عدد الضغطات  : 5074
 
 عدد الضغطات  : 5036  
 عدد الضغطات  : 1202  
 عدد الضغطات  : 17797  
 عدد الضغطات  : 5220  
 عدد الضغطات  : 9492

الإهداءات

آخر 10 مشاركات
بوح منتصف الليل (الكاتـب : أسماء صقر القاسمي - مشاركات : 915 - المشاهدات : 159476 - الوقت: 07:48 PM - التاريخ: 05-30-2020)           »          نفحات المروج Meadow Breezes (الكاتـب : محمود عباس مسعود - مشاركات : 780 - المشاهدات : 38108 - الوقت: 01:26 AM - التاريخ: 05-30-2020)           »          أحاديث ،، أقوال ،، حكم .... (الكاتـب : غادة نصري - مشاركات : 14061 - المشاهدات : 689843 - الوقت: 01:18 AM - التاريخ: 05-30-2020)           »          ن "المبدعون والثرثارون" للأديب د. جميل الدويهي من كتابه الفكري" هكذا حدثتني... (الكاتـب : نبيل عودة - مشاركات : 0 - المشاهدات : 22 - الوقت: 02:29 PM - التاريخ: 05-29-2020)           »          الظروف (الكاتـب : غادة نصري - مشاركات : 8 - المشاهدات : 406 - الوقت: 03:27 PM - التاريخ: 05-27-2020)           »          حفل زفاف (الكاتـب : قوادري علي - آخر مشاركة : غصون عادل زيتون - مشاركات : 3 - المشاهدات : 183 - الوقت: 05:08 PM - التاريخ: 05-26-2020)           »          "كان يستيقظ .." (الكاتـب : غصون عادل زيتون - مشاركات : 0 - المشاهدات : 32 - الوقت: 05:05 PM - التاريخ: 05-26-2020)           »          "طريق..." (الكاتـب : غصون عادل زيتون - مشاركات : 2 - المشاهدات : 253 - الوقت: 05:02 PM - التاريخ: 05-26-2020)           »          عيدكم مبارك (الكاتـب : غادة نصري - مشاركات : 0 - المشاهدات : 50 - الوقت: 04:22 AM - التاريخ: 05-24-2020)           »          خيمة رمضان2020 (الكاتـب : غادة نصري - مشاركات : 44 - المشاهدات : 795 - الوقت: 05:37 AM - التاريخ: 05-23-2020)

إضافة رد
 
أدوات الموضوع انواع عرض الموضوع
قديم 04-29-2020, 08:13 PM   #1
نزار سرطاوي
شاعر أردني مستشار اللغة الإنجليزية وتطوير الموارد البشرية مستشار صدانا فى الاردن


الصورة الرمزية نزار سرطاوي
نزار سرطاوي غير متواجد حالياً

بيانات اضافيه [ + ]
 رقم العضوية : 1432
 تاريخ التسجيل :  2 - 4 - 2010
 أخر زيارة : 05-25-2020 (04:00 PM)
 المشاركات : 845 [ + ]
 التقييم :  10
 الدولهـ
Jordan
 الجنس ~
Male
 اوسمتي
وسام الصدى الوسام الذهبى وسام العطاء وسام زنوبيا وسام العطاء الفضي 

اوسمتي

مقالات المدونة: 39
افتراضي ترجمة مختارات من قصائد الزن- الشاعر كريشنا براساي




مختارات من قصائد الزن
الشاعر كريشنا براساي
ترجمة نزار سرطاوي

بيتي الذي شيدتّهُ،
بيتي الذي سكنته
قد كنت حيّا وهو شيء لا حياة فيهْ
وذات يومْ،
أخرجني من بابه،
وكنت يابسًا وميتًا
*

حين الشباب الواعدون هاجروا
إلى بلاد نائية،
صار الربيع في بلادي
مثل دوحةٍ تساقطت أوراقها.
*

ظل يَعُدّ ما لديه من نقودْ
طوال عمرِهِ،
وعندما استحال جثةً هامدةً،
لم يعثروا في الكفن الذي يلفّه على جيوبْ!
*

ما أضعف الإنسانْ!
صورتهُ
تعيش بعد موته.
*

نظرت في المرآةْ
فأنكَرَتْ معرفتي.
ومن أنا أو ما أكون،
ولم توافق أبدًا أن تَعكس الحقيقة.
*

قطفت بعضًا من براعمِ
الرودِندِندرونْ *
ثم وضعتها على جبين
إيفرست الهائلة
(* الرودوندرون: الزهرة الوطنية لنيبال)
*
-------------------
Selected Zen Poems
Krishna Prasai


My own home where I lived
Was a dead thing when I breathed.
One day,
It cast me out of its doors,
Stiff and dead.
*


When the promising youths flew
Far away to foreign lands,
The spring of my country
Faded like a leafless tree.
*


He kept counting bucks
As long as living he was,
And when to a corpse he turned,
His shroud bore no pocket at all!
*

How weak is man!
His own photograph
Outlives him.
*

*

As I looked into the mirror
It denied ever having known me.
Whoever or whatever I am,
It never agreed to reflect the truth.
*

