صدانا تحتفي في العام 2018 بعيد ميلادها العاشر بحلة جديدة و بتغيير شامل لشعارها الرسمي

 
 عدد الضغطات  : 3844
 
 عدد الضغطات  : 3951  
 عدد الضغطات  : 367  
 عدد الضغطات  : 16573  
 عدد الضغطات  : 4212  
 عدد الضغطات  : 8097


العودة   الصالون الثقافى لصدانا > السماء التاسعة > دار المأمون

دار المأمون خاص بالنصوص المترجمه من الأعضاء للغات أخرى

الإهداءات
علي الأشول الدهمي من السعوديه : السلام عليكم ورحمة الله وبركاته كيف احوالكم جميعا مفيد نبزو من سوريا : كل الشكر والتقدير لصدانا الثقافية التي تكسر الرتابة ، وتدفق بالعطاء ليبقى نهر الإبداع جاريا بصفاء ونقاء وشرفني أن أكون معكم في قراءة في كتاب التي اخترت فيها ديواني (( ناي بلا حنين )) ، ونعاهدكم أن سنكون معكم ومع كل جديد . بارك الله بجهودكم ونبل مساعيكم صدانا الثقافية من صدانا : الأخوات والأخوة الكرام في صدانا ستكون الحلقة العاشرة والنهائية من حلقات قراءة في كتاب يوم غد الأربعاء17/10 مع مالكة مؤسسة صدانا الشيخة أسماء صقر القاسمي ، شكرا لكل الأخوة والأخوات الذين شرفونا في الحلقات السابقة ، لقد كانت حلقات متميزة نفتخر بأصحابها ترقبوا الحلقة الأخيرة محمد شريم من فلسطين : تحياتي إلى الإخوة زوار وأعضاء الصالون الثقافي لصدانا ، أدعوهم للحوار الذي ستنظمه لنا أسرة الصالون قريباً . دام حضوركم.

آخر 10 مشاركات
تخاريف عربي - عبدالناصر البنا (الكاتـب : عبدالناصر البنا - مشاركات : 1443 - المشاهدات : 121439 - الوقت: 09:32 AM - التاريخ: 10-19-2018)           »          أنامل بارعة (الكاتـب : نجيب بنشريفة - مشاركات : 3113 - المشاهدات : 51421 - الوقت: 08:41 AM - التاريخ: 10-19-2018)           »          قراءة في كتاب الحلقة العاشرة والأخيرة (الكاتـب : صدانا الثقافية - مشاركات : 10 - المشاهدات : 88 - الوقت: 02:01 PM - التاريخ: 10-18-2018)           »          يوميات شوكة صبّار 12 (الكاتـب : خديجة عياش - مشاركات : 0 - المشاهدات : 20 - الوقت: 12:54 AM - التاريخ: 10-18-2018)           »          رجل يعود من مثلت "برمودا" بعد أن قضى فيه سبع سنوات (الكاتـب : أمل محمد - مشاركات : 0 - المشاهدات : 17 - الوقت: 12:04 AM - التاريخ: 10-18-2018)           »          لماذا حفر الاتحاد السوفيتي أعمق حفرة على الأرض ؟ وهل سبب توقفهم هو وصولهم للجحيم ؟ (الكاتـب : أمل محمد - مشاركات : 0 - المشاهدات : 18 - الوقت: 12:03 AM - التاريخ: 10-18-2018)           »          كاميرا rt تدخل حفرة "نهاية العالم" (الكاتـب : أمل محمد - مشاركات : 0 - المشاهدات : 14 - الوقت: 12:01 AM - التاريخ: 10-18-2018)           »          اكتشاف اطباق طائرة متحجرة منذ الاف السنين واثار للمخلوقات الفضائية (الكاتـب : أمل محمد - مشاركات : 0 - المشاهدات : 13 - الوقت: 11:59 PM - التاريخ: 10-17-2018)           »          بالفيديو: حفرة غريبة في السعودية ترفض الردم وتقذف كل ما يلقى بداخلها في الهواء (الكاتـب : أمل محمد - مشاركات : 1 - المشاهدات : 14 - الوقت: 11:58 PM - التاريخ: 10-17-2018)           »          سمّو الشيخة أسماء صقر القاسمي (الكاتـب : ليلى على - مشاركات : 0 - المشاهدات : 20 - الوقت: 11:47 PM - التاريخ: 10-17-2018)

إضافة رد
 
أدوات الموضوع انواع عرض الموضوع
قديم 09-17-2018, 03:35 PM   #801
نجيب بنشريفة
كاتب مغربي


الصورة الرمزية نجيب بنشريفة
نجيب بنشريفة غير متواجد حالياً

بيانات اضافيه [ + ]
 رقم العضوية : 1660
 تاريخ التسجيل :  20 - 8 - 2010
 أخر زيارة : اليوم (08:42 AM)
 المشاركات : 12,813 [ + ]
 التقييم :  22
 الدولهـ
Morocco
 الجنس ~
Male

اوسمتي

افتراضي




















لعنة
.
.
.
دفع بهم كبير العائلة خارج حدود مملكته
بكت أباها في سكون ، خالفت ديدن العيون
عادوا اليه بعد حين راضخين
تراخت الجفون و تآكلت الدهون
باعوه المقربون وتقاسموا العربون
تقربت ، تواضعت خوفا عليهم من الجنون
ألقت بنفسها بين أحضان المنون
.
.
.
.
Malédiction
.
.
.
.
Poussée par le vieux en dehors des frontières de son royaume
Elle pleura son père dans le silence, les yeux sèches chaume
De retour chez lui après un certain temps
Elle est convaincue de s' acquiescer à fond
Paupières laides et graisse érodé
Vendu et caution partagé par ses proches fraudés
Humiliée elle s'est approché bien trop polie
Et s'est faite accepter pour fuir la folie
Alors mauvais sort encore et encore
Elle se jette dans les bras de la mort
.
.














