عدد الضغطات  : 3192  
 عدد الضغطات  : 2916  
 عدد الضغطات  : 15659  
 عدد الضغطات  : 3532  
 عدد الضغطات  : 7282


 
 
العودة   الصالون الثقافى لصدانا > إصدارات شبكة صدانا الثقافية > كتاب إبداعات من الشرق و الغرب
 
 

كتاب إبداعات من الشرق و الغرب كتاب مترجم للغة لانجليزيه بواسطه الشاعر والمترجم المصري حسن حجازي لشعراء عرب وغرببين

الإهداءات
أسماء صقر القاسمي من قهوة الصباح : تنثال قصائدي كأغنية على كنان الليل تشعل الفراقد ترتشف السَّدَى في زاوية لا تشبهني لتميس القوافي على خلجات الناي حسين احمد عبدالله زنكنة من الاحبة في صالون صدانا ان كان في عمري بقية انشر وانثر كل العطر من الشعر الي خزنتة طول الفترة كنت ما استطيع الخول لصالون صدانا الثقافي ان شاء الله لكن ارجوكم رجاءي اخوي ان تنشروها على (كوكل)جوجل لانني بعد ان طبعت 33ديوان وكتاب وكراسة ومطوية على حساباتي الشخصية الان في هذه الضروف العصيبة لا استطيع طبع كراسة فارجوكم مرة اخرى نشرها عن طريق صالون صدانا الذي جمعنا لكي يفرح الاهل والاحبة وليعلموا اني كنت معهم طول تلك المدة وشكرا مقدما على جهودكم الطيبة المبذولة الاديب والشاعر والصحفي الحر وم.مدرب للتنمية البشرية وتطوير الذات حسين احمد عبدالله زنكنة/من العراق : عائشة الفزاري من ملتقى صدانا الثقافي الأسبوعي : نجدد الشكر والتقدير لضيوف الحلقات الثلاث السابقة أمراء الحرف الصدانيين .. أحمد القطيب ، فضيلة زياية ، خالد صبر سالم ، عروبة شنكان ، ناجي السنباطي ، نرجس ريشة ، الحسن ناجين ، نزار سرطاوي ، عبدالكريم الغازي ، حسن حجازي .. مع فيض من التحايا

آخر 10 مشاركات
يومنا الوطني (الكاتـب : عبدالله الحضبي - مشاركات : 1 - المشاهدات : 24 - الوقت: 03:31 PM - التاريخ: 09-24-2017)           »          رحلة مع كتاب /حسن حجازي جريجوري أور (الكاتـب : حسن حجازى - آخر مشاركة : غادة نصري - مشاركات : 1 - المشاهدات : 15 - الوقت: 12:35 PM - التاريخ: 09-24-2017)           »          هلوساتنا ..على رصيف المقهى (الكاتـب : أسماء صقر القاسمي - آخر مشاركة : غادة نصري - مشاركات : 3306 - المشاهدات : 340643 - الوقت: 11:49 AM - التاريخ: 09-24-2017)           »          ملتقى الصدانيين الثقافي الأسبوعي-"ح4" (الكاتـب : عائشة الفزاري - آخر مشاركة : مها المحمدي - مشاركات : 54 - المشاهدات : 463 - الوقت: 11:45 AM - التاريخ: 09-24-2017)           »          رَنيم اليمامة.. (الكاتـب : ذكرى لعيبي - مشاركات : 216 - المشاهدات : 3052 - الوقت: 08:08 AM - التاريخ: 09-24-2017)           »          البحث عن السعادةج3 (الكاتـب : حسين احمد عبدالله زنكنة - آخر مشاركة : عبد الكريم الغازي - مشاركات : 1 - المشاهدات : 18 - الوقت: 03:42 AM - التاريخ: 09-24-2017)           »          معذرة ياوطن (الكاتـب : حسين احمد عبدالله زنكنة - آخر مشاركة : عبد الكريم الغازي - مشاركات : 1 - المشاهدات : 12 - الوقت: 03:15 AM - التاريخ: 09-24-2017)           »          الادب الحقيقي ذهب (الكاتـب : حسين احمد عبدالله زنكنة - آخر مشاركة : عبد الكريم الغازي - مشاركات : 1 - المشاهدات : 13 - الوقت: 02:57 AM - التاريخ: 09-24-2017)           »          ج2شعر شعبي لكوردي انشد للوطن دارمي (الكاتـب : حسين احمد عبدالله زنكنة - مشاركات : 0 - المشاهدات : 9 - الوقت: 01:14 AM - التاريخ: 09-24-2017)           »          شعرشعبي لكورديج1 (الكاتـب : حسين احمد عبدالله زنكنة - مشاركات : 0 - المشاهدات : 11 - الوقت: 01:03 AM - التاريخ: 09-24-2017)

إضافة رد
 
أدوات الموضوع انواع عرض الموضوع
قديم 09-03-2014, 10:54 PM   #1
حسن حجازى
مستشار صدانا في مصر / شاعر ومترجم مصري