I plucked the blossoms
Of guras
And placed them on the forehead
Of the mighty Everest.
)* guras : Rhododendron, the national flower of Nepal(
*





---------------------------
كريشنا براساي أديب نيبالي يكتب الشعر والقصة وأدب الرحلات. يحمل شهادة الدراسات العليا في الأدب النيبالي وعلم الاجتماع. نشرت قصائده الأولى عام 1975 في دورية سوريودايا التي تتخذ من منطقة جهابا في شرقي نيبال مقراً لها. ثم قام لاحقًا بتحرير كتاب باللغة النيبالية بعنوان سناسمايِك جمع فيه مختارات من الشعر النيبالي المعاصر. ولم يكن عمره آنذاك قد تجاوز 24 عامًا.
نشر براساي العديد من الأعمال ومن بينها مجموعة شعرية بعنوان غام نابهاييكو بيلا، ومجموعة أخرى بعنوان غامكو برشا (قصائد زن بالنيبالية والإنجليزية والكورية، وترجمت فيما بعد إلى السنهالية والهندية والبورمية والبنغالية)، ومجموعة قصصية بعنوان براكشيبان، ومقالات في أدب الرحلات بعنوان أنوبهوتيكا تشهالهارو، وغير ذلك من الأعمال التي نشرت في الدوريات.
يُعرف براساي بكتابته لشعر "زن"، الذي يرتبط بالعقيدة البوذية. وشعره متجذر في اللغة والثقافة النيبالية. وقد فاز بالعديد من الجوائز منها جائزة يوغي ناراهاريناث، وجائزة دارانيدار كويرالا، وكذلك جائزة صندوق الأمم المتحدة للسكان للمقالة.
ومن الجدير بالذكر أن براساي هو مؤسس ورئيس مؤسسة جارا التي تهتم بالأدب والثقافة والإبداع، وأمين صندوق أكاديمية ديفكوتا تو-اكزن الأدبية، وهي منظمة أدبية، وهو أيضًا عضو في العديد من المنظمات الأدبية الأخرى.
ترجمت أعماله إلى عدة لغات كالإنكليزية، الكورية، السنهالية، الهندية، الأسامية، المايثيلية، الألمانية، البورمية، البنغالية، الماراثية، الغوجاراتية، العربية، التاميلية، الرومانية، الفلبينية، الإسبانية، الإيطالية، الصربية، الأوزبكية، الفيتنامية، الصينية، اليابانية، والروسية.




 
 توقيع : نزار سرطاوي



رد مع اقتباس
قديم 04-30-2020, 03:42 AM   #2
غادة نصري
الإدارة .. المدير الإداري لصدانا


الصورة الرمزية غادة نصري
غادة نصري غير متواجد حالياً

بيانات اضافيه [ + ]
 رقم العضوية : 2252
 تاريخ التسجيل :  9 - 9 - 2011
 أخر زيارة : يوم أمس (05:15 PM)
 المشاركات : 45,812 [ + ]
 التقييم :  26
 الدولهـ
Palestine
 الجنس ~
Female

اوسمتي

افتراضي



بوركت أيها الرائع
كـ العادة اختيار موفق

وترجمة أنيقة

كن بخير


 
 توقيع : غادة نصري

أنا لست امرأة عادية ترضى العيش بعفوية .. أنا لحظة صدق تكتبني في روح الروح ترسمني ..
أنا لـــــست امرأة عادية تقبل بغرام وهمي ... أنا ســــــر العشق تكويني ولغة الفرح مياديني ..
أنا لســــت امرأة عادية تصحو وتنام كدمية .. أنا ثورة شوق تتحدى لا تعرف في الحب هزيمة..





رد مع اقتباس
قديم 05-01-2020, 12:01 AM   #3
نزار سرطاوي
شاعر أردني مستشار اللغة الإنجليزية وتطوير الموارد البشرية مستشار صدانا فى الاردن


الصورة الرمزية نزار سرطاوي
نزار سرطاوي غير متواجد حالياً

بيانات اضافيه [ + ]
 رقم العضوية : 1432
 تاريخ التسجيل :  2 - 4 - 2010
 أخر زيارة : 05-25-2020 (04:00 PM)
 المشاركات : 845 [ + ]
 التقييم :  10
 الدولهـ
Jordan
 الجنس ~
Male

اوسمتي

مقالات المدونة: 39
افتراضي



اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة غادة نصري مشاهدة المشاركة
بوركت أيها الرائع
كـ العادة اختيار موفق

وترجمة أنيقة

كن بخير

غادة الرائعة
سلام عليك وعلى حضورك
الذي يحمل الخير والمحبة والجمال والسلام.


 
 توقيع : نزار سرطاوي



رد مع اقتباس
إضافة رد


أدوات الموضوع
انواع عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع


الساعة الآن 05:00 AM


Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd.
By: Host4uae.ae


HêĽм √ 3.1 BY: ! ωαнαм ! © 2010
جميع ما يكتب فى مؤسسة صدانا يعبر عن وجهة نظر كاتبة فقط ولا يعبر بالضروره عن وجهة نظر إدارة الشبكة

a.d - i.s.s.w

جميع الحقوق محفوظة لصالون صدانا الثقافي 2018 ©