عدد الضغطات  : 5673
 
 عدد الضغطات  : 5521  
 عدد الضغطات  : 1611  
 عدد الضغطات  : 18292  
 عدد الضغطات  : 5853  
 عدد الضغطات  : 9894

الإهداءات

آخر 10 مشاركات
نفحات المروج Meadow Breezes (الكاتـب : محمود عباس مسعود - مشاركات : 993 - المشاهدات : 97959 - الوقت: 06:05 PM - التاريخ: 09-18-2021)           »          إستراحـــــــــة يوم الجمعة (الكاتـب : عبداللطيف المحويتي - آخر مشاركة : غادة نصري - مشاركات : 1887 - المشاهدات : 299736 - الوقت: 01:48 AM - التاريخ: 09-18-2021)           »          بعض وبعض (الكاتـب : مها المحمدي - مشاركات : 3 - المشاهدات : 330 - الوقت: 08:46 PM - التاريخ: 09-16-2021)           »          لك الله يادمشق (الكاتـب : د. محمد رائد الحمدو - آخر مشاركة : مها المحمدي - مشاركات : 2 - المشاهدات : 2673 - الوقت: 08:39 PM - التاريخ: 09-16-2021)           »          بوح منتصف الليل (الكاتـب : أسماء صقر القاسمي - مشاركات : 955 - المشاهدات : 240506 - الوقت: 06:40 PM - التاريخ: 09-15-2021)           »          أحاديث ،، أقوال ،، حكم .... (الكاتـب : غادة نصري - مشاركات : 14112 - المشاهدات : 897507 - الوقت: 06:24 PM - التاريخ: 09-12-2021)           »          عِيَادَة الأشواق /رشا الخطيب / ترجمة حسن حجازي (الكاتـب : حسن حجازى - آخر مشاركة : غادة نصري - مشاركات : 1 - المشاهدات : 111 - الوقت: 05:56 PM - التاريخ: 09-08-2021)           »          ((الحيل الدّفاعيّة عند "سيغموند فرويد"))!!! (الكاتـب : فضيلة زياية - مشاركات : 0 - المشاهدات : 91 - الوقت: 04:59 PM - التاريخ: 09-07-2021)           »          ترجمة قصيدة "نظرة إلى الوراء" للشاعرة الفلبينية فرجينيا جاسمين بسالو (الكاتـب : نزار سرطاوي - مشاركات : 2 - المشاهدات : 510 - الوقت: 07:10 AM - التاريخ: 09-03-2021)           »          "خلاخيل الليل" (الكاتـب : ذكرى لعيبي - مشاركات : 0 - المشاهدات : 213 - الوقت: 01:24 PM - التاريخ: 08-31-2021)

إضافة رد
 
أدوات الموضوع انواع عرض الموضوع
قديم 06-25-2021, 07:29 PM   #1
نزار سرطاوي
شاعر أردني مستشار اللغة الإنجليزية وتطوير الموارد البشرية مستشار صدانا فى الاردن


الصورة الرمزية نزار سرطاوي
نزار سرطاوي غير متواجد حالياً

بيانات اضافيه [ + ]
 رقم العضوية : 1432
 تاريخ التسجيل :  2 - 4 - 2010
 أخر زيارة : 09-03-2021 (08:07 AM)
 المشاركات : 864 [ + ]
 التقييم :  10
 الدولهـ
Jordan
 الجنس ~
Male
 اوسمتي
وسام الصدى الوسام الذهبى وسام العطاء وسام زنوبيا وسام العطاء الفضي 

اوسمتي

مقالات المدونة: 39
افتراضي ترجمة "تُنسى كأنك لم تكن" للأديبة نهى الطرانيسي




You'll Be Forgotten As If You’ve Never Been
Noha Taranisi
Translated by Nizar Sartawi


Yo'll be forgotten as if you’ve never been
nay, as if we were never meant to be
We took shelter in the corners
so that they may erase our features
and that we may be one with the wall
with no complexions, no identity, no words
Tears have been and will remain
our only source of consolation

