صدانا تحتفي في العام 2018 بعيد ميلادها العاشر بحلة جديدة و بتغيير شامل لشعارها الرسمي

 
 عدد الضغطات  : 3920
 
 عدد الضغطات  : 3997  
 عدد الضغطات  : 407  
 عدد الضغطات  : 16637  
 عدد الضغطات  : 4266  
 عدد الضغطات  : 8155


العودة   الصالون الثقافى لصدانا > السماء التاسعة > دار المأمون

دار المأمون خاص بالنصوص المترجمه من الأعضاء للغات أخرى

الإهداءات

آخر 10 مشاركات
أنا القلم الذي ما كان طوعاً.... للسلاطين / د. لطفي الياسيني (الكاتـب : لطفي الياسيني - مشاركات : 0 - المشاهدات : 1 - الوقت: 04:17 AM - التاريخ: 11-19-2018)           »          أنامل بارعة (الكاتـب : نجيب بنشريفة - مشاركات : 4174 - المشاهدات : 56644 - الوقت: 03:37 AM - التاريخ: 11-19-2018)           »          رباعيات (الكاتـب : بغداد سايح - مشاركات : 2396 - المشاهدات : 70426 - الوقت: 01:38 AM - التاريخ: 11-19-2018)           »          حُزن كانون (الكاتـب : عروبة شنكان - مشاركات : 6 - المشاهدات : 201 - الوقت: 01:36 AM - التاريخ: 11-19-2018)           »          كتابة (الكاتـب : فوزية العلوي - آخر مشاركة : غادة نصري - مشاركات : 5 - المشاهدات : 108 - الوقت: 09:26 PM - التاريخ: 11-18-2018)           »          حروف زكية تراقص لوحات ذكية (الكاتـب : نجيب بنشريفة - مشاركات : 823 - المشاهدات : 78381 - الوقت: 07:23 PM - التاريخ: 11-18-2018)           »          بوح منتصف الليل (الكاتـب : أسماء صقر القاسمي - مشاركات : 730 - المشاهدات : 122620 - الوقت: 04:27 AM - التاريخ: 11-18-2018)           »          خلجات آنية (الكاتـب : نجيب بنشريفة - مشاركات : 1426 - المشاهدات : 80196 - الوقت: 02:33 AM - التاريخ: 11-18-2018)           »          دفين ...المسارب (الكاتـب : سنان المصطفى - مشاركات : 0 - المشاهدات : 10 - الوقت: 12:02 AM - التاريخ: 11-18-2018)           »          وطنٌ تُخشْقِجُهُ الآلام (الكاتـب : بغداد سايح - آخر مشاركة : غادة نصري - مشاركات : 1 - المشاهدات : 15 - الوقت: 10:09 PM - التاريخ: 11-17-2018)

إضافة رد
 
أدوات الموضوع انواع عرض الموضوع
قديم 11-15-2018, 10:35 AM   #821
نجيب بنشريفة
كاتب مغربي


الصورة الرمزية نجيب بنشريفة
نجيب بنشريفة غير متواجد حالياً

بيانات اضافيه [ + ]
 رقم العضوية : 1660
 تاريخ التسجيل :  21 - 8 - 2010
 أخر زيارة : اليوم (04:03 AM)
 المشاركات : 13,966 [ + ]
 التقييم :  22
 الدولهـ
Morocco
 الجنس ~
Male

اوسمتي

افتراضي













Action de commémorer c'est-à-dire
Rappeler avec solennité le souvenir
de quelqu'un, de quelque chose
Ou d'un événement de bonne cause
Un succès entraînant des situations malheureuses
Nul ne se précipite de gré avec plein sourire
Le voyant courir inconsciemment dans la pourriture
Privant grand petit de déferrent sorte de nourriture
Visitant les lieux sacrets parmi des yeux pleurants de rires
Dégradation alimentaire en avoisinant les égouts pour dormir
Comment pouvons nous avoir confiance encore dans le futur
Allez vous bien finir de pousser à ne pas tenir
Ni âme ni culture que des ignorants privés des souvenirs
Après la vaste déchirure la noirceur devait suffire
à ceux qui manque de la mélanine pour bien guérir
Et pour ne plus souffrir cessez dès lors et déjà de mentir





