عدد الضغطات  : 5734
 
 عدد الضغطات  : 5588  
 عدد الضغطات  : 1664  
 عدد الضغطات  : 18723  
 عدد الضغطات  : 5904  
 عدد الضغطات  : 9937

الإهداءات

آخر 10 مشاركات
" شهْدُ القصائد " ... من أجمل ما قد يقرأ عشاق الشعر (الكاتـب : نرجس ريشة - مشاركات : 6 - المشاهدات : 1808 - الوقت: 03:09 AM - التاريخ: 10-29-2021)           »          أحتاج صبر العالمين (مشاركة أولى تصافح قلوبكم) (الكاتـب : رقية البريدية - آخر مشاركة : نرجس ريشة - مشاركات : 3 - المشاهدات : 232 - الوقت: 02:36 AM - التاريخ: 10-29-2021)           »          ((زمان أتى بالعجائب))!!! (الكاتـب : فضيلة زياية - مشاركات : 0 - المشاهدات : 7 - الوقت: 06:38 PM - التاريخ: 10-28-2021)           »          نفحات المروج Meadow Breezes (الكاتـب : محمود عباس مسعود - مشاركات : 1004 - المشاهدات : 100038 - الوقت: 08:28 PM - التاريخ: 10-27-2021)           »          عائِشَةُ أُمُّ المُؤْمِنينَ ... (الكاتـب : أحمد القطيب - آخر مشاركة : غادة نصري - مشاركات : 1 - المشاهدات : 28 - الوقت: 04:15 PM - التاريخ: 10-27-2021)           »          ((ما تجهله "شمالك))!!! (الكاتـب : فضيلة زياية - مشاركات : 0 - المشاهدات : 31 - الوقت: 09:31 PM - التاريخ: 10-26-2021)           »          إِمامُ الْمَسْجِدِ (بحر الكامل) (الكاتـب : أحمد القطيب - مشاركات : 2 - المشاهدات : 217 - الوقت: 08:18 PM - التاريخ: 10-25-2021)           »          حِكْمَة .. (بحر الكامل) (الكاتـب : أحمد القطيب - مشاركات : 4 - المشاهدات : 253 - الوقت: 08:16 PM - التاريخ: 10-25-2021)           »          بوح منتصف الليل (الكاتـب : أسماء صقر القاسمي - مشاركات : 958 - المشاهدات : 243720 - الوقت: 07:23 PM - التاريخ: 10-23-2021)           »          إستراحـــــــــة يوم الجمعة (الكاتـب : عبداللطيف المحويتي - آخر مشاركة : غادة نصري - مشاركات : 1897 - المشاهدات : 305225 - الوقت: 08:38 PM - التاريخ: 10-22-2021)

إضافة رد
 
أدوات الموضوع انواع عرض الموضوع
قديم 09-05-2021, 03:33 AM   #1
حسن حجازى
مستشار صدانا في مصر / شاعر ومترجم مصري


الصورة الرمزية حسن حجازى
حسن حجازى غير متواجد حالياً

بيانات اضافيه [ + ]
 رقم العضوية : 976
 تاريخ التسجيل :  24 - 9 - 2009
 أخر زيارة : 09-09-2021 (02:32 AM)
 المشاركات : 1,520 [ + ]
 التقييم :  10
 الدولهـ
Egypt
 الجنس ~
Male
 اوسمتي
وسام الصدى الوسام الذهبى وسام العطاء وسام زنوبيا وسام البوتقة 

اوسمتي

مقالات المدونة: 14
افتراضي عِيَادَة الأشواق /رشا الخطيب / ترجمة حسن حجازي






عِيَادَة الأشواق
شعر
رشا الخطيب(شاعرة مصرية )
ترجمة
حسن حجازي حسن

***
مِنْ بَيْنِ تِلْكَ الْأَشْلَاء
لَمْ أعُدْ انْتَمَى لِهَؤُلَاء الْبَشَر ،
و الْأَجْسَاد المحنطة
وأيدى الْكَهَنَة تتجسس
عَلَى صُنْعِ اللّهُ بِتِلْك الْأَجْسَاد
فَأَنْت لَسْت كآلهتهم
أَنْت تُشْبِه فِتْيَةٌ الْكَهْف تَبَسَّط
لِى حضنا دافئا بمتسع
حلمى الْقَدِيم
ترص لِى اسْمُك
كَاللُّؤْلُؤ
الْمَنْثُور بفمى
جئتئك أَحْمِل وَجَعًا صَار لِى أَلْفًا
جِئْت بعينى ففقدتها خَلْف
لثامك
أيومض الشِّفَاء خَلْف لَوْح زُجَاج ؟
أَم يَطُول الشَّقَاء
كقاع مُحِيط صَامَت ومميت ؟
وأتظاهر إِنِّى مَنْفِيَّةٌ مِن الجِيل
الضَّائِع
لَا رَغْبَةَ لِى فِى التَّعَلُّق بِـ أُغْنِيَّة
تَرَكَتْهَا ترتجف وترتعش داخلى
فأتأمل بِحَسْرَة
ذَاك النَّسيج الخريفى
المنمق لحياتى

****

The clinic of longing
By:
Rasha El Khateeb (An Egyptian poet)
Translated by:
Hassan Hegazy Hassan
***
Among those parts of the dead remains
I no longer belong to these people,
the mummified bodies.
The priests' hands spy on God's made
on those bodies.
You are not like their gods.
You are like the boys of the cave,
Spreading for me a warm hug,
which is wide like my old dream.
You are stacking your name for me
Like the scattered pearl in my mouth.
I came to you carrying a pain
that became a thousand.
I came with my eye but I lost it
behind your mask.
Does healing flash behind a sheet of glass?
Or misery is over-lasted like
a silent and deadly ocean floor?
I pretend that I am exiled from the lost generation,
having no desire to cling to a song,
I left her shivering inside me,
I meditate sadly that stylized autumnal texture
of my life.


----





 
 توقيع : حسن حجازى



رد مع اقتباس
قديم 09-08-2021, 05:56 PM   #2
غادة نصري
الإدارة .. المدير الإداري لصدانا


الصورة الرمزية غادة نصري
غادة نصري غير متواجد حالياً

بيانات اضافيه [ + ]
 رقم العضوية : 2252
 تاريخ التسجيل :  9 - 9 - 2011
 أخر زيارة : يوم أمس (05:41 PM)
 المشاركات : 46,134 [ + ]
 التقييم :  26
 الدولهـ
Palestine
 الجنس ~
Female

اوسمتي

افتراضي



الله ..اخيار رائع

وترجمة رائعة


 
 توقيع : غادة نصري

أنا لست امرأة عادية ترضى العيش بعفوية .. أنا لحظة صدق تكتبني في روح الروح ترسمني ..
أنا لـــــست امرأة عادية تقبل بغرام وهمي ... أنا ســــــر العشق تكويني ولغة الفرح مياديني ..
أنا لســــت امرأة عادية تصحو وتنام كدمية .. أنا ثورة شوق تتحدى لا تعرف في الحب هزيمة..





رد مع اقتباس
إضافة رد


أدوات الموضوع
انواع عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع


الساعة الآن 03:11 AM


Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd.
By: Host4uae.ae


HêĽм √ 3.1 BY: ! ωαнαм ! © 2010
جميع ما يكتب فى مؤسسة صدانا يعبر عن وجهة نظر كاتبة فقط ولا يعبر بالضروره عن وجهة نظر إدارة الشبكة

a.d - i.s.s.w

جميع الحقوق محفوظة لصالون صدانا الثقافي 2018 ©