عدد الضغطات  : 5771
 
 عدد الضغطات  : 5622  
 عدد الضغطات  : 1688  
 عدد الضغطات  : 18759  
 عدد الضغطات  : 5931  
 عدد الضغطات  : 9962

الإهداءات

آخر 10 مشاركات
مع صدانا مش ح تقدر تغمض عينيك (الكاتـب : غادة نصري - مشاركات : 2953 - المشاهدات : 380843 - الوقت: 10:22 PM - التاريخ: 12-01-2021)           »          شعورك الأن (الكاتـب : أمل محمد - آخر مشاركة : غادة نصري - مشاركات : 4041 - المشاهدات : 465894 - الوقت: 10:18 PM - التاريخ: 12-01-2021)           »          أحاديث ،، أقوال ،، حكم .... (الكاتـب : غادة نصري - مشاركات : 14119 - المشاهدات : 928664 - الوقت: 10:13 PM - التاريخ: 12-01-2021)           »          شخصيات سروية **رمضان بك قيسون ابن عمدة السرو فى العهد الملكى الذى كون نفسه بنغسه .. (الكاتـب : ناجى السنباطى - مشاركات : 0 - المشاهدات : 36 - الوقت: 08:18 PM - التاريخ: 11-30-2021)           »          مقاربة بين الموروث و الوافد في قصيدة "جلباب التأويل" للشاعر العراقي سالم الحمداني (الكاتـب : بولمدايس عبد المالك - آخر مشاركة : نرجس ريشة - مشاركات : 1 - المشاهدات : 917 - الوقت: 03:30 AM - التاريخ: 11-30-2021)           »          بمناسبة صدور مجموعتها القصصية الجديدة «مدارات البراءة» (الكاتـب : غادة نصري - آخر مشاركة : نرجس ريشة - مشاركات : 1 - المشاهدات : 62 - الوقت: 03:22 AM - التاريخ: 11-30-2021)           »          صاحب رواية «إخضاع الكلب»: الخيانة أقصر طريق لهدم العالم ! (الكاتـب : غادة نصري - مشاركات : 0 - المشاهدات : 41 - الوقت: 02:00 AM - التاريخ: 11-29-2021)           »          اَلْوَجْهُ وَالْمَرايا (الكاتـب : أحمد القطيب - آخر مشاركة : غادة نصري - مشاركات : 2 - المشاهدات : 116 - الوقت: 12:52 AM - التاريخ: 11-28-2021)           »          يقولون لي (الكاتـب : مصطفى معروفي - آخر مشاركة : غادة نصري - مشاركات : 2 - المشاهدات : 405 - الوقت: 12:50 AM - التاريخ: 11-28-2021)           »          نفحات المروج Meadow Breezes (الكاتـب : محمود عباس مسعود - مشاركات : 1013 - المشاهدات : 101951 - الوقت: 12:18 AM - التاريخ: 11-27-2021)

إضافة رد
 
أدوات الموضوع انواع عرض الموضوع
قديم 01-04-2020, 05:36 PM   #1
حسن حجازى
مستشار صدانا في مصر / شاعر ومترجم مصري


الصورة الرمزية حسن حجازى
حسن حجازى غير متواجد حالياً

بيانات اضافيه [ + ]
 رقم العضوية : 976
 تاريخ التسجيل :  24 - 9 - 2009
 أخر زيارة : 11-15-2021 (04:36 AM)
 المشاركات : 1,520 [ + ]
 التقييم :  10
 الدولهـ
Egypt
 الجنس ~
Male
 اوسمتي
وسام الصدى الوسام الذهبى وسام العطاء وسام زنوبيا وسام البوتقة 

اوسمتي

مقالات المدونة: 14
ff من ديوان /الزمن والخلود شعر / أميلي دينكسون ترجمة /حسن حجازي





من ديوان /الزمن والخلود
شعر / أميلي دينكسون
ترجمة /حسن حجازي



في خضم هذا البحر العجيب ,
أبحرُ في سكون ,
وأنتَ تعرفُ الشاطيء ,
تقدم ! أيها الربان !
هيا للأمام !
إلى هناك
حيثُ تنامُ الأمواج
في هدوء ,
وحيثُ تهدأ العواصف ؟

في الغرب الهاديء الوديع
كثير من الأشرعة
واقفة في سكون
والمراسي مثبتة بإحكام ,
إلى هناك سأقودك أنت ,--
ترَجَل, اهبط ,
أنظر هناك:
َ الأبدية و الخلود !
و أخيراً
وجدنا الشاطيء !