زحم احتفالي بخواطر متناكرة
تذكرة عابرة ميدان ذاكرة قاصرة
مقل ملاه ناظرة شيء ما بخاصرة
أو حدث سبب وجيه بوجهة خاسرة
نجاح يؤدي إلى مواقف أسف كاسرة
لا اندفاع بابتسامة وهم متجاسرة
رؤية عمل دون وعي في تعفن مستدام
محروم جد ملام مسترخص أنواع من الطعام
زيارة أسرار بين عيون ضاحكة على الأذقان
تدهور سخاء بقرب مجاري عزاء امتحان
كيف السبيل إلى ثقة في المستقبل المستعار
لسوف ينتهي الأمر بدفع إلى عدم الاستقرار
لا روح ولا ثقافة اجلها حرمان من ذكريات باستمرار
بعد صدع شاسع كان ظلاما كافياً غاشيا كم مؤيد
أولئك الذين افتقدوا توابل ملونة لشفاء بشكل جيد
للحد من معاناة وجوب ترك كاذب لا مع أو محايد



Une robe de cérémonie avec des pensées triviales
Un ticket de passage est un champ de mémoire rivale
Un objet musical regarde quelque chose de pas mal
Ou il y avait une bonne raison pour une destination perdante
Le succès conduit à des situations de panne très alarmante
Ne vous précipitez point avec une insolence méprisante
Vision inconsciente du travail dans la pourriture durable
Types de nourriture irrespectueux est très coûteuse fable
Visitez les secrets entre les yeux qui sourient sous la table
Dégradation de la générosité dans l’espace indispensable
Toute instant à proximité des flux d'examen de consolation
Comment faire confiance au futur alias au désolation
Il finira par conduire à l'instabilité bien évidement
Ni l’âme ni la culture ne sont constamment
Privées de souvenirs pour à jamais ne rien découvrir
Après une longue fracture n’étant plus sur mesure
Il y eut suffisamment de noir pour couvrir quelques partisans
Ceux qui ont manqué des épices colorées du fruit appétissant
Voulant bien guérir faut arrêter de conquérir la mauvaise chance
Pour fuir la non reconnaissance et réduire la souffrance
Ignoré le menteur étant pour les gens sages grande consolance












 

رد مع اقتباس
قديم يوم أمس, 02:40 PM   #822
نجيب بنشريفة
كاتب مغربي


الصورة الرمزية نجيب بنشريفة
نجيب بنشريفة غير متواجد حالياً

بيانات اضافيه [ + ]
 رقم العضوية : 1660
 تاريخ التسجيل :  21 - 8 - 2010
 أخر زيارة : اليوم (04:03 AM)
 المشاركات : 13,966 [ + ]
 التقييم :  22
 الدولهـ
Morocco
 الجنس ~
Male

اوسمتي

افتراضي




















نُون ال أنت


فراشات ستعزف لحن أغنيتي
وتنذرها لصوت الريح
أمد يدي لأول زفرة جاءت
ٍكبرق أخضر ثمل
يعانق لجة التسبيح
يمدُّ الظل ذاكرةً من الأشجارِ تتركني **
كغصنٍ غاب في المعنى
ألستُ هنا
( أليس الزنبق البري ممزوجا بأخيلتي )
أنا ما بيننا لاشيء
فذاك الكلّ مخبوء بشرنقتي





أسماء_صقر_القاسمي









La caractère N
Lettre sur seine
Venant de ta chaine
Nominale écrasée sous pire peines



Je voie des belles papillons
On dirait un conte de cendrillon
Loin du verre les yeux de rose de Strabon
Interprétant des morceaux de musique de talon
Traduisant avec succès ma dernière chanson
Trouvant la joie en l'offrant au son du vent
Je tende ma main au premier zéphyr
Venant de profile beau en plein sourire
Ressemblant à l'éclaire qui ne cesse de courir
Lumière verte soûle se débattant pour ne pas bouder
Au pieds des ingrats les bras étroitement soudés
Enlaçant un flot de louange de façon à ne pas croire
Favorisant à l'ombre sombre une exceptionnelle mémoire
Concernant des arbres que depuis leurs existences
Menacés avant d’être planter de vivre dans l’absence
Branche d’espérance se mette à l'abri au fond des sens
Ne suis-je pas là au bout du chemin d'essence
Plante des sous-bois de l'hémisphère nord tempéré
Est-ce sa nature sauvage qu'elle n’arrête de libérer
Mélange d'imagination au phantasme des non désirés
Ya rien qui nous relie aux illusions sordides
Le tout sous enveloppe de certaines chrysalides


