عدد الضغطات  : 5731
 
 عدد الضغطات  : 5583  
 عدد الضغطات  : 1661  
 عدد الضغطات  : 18717  
 عدد الضغطات  : 5900  
 عدد الضغطات  : 9935

الإهداءات

آخر 10 مشاركات
بوح منتصف الليل (الكاتـب : أسماء صقر القاسمي - مشاركات : 958 - المشاهدات : 243054 - الوقت: 07:23 PM - التاريخ: 10-23-2021)           »          إستراحـــــــــة يوم الجمعة (الكاتـب : عبداللطيف المحويتي - آخر مشاركة : غادة نصري - مشاركات : 1897 - المشاهدات : 304505 - الوقت: 08:38 PM - التاريخ: 10-22-2021)           »          على مرفأ الحنين (الكاتـب : غادة نصري - مشاركات : 6 - المشاهدات : 606 - الوقت: 08:22 PM - التاريخ: 10-22-2021)           »          حِكْمَة .. (بحر الكامل) (الكاتـب : أحمد القطيب - آخر مشاركة : نرجس ريشة - مشاركات : 2 - المشاهدات : 196 - الوقت: 04:07 AM - التاريخ: 10-22-2021)           »          "خلاخيل الليل" (الكاتـب : ذكرى لعيبي - آخر مشاركة : نرجس ريشة - مشاركات : 2 - المشاهدات : 466 - الوقت: 03:50 AM - التاريخ: 10-22-2021)           »          يوميات شوكة صبّار- الشوكة 23 (الكاتـب : خديجة عياش - آخر مشاركة : نرجس ريشة - مشاركات : 3 - المشاهدات : 122 - الوقت: 03:43 AM - التاريخ: 10-22-2021)           »          مولد الرسول الاعظم / د. لطفي الياسيني (الكاتـب : لطفي الياسيني - آخر مشاركة : نرجس ريشة - مشاركات : 2 - المشاهدات : 59 - الوقت: 03:36 AM - التاريخ: 10-22-2021)           »          المسابقات التنافسية تغطية ناجى عبدالسلام السنباطى (الكاتـب : ناجى السنباطى - آخر مشاركة : نرجس ريشة - مشاركات : 2 - المشاهدات : 55 - الوقت: 03:32 AM - التاريخ: 10-22-2021)           »          نفحات المروج Meadow Breezes (الكاتـب : محمود عباس مسعود - مشاركات : 1002 - المشاهدات : 99618 - الوقت: 12:18 AM - التاريخ: 10-21-2021)           »          حدثني عقلي فقال..... (الكاتـب : أسماء صقر القاسمي - مشاركات : 63 - المشاهدات : 24173 - الوقت: 01:18 PM - التاريخ: 10-20-2021)

إضافة رد
 
أدوات الموضوع انواع عرض الموضوع
قديم 06-17-2014, 06:36 PM   #1
حسن حجازى
مستشار صدانا في مصر / شاعر ومترجم مصري


الصورة الرمزية حسن حجازى
حسن حجازى غير متواجد حالياً

بيانات اضافيه [ + ]
 رقم العضوية : 976
 تاريخ التسجيل :  24 - 9 - 2009
 أخر زيارة : 09-09-2021 (02:32 AM)
 المشاركات : 1,520 [ + ]
 التقييم :  10
 الدولهـ
Egypt
 الجنس ~
Male
 اوسمتي
وسام الصدى الوسام الذهبى وسام العطاء وسام زنوبيا وسام البوتقة 

اوسمتي

مقالات المدونة: 14
افتراضي بكاء الصمت شعر : أحمد السلاموني/حسن حجازي




بكاء الصمت
شعر : أحمد السلاموني
أديب/ مصر
ترجمة
حسن حجازي

///
وكان الوداع
لقلبٍ وبابٍ
وعينٍ تسيل
لطفلٍ مسجى
بمهدٍ كسيحْ
يبكي الديارْ

ويبقى الجدار
بقايا لذكرى
منها رفات
تُعلق فوق جبين المساء
وجيد الليالي
وجيد النهار
يٌعلَقُ بين ضلوع الجدار
ذكرى فقيد ٍ , ورمزٍ لعار
أصاب الحرائر والمحصنات
بعين النهار ,
مضى دون نعيٍ
ولا أي ثار ,
سوى البكاء
بدمع الثكالى ,
نحيبِ الصغار
ونغرقُ في دمعنا المستعار
وفي تيه غفلتنا والدوار
, صَمتنا حتى الممات
ويشكو الأديم
وتشكو القبور سكونَ الديار
وتهفو إلى مولدٍ للنهار
يبددُ ليلاتنا العابساتْ
///

*******




The weeping of the silence
Written By:
Ahmed Al- Salamony
Egypt
Translated BY:
Hassan Hegazy

///
It was the farewell
of a heart , a door
and an eye that fille
d with tears,
For a child, Laid on a crippled bed
Weeping the houses

The wall stays as remains
of a memory , for a dead body
to be hung on the forehead
of the evening,
on the body of nights
and the day

Hanging on the parts
of the wall as a memory of a dead ,
a symbol of shame, struck the fair
,the pure and the innocents

He Went without obituary
or any revenge except
the tears of the widows
and the mourning of the young

Drowning in our false tears
and on the loss of our unawareness
and the sickness ,
keeping silent to the death

Our dust is complaining ,
The Graves are suffering
from the stillness of the houses ,
Looking forward toa white birth
of the day,
Removing , illuminating
our gloomy dark nights.