 

رد مع اقتباس
قديم 09-19-2018, 07:21 PM   #802
نجيب بنشريفة
كاتب مغربي


الصورة الرمزية نجيب بنشريفة
نجيب بنشريفة غير متواجد حالياً

بيانات اضافيه [ + ]
 رقم العضوية : 1660
 تاريخ التسجيل :  20 - 8 - 2010
 أخر زيارة : اليوم (08:42 AM)
 المشاركات : 12,813 [ + ]
 التقييم :  22
 الدولهـ
Morocco
 الجنس ~
Male

اوسمتي

افتراضي



























جلد


كتموا صهيلي
كبحوا جماحي
إذ قصوا جناحي
ممنوع من سراح









Endurance
et
Fustigation
Avec autres sens
Sans obligation

Il ont stoppé mes hennissement
En étouffant mes gémissements
Coupant aussi à raz mes ailes
Pour freiner mon esprit rebelle
Ainsi en m’interdisant comme tel
Il m’ont privé de la liberté réelle



Lecture compressé en arabe
Traduite en français





























 

رد مع اقتباس
قديم 09-20-2018, 05:11 AM   #803
نجيب بنشريفة
كاتب مغربي


الصورة الرمزية نجيب بنشريفة
نجيب بنشريفة غير متواجد حالياً

بيانات اضافيه [ + ]
 رقم العضوية : 1660
 تاريخ التسجيل :  20 - 8 - 2010
 أخر زيارة : اليوم (08:42 AM)
 المشاركات : 12,813 [ + ]
 التقييم :  22
 الدولهـ
Morocco
 الجنس ~
Male

اوسمتي

افتراضي





 

رد مع اقتباس
قديم 10-08-2018, 02:57 AM   #804
نجيب بنشريفة
كاتب مغربي


الصورة الرمزية نجيب بنشريفة
نجيب بنشريفة غير متواجد حالياً

بيانات اضافيه [ + ]
 رقم العضوية : 1660
 تاريخ التسجيل :  20 - 8 - 2010
 أخر زيارة : اليوم (08:42 AM)
 المشاركات : 12,813 [ + ]
 التقييم :  22
 الدولهـ
Morocco
 الجنس ~
Male

اوسمتي

افتراضي


































بوح منتصف الليل




سيفيض من عين الرياح الجارفة
كالوعد في نبض الشفاه الخائفة

سيجيء من عسس المسافة طالع
وتحل في قلب الحكاية راجفة

سيموت تقويم الحساب وتنتهي
كل الجداول في خطوط العاصفة

ستغيب بين رمادها كل المنى
وتموت احلام الحيارى واقفة

ينزاح صوت الماء من وجناتهم
وتصافح الأهوال كفا ناشفه


تتعانق الآلام تعتصر الرؤى
فنقبل الوجع النبيل بلا شفه

انغيب في الكلمات ساعة نبضها
ام انها في الجرح كالمترادفة

هل نخطف الفرح الغريب من المنى
ام ان ساعات القيامة خاطفة

ولربما سيكون ميلاد لنا
فيه المخاض المستحيل بلا صفة











Révélation au milieu de la nuit




De l’œil des vents torrentiels
Jaillira comme une promesse du ciel
Faisant frémir les lèvres de peur réel
De la part du garde de la distance visuelle
Viendra à poile portant un ascendant étoile
Pour habiter le cœur du conte qui vibre sous voile

L'évaluation du compte va mourir
Et tout les ruisseaux vont souffrir
Et sur les lignes de la tempête se mettent à courir
Accompagnée d'une pluie lourde à ne pas finir

Qui engloutira dans ces cendres
Tout les souhaits pour et contre
Et les rêves succomberont et plus rien ne se montre
Des adorant époustouflés se tenant droit au centre

Le son de l'eau évite leurs joues froide
Et les difficultés saluent les lettres nomades
Tendant sa paume sèche l'argile qui se dégrade

Les douleurs s'enlacent sans opinions
évoquant le pressement des dites visions
Nous forçons à embrasser l'humiliation
La torture noble sans lèvre en permission

Est ce on fond dans les mots à plusieurs sens
à l'heur juste des tressaillements sans repenses
Ou était ce dans la blessure très anonyme
Se dévoilant en fissure à étranges synonymes

Suffit il de voler la joie
étrange du désir cette fois
Le vœu qui se retrouve une proie
Semblable au chevale du Troie
Plus tôt l'heure qui se doit
Etre une surrection à axé très étroit
Machhad plus bref ne laissant aucune choix
à quiconque de réviser son propre emploie

Peut être ce sera pour satisfaire
Au sein d'une merveilleuse atmosphère
Et deviendra éternellement notre anniversaire
Contenant l’accouchement qui ne peut se faire
Se Caractérisant en marque distinctive alors
Négative qui emplit l'air et plus personne ne dore
Laissant librement la roue tourner encore et encore
Malgré le silence absolu qui a secoué les morts




Traduction Najib Benchrifa






















 

رد مع اقتباس
إضافة رد


أدوات الموضوع
انواع عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع


الساعة الآن 12:24 PM


Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.
By: Host4uae.ae


HêĽм √ 3.1 BY: ! ωαнαм ! © 2010
جميع ما يكتب فى مؤسسة صدانا يعبر عن وجهة نظر كاتبة فقط ولا يعبر بالضروره عن وجهة نظر إدارة الشبكة

a.d - i.s.s.w

جميع الحقوق محفوظة لصالون صدانا الثقافي 2018 ©