———
You'll be forgotten as if you’ve never been
O little child, you’ve never
dreamt of this
your bulging eyes
your bloody sobbing
for your mother's distant heart
bleeding in grief for parting
with lips that smiled for your eyes
———–
You'll be forgotten as if you’ve never been
but we have been
and have had souls and bodies
that sprouted out of this land
They wanted to bury us alive
so that the flowers of life may fall
to be adorned with violet wreaths
and scrape the land with redness
so that we may have nothing but memories
which were stabbed within us
and grief for those who let us down
overseas
------------------------------------

تُنسى كأنك لم تكن
نهى طرانيسي


تُنسَى كأنكَ لم تكُن
بل لم نكن لنكون
كنا في الزوايا نحتمي
لتمحوَ معالـمَـنا
نصيرُ والحائطَ واحدًا
لا ملامحَ، لا هُويَّـةَ، لا كلام
كانت وتبقى الدموع

سَلْوانا الوحيدة

———
تُنسَى كأنكَ لم تكُنْ
لم تكن أيها الطفل الصغير
تحلم بذلك
جحوظ عينيك

بكاؤك الدموي
لقلب والدتك البعيد
وقد دَمِيَ حزنا وفراقا
لشفاهٍ تبسَّمَتْ لعينيك
———–
تُنسَى كأنكَ لم تكُنْ
بل كُنَّـا
ولنا أرواحُنا وأجسادُنا
نبتَتْ من هذه الأرض
أرادوا وَأْدَنا
وتتساقط زهور الحياة
لتزينها أكاليل البنفسج
وتجرف الأرض بالحمرة
ولا يبقى لنا سوى ذكرياتٍ

طُعِنت داخلنا
وحسرةً لمن خذلونا
وراءَ البحار







 
 توقيع : نزار سرطاوي


التعديل الأخير تم بواسطة نزار سرطاوي ; 06-25-2021 الساعة 10:57 PM

رد مع اقتباس
قديم 06-28-2021, 12:51 AM   #2
غادة نصري
الإدارة .. المدير الإداري لصدانا


الصورة الرمزية غادة نصري
غادة نصري غير متواجد حالياً

بيانات اضافيه [ + ]
 رقم العضوية : 2252
 تاريخ التسجيل :  9 - 9 - 2011
 أخر زيارة : 09-18-2021 (01:49 AM)
 المشاركات : 46,110 [ + ]
 التقييم :  26
 الدولهـ
Palestine
 الجنس ~
Female

اوسمتي

افتراضي



الله الله

اختيار رائع جدا
وترجمة رائعة

أبدعتما الكاتبة والمترجم ...


 
 توقيع : غادة نصري

أنا لست امرأة عادية ترضى العيش بعفوية .. أنا لحظة صدق تكتبني في روح الروح ترسمني ..
أنا لـــــست امرأة عادية تقبل بغرام وهمي ... أنا ســــــر العشق تكويني ولغة الفرح مياديني ..
أنا لســــت امرأة عادية تصحو وتنام كدمية .. أنا ثورة شوق تتحدى لا تعرف في الحب هزيمة..





رد مع اقتباس
قديم 06-29-2021, 06:38 PM   #3
نزار سرطاوي
شاعر أردني مستشار اللغة الإنجليزية وتطوير الموارد البشرية مستشار صدانا فى الاردن


الصورة الرمزية نزار سرطاوي
نزار سرطاوي غير متواجد حالياً

بيانات اضافيه [ + ]
 رقم العضوية : 1432
 تاريخ التسجيل :  2 - 4 - 2010
 أخر زيارة : 09-03-2021 (08:07 AM)
 المشاركات : 864 [ + ]
 التقييم :  10
 الدولهـ
Jordan
 الجنس ~
Male

اوسمتي

مقالات المدونة: 39
افتراضي



وأنت دائمًا صاحبة ذوق رفيع غادة
أجمل الصباحات والمساءات


 
 توقيع : نزار سرطاوي



رد مع اقتباس
إضافة رد


أدوات الموضوع
انواع عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع


الساعة الآن 06:48 AM


Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd.
By: Host4uae.ae


HêĽм √ 3.1 BY: ! ωαнαм ! © 2010
جميع ما يكتب فى مؤسسة صدانا يعبر عن وجهة نظر كاتبة فقط ولا يعبر بالضروره عن وجهة نظر إدارة الشبكة

a.d - i.s.s.w

جميع الحقوق محفوظة لصالون صدانا الثقافي 2018 ©