 
 توقيع : حسن حجازى



رد مع اقتباس
قديم 07-09-2014, 01:37 PM   #2
لطفي الياسيني
شاعر فلسطيني


الصورة الرمزية لطفي الياسيني
لطفي الياسيني غير متواجد حالياً

بيانات اضافيه [ + ]
 رقم العضوية : 1336
 تاريخ التسجيل :  16 - 2 - 2010
 أخر زيارة : 10-18-2021 (10:27 AM)
 المشاركات : 2,559 [ + ]
 التقييم :  10
 الدولهـ
Palestine
 الجنس ~
Male

اوسمتي

افتراضي



اقف اجلالا لعبق حروفك وابحارك في مكنونات
الذات الانسانية فاجدني عاجزا عن الرد حيث
تسمرت الحروف على الشفاه جزيل شكري وتقديري
لما سطرت يداك المباركتان من حروف ذهبية
دمت بخير


 
 توقيع : لطفي الياسيني



رد مع اقتباس
قديم 07-09-2014, 08:04 PM   #3
حسن حجازى
مستشار صدانا في مصر / شاعر ومترجم مصري


الصورة الرمزية حسن حجازى
حسن حجازى غير متواجد حالياً

بيانات اضافيه [ + ]
 رقم العضوية : 976
 تاريخ التسجيل :  24 - 9 - 2009
 أخر زيارة : 09-09-2021 (02:32 AM)
 المشاركات : 1,520 [ + ]
 التقييم :  10
 الدولهـ
Egypt
 الجنس ~
Male

اوسمتي

مقالات المدونة: 14
افتراضي



اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة لطفي الياسيني مشاهدة المشاركة
اقف اجلالا لعبق حروفك وابحارك في مكنونات
الذات الانسانية فاجدني عاجزا عن الرد حيث
تسمرت الحروف على الشفاه جزيل شكري وتقديري
لما سطرت يداك المباركتان من حروف ذهبية
دمت بخير


شكرا
شاعرنا ومبدعنا الكبير

قلوبنا معكم
وبعون الله فلسطين
للأمام

حسن حجازي


 
 توقيع : حسن حجازى



رد مع اقتباس
قديم 07-09-2014, 08:51 PM   #4
مريم خليفه
كاتبه


الصورة الرمزية مريم خليفه
مريم خليفه غير متواجد حالياً

بيانات اضافيه [ + ]
 رقم العضوية : 116
 تاريخ التسجيل :  1 - 11 - 2008
 أخر زيارة : 04-18-2021 (08:43 PM)
 المشاركات : 632 [ + ]
 التقييم :  10
 الدولهـ
Qatar
 الجنس ~
Male

اوسمتي

افتراضي



نص رائع يستحق الترجمه سلمت يديك


 

رد مع اقتباس
قديم 07-10-2014, 12:25 AM   #5
حسن حجازى
مستشار صدانا في مصر / شاعر ومترجم مصري


الصورة الرمزية حسن حجازى
حسن حجازى غير متواجد حالياً

بيانات اضافيه [ + ]
 رقم العضوية : 976
 تاريخ التسجيل :  24 - 9 - 2009
 أخر زيارة : 09-09-2021 (02:32 AM)
 المشاركات : 1,520 [ + ]
 التقييم :  10
 الدولهـ
Egypt
 الجنس ~
Male

اوسمتي

مقالات المدونة: 14
افتراضي



اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة مريم خليفه مشاهدة المشاركة
نص رائع يستحق الترجمه سلمت يديك
شكرا
مبدعتنا العزيزة
هذا من ذوق حضرتك



 
 توقيع : حسن حجازى



رد مع اقتباس
إضافة رد


أدوات الموضوع
انواع عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع


الساعة الآن 01:27 AM


Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd.
By: Host4uae.ae


HêĽм √ 3.1 BY: ! ωαнαм ! © 2010
جميع ما يكتب فى مؤسسة صدانا يعبر عن وجهة نظر كاتبة فقط ولا يعبر بالضروره عن وجهة نظر إدارة الشبكة

a.d - i.s.s.w

جميع الحقوق محفوظة لصالون صدانا الثقافي 2018 ©