لماذا أُنَاجيكِ عندَ المَساء /ثـروت سليـم /للإنجليزية /: حسن حجازي

Why do I soliloquize to you at night?
By : Tharwat Slim
Translated by :Hassan Hegazy Hassan /Egypt


Why do I soliloquize to you at night?
Because you are :
charm, poetry and wine
melted honey, grass and water
cool, hot and rose ..
Because you are :
A state of weather in the bosom of the sky
Because you are :
A female who has come from the sea
And in the wave was
Letters of the alphabet..
Because you are:
A fairy when you listen to my heart,
And come near my soul
And hear my whisper
And enter into my lap
For winter to be jealous ..
Because you are not like all women
You are an uprising of love
in my heart
And you are an extension of love in my road
You are modesty and pride
Because if you sleep, your eyes will fall asleep
But your heart remains honest ,
Beating with reclusion like ascetics
My heart murmurs and my heart mutters
Reading the verse of (Taha)
My soul calms down
My wounds cool down
And I hear in love the spirit of the prayer
Because you are not like all women ..
From your lips scent is jealous
And on your hands silk sleeps
If the honey is asked : "who is sweeter ?"
It will answer :" You are start , you are an end ,
you are craving
and you are selection ."

*
Why do I soliloquize to you at sunrise ,
at sunset and at noon ?
Because your smile is the day's sun
And the orbit star
And the tune of the meeting ..
Because your affection is the Canary whisper ,
the voice of my waiting,
And the sense of beauty ..
Because you are a fairy from light
*
Why do I soliloquize to you every day?
And your invocation from me has this glory?
And I write in love what my heart desires
And whatever you want and what he does not want ..
I sometimes interpret your love with fire,
with snow another time and with patience in the moments of misery
At the end of the night, I come near your eyes
A child who is chanting among the doves:
The anthem of peace and the tune of love
Just before dinner
*
Why I love you, despite the farewell
despite the distances between the countries?
I see you the nearest to the pulse of my heart
Because you are the legend of sincerity
Why do I love you, despite the enviers and the troublemakers?
Despite the lovers and the haters
Despite those who say something
And another one in secret
Because I love you..
..
Because love forgives all sins
And carries to the heart all goodwill
Though if there are some tribulations in love
Because I love you ..
For doubt in Love is the eye of certainty
And some pearls in the sea are chanting
in sad voice
I wipe tears away from your tender cheeks
And I cross with love the Cape of Hope
Why do I apostrophize you at night?
Because I chant at night a tune
And wipe from your cheeks tears
And water the cheeks with the water of roses
And with myrtus , jasmine
and chestnut
*
Why do I soliloquize to you at night?
Because the evening is a close honest friend
If I say something, it does not reproach me
Or blame..
..
So your love was and still above the stars
Above the clouds and over storms at the meeting
I have come and the affection has flooded from me
And the heart said in my voice:
I have come to soliloquize to you this evening .

الموضوع الأصلي: لماذا أُنَاجيكِ عندَ المَساء /ثـروت سليـم /للإنجليزية /: حسن حجازي || الكاتب: حسن حجازى || المصدر: مؤسسة صدانا مسجلة في الهيئة الدولية لحماية الايداع الفكري

