mes titres
J'ai longtemps songé à la déférence
Dans tes descriptions aussi les sens de ton essence
En me donnant un nouveau non enfantin
Valsant mes sentiments dévoilés enfin
ça a mis en désordre la voie de mon silence
Quand ses lettres étaient des murmures qui s'élancent
Du creux de ta bouche sans avoir l'intention
De bouleverser les rangs ou pété les plans
Je crois aujourd'hui même que tu es déférent



Traduction N.B


































 

رد مع اقتباس
قديم 08-15-2018, 08:50 PM   #793
نجيب بنشريفة
كاتب مغربي


الصورة الرمزية نجيب بنشريفة
نجيب بنشريفة غير متواجد حالياً

بيانات اضافيه [ + ]
 رقم العضوية : 1660
 تاريخ التسجيل :  20 - 8 - 2010
 أخر زيارة : اليوم (02:46 PM)
 المشاركات : 12,180 [ + ]
 التقييم :  13
 الدولهـ
Morocco
 الجنس ~
Male

اوسمتي

افتراضي





 

رد مع اقتباس
إضافة رد


أدوات الموضوع
انواع عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع


الساعة الآن 05:50 PM


Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.
By: Host4uae.ae


HêĽм √ 3.1 BY: ! ωαнαм ! © 2010
جميع ما يكتب فى مؤسسة صدانا يعبر عن وجهة نظر كاتبة فقط ولا يعبر بالضروره عن وجهة نظر إدارة الشبكة

a.d - i.s.s.w

جميع الحقوق محفوظة لصالون صدانا الثقافي 2018 ©