ترجمة نجيب بنشريفة




















 
التعديل الأخير تم بواسطة نجيب بنشريفة ; يوم أمس الساعة 04:37 PM

رد مع اقتباس
قديم يوم أمس, 04:23 PM   #823
نجيب بنشريفة
كاتب مغربي


الصورة الرمزية نجيب بنشريفة
نجيب بنشريفة غير متواجد حالياً

بيانات اضافيه [ + ]
 رقم العضوية : 1660
 تاريخ التسجيل :  21 - 8 - 2010
 أخر زيارة : اليوم (04:03 AM)
 المشاركات : 13,966 [ + ]
 التقييم :  22
 الدولهـ
Morocco
 الجنس ~
Male

اوسمتي

افتراضي
















سأطرق بابك المخفي
يا كفي
سأمحوني لأبصر بعضك
المسكون في وصفي
اناملنا هي القضبان
وتحبسنا تفاصيل المسافةِ
في زوايا .. الآن..
أسيل كزفرة نسيت ملامحها
وحين أرى تفاصيلي
على لوح الغياب المر
أمد يدي أسامحها
ولكني أرى السجّان يمنعني




أسماء_صقر_القاسمي




Je frapperais à ta porte
Aussi cachée de tel sorte
Que ma paume d'une façon forte
Pour la mémoration qu'ils avortent
Sciant à perte de vue des branches mortes
Je m'effacerais éclaircissant mon imagination
Pour bien voire la face cachée en inspiration
La partie la plus animée d'obscures déclarations
Ton sein héberge poétiquement mes descriptions
Décrivant ainsi mes déclarations avec grande passion
Nos phalanges s'allongent et se croisent en cadence
Formant des barreaux bloquant toute espérance
Se sentant séparer par les descriptions de distance
Diffusions directes des coins à masse grimasse
Coulant en gémissant et des zéphyrs qu'elle chasse
La faisant oublier les traits de sa belle face
Et quant j'aperçois mes détails se rependre sur terre
Que faire devant la toile d'absence la plus amère
Allongeant la main du pardon malgré l’effet de serre
Mais je voie le gardien de la taule ne me le permet guère





ترجمة نجيب بنشريفة


















 

رد مع اقتباس
قديم يوم أمس, 07:23 PM   #824
نجيب بنشريفة
كاتب مغربي


الصورة الرمزية نجيب بنشريفة
نجيب بنشريفة غير متواجد حالياً

بيانات اضافيه [ + ]
 رقم العضوية : 1660
 تاريخ التسجيل :  21 - 8 - 2010
 أخر زيارة : اليوم (04:03 AM)
 المشاركات : 13,966 [ + ]
 التقييم :  22
 الدولهـ
Morocco
 الجنس ~
Male

اوسمتي

افتراضي


















نُون ال أنت


فراشات ستعزف لحن أغنيتي
وتنذرها لصوت الريح
أمد يدي لأول زفرة جاءت
ٍكبرق أخضر ثمل
يعانق لجة التسبيح
يمدُّ الظل ذاكرةً من الأشجارِ تتركني **
كغصنٍ غاب في المعنى
ألستُ هنا
( أليس الزنبق البري ممزوجا بأخيلتي )
أنا ما بيننا لاشيء
فذاك الكلّ مخبوء بشرنقتي


سأطرق بابك المخفي
يا كفي
سأمحوني لأبصر بعضك
المسكون في وصفي
اناملنا هي القضبان
وتحبسنا تفاصيل المسافةِ
في زوايا .. الآن..
أسيل كزفرة نسيت ملامحها
وحين أرى تفاصيلي
على لوح الغياب المر
أمد يدي أسامحها
ولكني أرى السجّان يمنعني


رأيت عماي
وكان أريجك الدهري سريالي
يسوسن خاطري في زهرة حفظت
ملامح غربتي الزرقاء
( واستلقت على روحي )
( لتخبر قبرات الوصل عن وجدي )
الذي تذوي بكأس السر أحرفه
لتمحوني
فأصرخ في لهيب النشوة الكبرى
أنا يا أنت يا مددي
أراك بحضرة التجريد ترشدني