***





Emily Dickinson (1830–86).
From
Part Four: Time and Eternity
C×LI
Translated into Arabic
By
Hassan Hegazy / Egypt



ON this wondrous sea,
Sailing silently,
Knowest thou the shore
Ho! pilot, ho!
Where no breakers roar
Where the storm is o’er?

In the silent west
Many sails at rest,
Their anchors fast;
Thither I pilot thee
Land, ho! Eternity
Ashore at last

***




 
 توقيع : حسن حجازى



رد مع اقتباس
قديم 01-05-2020, 01:47 AM   #2
غادة نصري
الإدارة .. المدير الإداري لصدانا


الصورة الرمزية غادة نصري
غادة نصري غير متواجد حالياً

بيانات اضافيه [ + ]
 رقم العضوية : 2252
 تاريخ التسجيل :  9 - 9 - 2011
 أخر زيارة : يوم أمس (10:24 PM)
 المشاركات : 46,160 [ + ]
 التقييم :  26
 الدولهـ
Palestine
 الجنس ~
Female

اوسمتي

افتراضي



الله

شكرا الرائع حسن

اختيار جميل .. وترجمة رائعة

كن بخير


 
 توقيع : غادة نصري

أنا لست امرأة عادية ترضى العيش بعفوية .. أنا لحظة صدق تكتبني في روح الروح ترسمني ..
أنا لـــــست امرأة عادية تقبل بغرام وهمي ... أنا ســــــر العشق تكويني ولغة الفرح مياديني ..
أنا لســــت امرأة عادية تصحو وتنام كدمية .. أنا ثورة شوق تتحدى لا تعرف في الحب هزيمة..





رد مع اقتباس
قديم 01-05-2020, 06:31 PM   #3
حسن حجازى
مستشار صدانا في مصر / شاعر ومترجم مصري


الصورة الرمزية حسن حجازى
حسن حجازى غير متواجد حالياً

بيانات اضافيه [ + ]
 رقم العضوية : 976
 تاريخ التسجيل :  24 - 9 - 2009
 أخر زيارة : 11-15-2021 (04:36 AM)
 المشاركات : 1,520 [ + ]
 التقييم :  10
 الدولهـ
Egypt
 الجنس ~
Male

اوسمتي

مقالات المدونة: 14
افتراضي



كل الشكر والتقدير لحضرتك
ومبروك عودة صدانا
التميز والإبداع



 
 توقيع : حسن حجازى



رد مع اقتباس
قديم 01-05-2020, 10:00 PM   #4
نرجس ريشة
مشرفة / شاعره مغربية


الصورة الرمزية نرجس ريشة
نرجس ريشة غير متواجد حالياً

بيانات اضافيه [ + ]
 رقم العضوية : 3481
 تاريخ التسجيل :  28 - 9 - 2014
 أخر زيارة : 11-30-2021 (03:31 AM)
 المشاركات : 2,259 [ + ]
 التقييم :  22
 الدولهـ
Morocco
 الجنس ~
Female

اوسمتي

افتراضي





شكرا أستاذ حسن حجازي لأنك نقلتَ لنا بأمانة وجمال أحاسيسَ فنيّة من لغةٍ إلى لغة، فجعلتنا بالتالي نتشارك مع إملي دنكسون هذه الملاحة المــُتأنيّة عبر الحرف .
تقديري


 
 توقيع : نرجس ريشة

من أكون ؟؟؟ سؤالُ عيونٍ يُضارع عطش التّائهين
و الجواب سراب
و أنا هنا
أعتاد طعم دمي بين شفتيّ
على أن أترُكَني قُوتًا
لِأسْراب الشّتاء
....
نرجس ريشة


رد مع اقتباس
إضافة رد


أدوات الموضوع
انواع عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع


الساعة الآن 09:33 PM


Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd.
By: Host4uae.ae


HêĽм √ 3.1 BY: ! ωαнαм ! © 2010
جميع ما يكتب فى مؤسسة صدانا يعبر عن وجهة نظر كاتبة فقط ولا يعبر بالضروره عن وجهة نظر إدارة الشبكة

a.d - i.s.s.w

جميع الحقوق محفوظة لصالون صدانا الثقافي 2018 ©