لماذا أُنَاجيكِ عندَ المَساء
شعر:
ثـروت سليـم سليم
ترجمة للإنجليزية :
حسن حجازي حسن /مصر
***
لماذا أناجيكِ عندَ المَساءْ
لأنكِ سِحرٌ.. وشِّعرٌ وخَمْرٌ
وشهدٌ مُذابٌ ..وعُشبٌ وماءْ
لأنكِ بردٌ .. و حَرٌ ووردٌ..
وحالةُ طقسِ..بحِضن السَماءْ
لأنكِ أنثى مِن البحرِ جَاءتْ
وفي الموجِ كانتْ
حروفَ الهجاء .
لأنكِ حُوريَةٌ حينَ تُصغي..
لقلبي.. وتدنو.. لروحي ..
وتَسمعُ هَمسي..
وتدخلُ حِضني..يَغارُ الشتاءْ
لأنكِ لستِ ككُلِ النساءْ
فأنتِ انتفاضةُ عِشْقٍ بقلبي
وأنتِ استفاضةُ حُبٍ بدَربي
وأنتِ التواضعُ والكبرياءْ
لأنكِ لو نِمْتِ عيناكِ تغفو
ولكِّنَ قلبَكِ يبقَى أميناً
وينبضُ بالزهدِ كالأولياءْ
يُدَنْدِنُ حبي .. يُتمتِمُ قلبي
ويقرأ طَهَ ..فترتاحُ روحي
وتَهدَا جُروحي
وأسمع في الحُبِ روحَ الدعاءْ
لأنكِ لستِ ككُلِ النساءْ
فمِن شَفتيكِ يَغارُ العبيرُ
وفوقَ يدَيكِ ينامُ الحريرُ
ولو قيلَ للشهدِ مَن كانَ أحلَّى
فأنتِ ابتداءٌ .. وأنتِ انتهاءٌ.. وأنتِ اشتهاءٌ
وأنتِ اصطفاء .
*
لماذا أناجيكِ عندَ الشروقِ ..
وعند الغُروب
وعند الزوالْ
لأن ابتسامَكِ شَمْسُ النهارِ
ونَجمُ المدارِ
ولحنُ الوصالْ
لأن انسجامَكِ هَمْسُ الكناري..
وصوتُ انتظاري
وحِسُ الجمَالْ
لأنكِ حوريةٌ مِن ضياءْ
*
لماذا أناجيكِ في كلِ يومِ
ونَجواكِ مِني بهذا البهاءْ ؟
وأكتبُ في الحُبِ ما شاءَ قلبي
وما شئتِ أنتِ ..وما لا يَشاءْ
أفسرُ حُبَّكِ بالنارِ حيناً وبالثلجِ حيناً
وبالصبرِ في لحظاتِ الشقاءْ
وفي آخرِ الليلِ أدنو لعينيكِ
طفلاً يُدَنْدِنُ بينَ اليَمامِ
نَشيدَ السلامِ
ولحنَ الغرامِ
قُبَيلَ العَشاءْ
*
لماذا أحبُكِ رغْمَ البُعَادِ
ورغمَ المسافاتِ بينَ البلادِ ؟
أراكِ القريبةَ مِن نَبْضِ قلبي
لأنكِ أسطورةٌ للوفاءْ
لماذا أحبُكِ رغمَ العواذلِ والحاسدينْ
ورغمَ المُحبينَ والكارهينْ
ورغمَ الذينَ يقولونَ شيئاً
وشيئاً يقولونَهُ في الخفاءْ
لأني أحبُكِ..

فالحبُ يغفرُ كُلَ الخطايا
ويحملُ للقلبِ حُسْنَ النوايا
وإن كان في العشق بعضُ ابتلاءْ
لأني أحبُكِ..
فالشَّكُ بالحُبِ عينُ اليقينْ
وبعضُ اللآلئ في البحرِ تَشدو
بصوتٍ حزينْ
فأمسحُ دمعاً على وجنتيكِ
وأعبر بالحُبِ رأسَ الرجَاءْ
لماذا أناجيكِ عِندَ المساءْ
لأني أدَنْدِنُ بالليلِ لحناً
وأمسحُ مِن فوقِ خدَيكِ دِمعَاً
وأروي الخدودَ بماءٍ الورودِ
وبالآسِ والفُلِ والكَستناءْ
*
لماذا أناجيكِ عند المساءْ ؟
لأن المساءَ صديقُ كتومْ
إذا قلتُ شيئا فلا.. لا يعاتبني
أو يلومْ ..
لذا كان حبُكِ فوق النجومِ
وفوق الغيومِ
وفوقَ العواصِفِ
عند اللقاءْ
وقد جئتُ والشوقُ قد فاضَ مِني
وقال الفؤادُ وقد نابَ عَنِي :
أتيتُ.. أناجيكِ هذا المسَاءْ

***

الله ... كالعادة رائع

أبدعت

كن بخير

شكرا جزيلا مبدعتنا العزيزة