الصورة الرمزية حسن حجازى
حسن حجازى غير متواجد حالياً

بيانات اضافيه [ + ]
 رقم العضوية : 976
 تاريخ التسجيل :  24 - 9 - 2009
 أخر زيارة : يوم أمس (06:19 PM)
 المشاركات : 1,431 [ + ]
 التقييم :  10
 الدولهـ
Egypt
 الجنس ~
Male
 اوسمتي
الوسام الذهبى وسام العطاء وسام زنوبيا وسام البوتقة 

اوسمتي

مقالات المدونة: 14
افتراضي حسن حجازي والانتقاء المبدع للنصوص




حسن حجازي والانتقاء المبدع للنصوص
بقلم : محمود الديداموني

يستمر المترجم والشاعر حسن حجازي فى تقديم مشروعه المهم فى الترجمة سواء من الإنجليزية إلى العربية أو العكس ، ويقدم ترجمات عن الهندية والرومانية عبر لغة وسيطة ( الإنجليزية ) .. ولعل من اللافت للنظر فى النصوص المترجمة فى هذا الكتاب تتلاقي فى أبعادها الإنسانية التى تنطلق منها ، فها هو الشاعر الإنجليزي (جون كيتس )يقدم فى قصيدته المرأة الفاتنة بلا رحمة مجموعة من اللوحات الرومانسية الحالمة التى تتشبث بالحلم رغم أن الحياة بها الكثير من الصعوبات فيقول : أوه ! ما الذي ألَمَ بكَ
أيا الفارس المغوار وحيداً متثاقلَ الخطى / تتسكعُ في الدروب , يضنيكَ المرار ؟ / فقد ذبُلَت أوراقُ البردي / وهجرت البحيرة البهجة واختفى شدوُ الطيور .
ويختتم القصيدة أيضا منتهجا فكرة التدوير فنيا .. نقطة الانطلاق هى نفسها نقطة النهاية ..
وتنتهج كريستينا روسيتي نفس النهج الرومانسي الحالم فى قصيدتها عيد ميلاد فتقول : قلبي مثل شجرة التفاح
أغصانها منسوجة من ثمرة شهية / قلبي مثل صدفة من قوس قزح / تتهادى في بحرٍ وديع / قلبي أكثر سعادةً من كل هؤلاء
لأنَ حبي قد عادَ لي
لعل القاموس المستخدم يدل على طبيعة الاتجاه الذى ينطلق منه النص ، ولعل نصوص سارة تيسدال وسوزانا هياساكي وعماد قطرى ورضا عطية تتلاقى مع هذا الاتجاه .. كأن المترجم والشاعر حسن حجازي قد اختار مجموعة من النصوص القريبة إلى بعضها سواء من العربية أو الإنجليزية وغيرها ليؤكد على مجموعة من الأفكار وهنا تصادفنا فكرة الانتقاء .. لماذا هذا النص دون غيره ؟
ومن الأفكار التى يقدمها حسن حجازي عبر ترجماته لنصوص هذا الكتاب نبذه للعنف والإرهاب والدعوة للحوار والسلام .. ويتجلى ذلك فى نصوص - وليم برونك – جريجوري أور - - ماريوس كلاريو - د/ يندلوري سودكار – وغيرهم )
يمكن تصنيف الكتاب على أساس الجنس الأدبي حيث توجد نصوص شعرية لشعراء عرب وإنجليز وأمريكان ورومان وهنود ، وكذلك نصوص قصصية لكتاب وقصاص عرب ..
كما يمكن تصنيف الكتاب على أساس اللغة .. فهناك نصوص مترجمة للعربية وأخرى من العربية إلى الإنجليزية ...
المساحة التى أمامي ضيقة لقول ما أريده عن هذا الكتاب الباذخ .. لذلك أدعوك عزيزي القارئ أن تقرا هذا الكتاب لتتكشف أمام عينيك ما يطرحه من جمال إبداعي وأفكار حية قادرة على محاورة العقل والمشاعر والنفس .
تحية للمترجم المثابر حسن حجازي على جميل ترجمته وتحية للشاعرة الكبيرة الشيخة أسماء بنت صقر القاسمي على دعمها الكبير لهذا المشروع الكبير .