أسماء_صقر_القاسمي















La caractère N
Lettre sur seine
Venant de ta chaine
Nominale écrasée sous pire peines









Je voies des belles papillons
On dirait un conte de cendrillon
Loin du erre les yeux de rose de Strabon
Interprétant des morceaux de musique de talon
Traduisant avec succès ma dernière chanson
Trouvant la joie en l'offrant au son du vent
Je tende ma main au premier zéphyr
Venant de profile beau en plein sourire
Ressemblant à l'éclaire qui ne cesse de courir
Lumière verte soûle se débattant pour ne pas bouder
Au pieds des ingrats les bras étroitement soudés
Enlaçant un flot de louange de façon à ne pas croire
Favorisant à l'ombre sombre une exceptionnelle mémoire
Concernant des arbres que depuis leurs existences
Menacés avant d’être planter de vivre dans l’absence
Branche d’espérance se mette à l'abri au fond des sens
Ne suis-je pas là au bout du chemin d'essence
Plante des sous-bois de l'hémisphère nord tempéré
Est-ce sa nature sauvage qu'elle n’arrête de libérer
Mélange d'imagination au phantasme des non désirés
Ya rien qui nous relie aux illusions sordides
Le tout sous enveloppe de certaines chrysalides



Je frapperais à ta porte
Aussi cachée de tel sorte
Que ma paume d'une façon forte
Pour la mémoration qu'ils avortent
Sciant à perte de vue des branches mortes
Je m'effacerais éclaircissant mon imagination
Pour bien voire la face cachée en inspiration
La partie la plus animée d'obscures déclaration
Ton sein héberge poétiquement mes descriptions
Décrivant ainsi mes déclarations avec grande passion
Nos phalanges s'allongent et se croisent en cadence
Formant des barreaux bloquant toute espérance
Se sentant séparer par les description de distance
Diffusions directes des coins à masse grimasse
Coulant en gémissant et des zéphyrs qu'elle chasse
La faisant oublier les traits de sa belle face
Et quant j'aperçois mes détails se rependre sur terre
Que faire devant la toile d'absence la plus amère
Allongeant la main du pardon malgré l’effet de serre
Mais je voies le gardien de la taule ne me le permet guère





Je me voyais strictement aveugle
Jungle où s'entend des beugles
Au milieu de saveur comprenant déferrent sessions
L’ensemble des procédés de création et d’expression
Le surréalisme est se libérées du contrôle du conçu
Le fonctionnement réel de la pensée prenant le dessus
Dictée de la pensée en lutte pour les valeurs reçues
C'était ton odorat suave éternellement couvrant les issus
Automatisme psychique pur par lequel on se propose d'exprimer

Soit verbalement en pleine air des vers rimés
Aussi par écrit soit de toute autre manière imprimé
Iris qui s'hérisse au fond du représentation abstraite
La fleur conservatrice isolée non désolée sur la crête
Restant fidèle à l'aspect violé et tant saccagé
Traits de nostalgie bleue des champs non dégagés
Mon âme s'est étendu au bore de la dite tours
Dévoilant aux alouettes le jonction de l'amour
Que son verre de secret fait disloquer ses caractères
Pour m’effacer en m’incitant à mainte fois à se taire
Alors je voyais hurler de manière non exemplaire
Dans l’extrême chaleur menant à la suprême excitation
Mon être fier hé lettres guerrières au regard d'exclamation
Ma source de sagesse qui entoure de protection ma continuation
Te voyant en présence d’abstraction au renvoie d'opération
Pouvant consister à simplifier une réalité trop complexe
Simplification du non comprit des origines annexes





ترجمة نجيب بنشريفة










































 

رد مع اقتباس
إضافة رد


أدوات الموضوع
انواع عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع


الساعة الآن 04:21 AM


Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.
By: Host4uae.ae


HêĽм √ 3.1 BY: ! ωαнαм ! © 2010
جميع ما يكتب فى مؤسسة صدانا يعبر عن وجهة نظر كاتبة فقط ولا يعبر بالضروره عن وجهة نظر إدارة الشبكة

a.d - i.s.s.w

جميع الحقوق محفوظة لصالون صدانا الثقافي 2018 ©