****

وتلك قائمة بأسماء السادة المبدعين الذين تضمن إبداعهم وتم ترجمة نصوصهم في " إبداعات من الشرق والغرب " :
1- جون كيتس .... شاعر انجليزي
2- كريستينا روسيتي .... شاعرة انجليزية
3- جون دَونْ ...... شاعر انجليزي
4- بيرسي شيلي .... شاعر انجليزي
5- جون ولموت ...... شاعر انجليزي
6- آني برادستريت ...... شاعرة انجليزية
7- سارة تيسدال ..... شاعرة أمريكية
8- إيملي ديكنسون ..... شاعرة أمريكية
9 - وليم برونك ...... شاعر أمريكي
10 - شيل سيلفرستين ..... شاعر أمريكي
11 – د/ جريجوري أور .... شاعر أمريكي
12- سوزانا هياساكي .... شاعرة أمريكية
13- د/ ألكسندر نديرتو.... شاعر أفريقي
14- د / ماريو كلاريو......شاعر روماني
15- د/ يندلوري سودكار ... شاعر هندي
16 – د.مدحت الجيار – بداية العام – الطمي - مصر
17-محمود الديداموني / صبح / مصر
18- عماد قطري / المطارات / مصر
19- رضا عطية / يـتـيـــــم - بــــــدر / مصر
20- د/عزة رجب / مُعلَّقة عَلى جـِـدارِ الرُّوح / ليبيا
21- د/ أحمد قران الزهراني / القصيدة / السعودية /
22- إلى رجل استثناء / ذكرى لعيبي / دولة الإمارات
23- د/ أسماء غريب / كنت َ بالأمس أصيلا ً /المغرب - إيطاليا
24- حبيبة حيواش/ لكَ التمر والحليب /المغرب
25- عباس المالكي / المرايا / العراق
26– ورود الموسوي / مدينة بلا اضلاع / /العراق - انجلترا
27- بارقة أبو الشون عبد / أميرة الموصل / العراق
28- بهيج مسعود / لحظة وفاء / سوريا
29- حسن حجازي /–عصيان -لأنكِ عذبة كالحلم - مصر هبة النيل - ورق
30 -هايل على أحمد المذابي / اليمن / قصايد وردية
31 - نجلاء محرم / مصر / ترويض
32- عادل جلال / مصر / لوحتي – حالتي
33- حكيمة جمانة جريبيع / الجزائر / مــــونــالــبزا
34- إبراهيم درغوثي / تونس / الصندوق
35- بدور سعيد / السعودية / عرض
36- نبيل مصيلحي / مصر/ كش ملك
37- داليا جمال الدين طاهر / مصر / لقاء
38 – نهى جمال الدين طاهر/ مصر / صداقة
//////////






 
 توقيع : حسن حجازى



رد مع اقتباس
قديم 09-16-2014, 04:35 PM   #2
حسن حجازى
مستشار صدانا في مصر / شاعر ومترجم مصري


الصورة الرمزية حسن حجازى
حسن حجازى غير متواجد حالياً

بيانات اضافيه [ + ]
 رقم العضوية : 976
 تاريخ التسجيل :  24 - 9 - 2009
 أخر زيارة : يوم أمس (06:19 PM)
 المشاركات : 1,431 [ + ]
 التقييم :  10
 الدولهـ
Egypt
 الجنس ~
Male

اوسمتي

مقالات المدونة: 14
افتراضي




شكرا لصدانا وللمبدع الصديق
الأستاذ محمود الديداموني

http://pulpit.alwatanvoice.com/artic...16/342012.html


 
 توقيع : حسن حجازى



رد مع اقتباس
قديم 04-11-2017, 07:03 PM   #3
عائشة الفزاري
مديرة الصالون الثقافي/شاعرة عُمانية


الصورة الرمزية عائشة الفزاري
عائشة الفزاري غير متواجد حالياً

بيانات اضافيه [ + ]
 رقم العضوية : 1068
 تاريخ التسجيل :  31 - 10 - 2009
 أخر زيارة : اليوم (12:14 AM)
 المشاركات : 8,548 [ + ]
 التقييم :  21
 الدولهـ
Oman
 الجنس ~
Female

اوسمتي

افتراضي



مبارك العطاء وصاحب العطاء .. هنا فضاء عامر بالسخاء .. بوركت المساعي


 
 توقيع : عائشة الفزاري



رد مع اقتباس
قديم 04-11-2017, 07:10 PM   #4
عروبة شنكان
كاتية سورية


الصورة الرمزية عروبة شنكان
عروبة شنكان غير متواجد حالياً

بيانات اضافيه [ + ]
 رقم العضوية : 3334
 تاريخ التسجيل :  1 - 2 - 2014
 أخر زيارة : اليوم (11:12 AM)
 المشاركات : 3,187 [ + ]
 التقييم :  12
 الدولهـ
Syria
 الجنس ~
Female

اوسمتي

افتراضي



عطاؤكم مبارك/ وجهو دمشكورة
بالتوفيق لكل مبدع وأديب
تحيتي


 
 توقيع : عروبة شنكان



رد مع اقتباس
إضافة رد


(مشاهدة الكل عدد الذين شاهدوا هذا الموضوع : 10 :
admin, ذكرى لعيبي, حسن حجازى, رشيد الميموني, سمية الفزازي, عمار رماش, عائشة الفزاري, عبد الكريم الغازي, عروبة شنكان, عزة رجب
أدوات الموضوع
انواع عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع


الساعة الآن 04:47 PM


Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.
By: Host4uae.ae


HêĽм √ 3.1 BY: ! ωαнαм ! © 2010
جميع ما يكتب فى مؤسسة صدانا يعبر عن وجهة نظر كاتبة فقط ولا يعبر بالضروره عن وجهة نظر إدارة الشبكة

a.d - i.s.s.w