عدد الضغطات  : 3381  
 عدد الضغطات  : 3102  
 عدد الضغطات  : 15927  
 عدد الضغطات  : 3715  
 عدد الضغطات  : 7501


 
 
العودة   الصالون الثقافى لصدانا > السماء التاسعة > دار المأمون
 
 

دار المأمون خاص بالنصوص المترجمه من الأعضاء للغات أخرى

الإهداءات
فاطمة بوهراكة من 100 متابع الآن : 100 متابع الآن تفضلوا وضعوا كلمة لكم لنجرب اللحظة .... مرحبا غادة نصري من غزة ..صدانا : ألف مبارك لأهلنا في عُمان فوز المنتخب الوطني بكأس الخليج ال23 ... كل التوفيق ألف مبارك غاليتي عائشة .. دام الفوز حليفكم

آخر 10 مشاركات
أنامل بارعة (الكاتـب : نجيب بنشريفة - مشاركات : 1499 - المشاهدات : 24271 - الوقت: 08:18 PM - التاريخ: 01-17-2018)           »          أمٌّ كما المطر الجريء (الكاتـب : بغداد سايح - آخر مشاركة : غادة نصري - مشاركات : 5 - المشاهدات : 442 - الوقت: 07:55 PM - التاريخ: 01-17-2018)           »          لا تنزع ... عني اسمك (الكاتـب : محمد داود - آخر مشاركة : غادة نصري - مشاركات : 2 - المشاهدات : 832 - الوقت: 07:44 PM - التاريخ: 01-17-2018)           »          جولة مُصورة بقرية أويمياكون الروسية.. أبرد منطقة سكنية في العالم (الكاتـب : أسماء صقر القاسمي - آخر مشاركة : غادة نصري - مشاركات : 15 - المشاهدات : 31 - الوقت: 07:40 PM - التاريخ: 01-17-2018)           »          برق الأغاني (الكاتـب : أسماء صقر القاسمي - آخر مشاركة : عائشة الفزاري - مشاركات : 1 - المشاهدات : 17 - الوقت: 07:27 PM - التاريخ: 01-17-2018)           »          أنت لي رسم القلب (الكاتـب : جاسم القرطوبي - آخر مشاركة : عائشة الفزاري - مشاركات : 1 - المشاهدات : 10 - الوقت: 07:22 PM - التاريخ: 01-17-2018)           »          ويوماً ،، (الكاتـب : مها المحمدي - آخر مشاركة : عائشة الفزاري - مشاركات : 1 - المشاهدات : 12 - الوقت: 07:20 PM - التاريخ: 01-17-2018)           »          رباعيات القاسمي (الكاتـب : أسماء صقر القاسمي - آخر مشاركة : عائشة الفزاري - مشاركات : 75 - المشاهدات : 3051 - الوقت: 07:19 PM - التاريخ: 01-17-2018)           »          حروف زكية تراقص لوحات ذكية (الكاتـب : نجيب بنشريفة - مشاركات : 711 - المشاهدات : 61455 - الوقت: 03:58 PM - التاريخ: 01-17-2018)           »          خلجات آنية (الكاتـب : نجيب بنشريفة - مشاركات : 1305 - المشاهدات : 60740 - الوقت: 11:47 AM - التاريخ: 01-17-2018)

إضافة رد
 
أدوات الموضوع انواع عرض الموضوع
قديم 08-22-2017, 01:36 AM   #661
ناجى السنباطى
كاتب وصحفي مصري


الصورة الرمزية ناجى السنباطى
ناجى السنباطى غير متواجد حالياً

بيانات اضافيه [ + ]
 رقم العضوية : 3873
 تاريخ التسجيل :  3 - 10 - 2016
 أخر زيارة : 12-28-2017 (03:22 PM)
 المشاركات : 1,201 [ + ]
 التقييم :  10
 الدولهـ
Egypt
 الجنس ~
Male
مقالات المدونة: 28
افتراضي



الكلمات العربية جميلة ولكن الترجمة الى الفرنسية اقف عاجزا امامها لو للانجليزية افهمها ولكن مشكلة اللغة الفرنسية حيث ان الزعيم ناصر الغاها ونحن فى مرحلة الثانوية وبالتالى لم ندرسها وعادت بعد سنوات من ترك الدراسة الثانوية ومن اجل الجزائر الحبيبة وحبنا لها مناضلة ابية ...... كنوز الدنيا نهون من اجلها ... حتى ولو جهلنا لغة مهمة


 
 توقيع : ناجى السنباطى

ناجى عبد السلام السنباطى
رئيس تحرير مجلة صوت السرو المطبوعة والإلكترونية

عضو ( مجلس إدارة ) الهيئة الإدارية لإتحاد المدونين العرب
وعضو اللجنة الإعلامية للإتحاد
صحفى بمجلة عالم الفن الكويتية عام 1979/1981
مراسل لمجلة السينما والناس المصرية بالكويت عام 1982
عضو هيئة خريجى الصحافة من جامعة القاهرة

كاتب صحفى بجريدة صوت الشعب الدمياطية
*بكالوريوس تجارة محاسبة 71 الاسكندرية ودبلوم الدراسات العليا صحافة 85 القاهرة

مدينة السرو/دمياط/مصر










رد مع اقتباس
قديم 12-07-2017, 09:55 PM   #662
نجيب بنشريفة
كاتب مغربي


الصورة الرمزية نجيب بنشريفة
نجيب بنشريفة غير متواجد حالياً

بيانات اضافيه [ + ]
 رقم العضوية : 1660
 تاريخ التسجيل :  21 - 8 - 2010
 أخر زيارة : اليوم (10:24 PM)
 المشاركات : 10,845 [ + ]
 التقييم :  13
 الدولهـ
Morocco
 الجنس ~
Male

اوسمتي

افتراضي





















ولدت من غيمة





ولدت من غيمة

من دمعة لمعت في مأتم

كلما باغتني الضوء

انعطفت يسارا

نحو العتمة

***

أمشي حافية

أهرب،من أعمدة الإنارة الشاحبة

الجرح ينسكب

والقلب يحتفي بالألم

أطارد ظلي

في عيون الغرباء

وعيون من غادروا باكرا

قبلي

وكلما هممت بالحقيقة

ضيعت الطريق إلى السماء

***

يا بودلير

أما في الأصيص

زنبقة بيضاء

أما من أغنية أخرى للزهر

كي يرقص في دمه العطر



نجية الأحمدي


















Naissance au sein du nuage


Ma naissance était au sein d'un nuage
D'une larme illuminante dans un deuil très sage
Chaque fois que la lumière qui se propage
En me surprenant par ses déférents stages
Et la sensualité de son pouvoir d'éclairage
Des années de lumière que dure son voyage
En m'inclinant vers la gauche pleine de rage
Trous d'enfer ouvert sur des vastes parages







Je marchais pieds toutes nus
Je fuyais les poteaux de mon avenus
Et leurs éclairages faibles mon continus
La blessure coule la cause m'est très connu
Le cœur fête ses douleurs qui sont survenues
Poursuivant mon ombre dans les yeux des inconnus
De ceux qui ont quitté très tôt et personne n'est revenus
Entamant de suite la vérité plus mal tenue
Je perdais le sentier du ciel que je reconnu







Hé Baudelaire le poète et tenace star
Son mouvement poétique englouti dans le savoir
Est le parnasse suivant le slogan l'art pour l'art
N'y a-t-il pas dans le pot d’espèce bien rare
De muguet de couleur blanche qu'on voit même dans le noir
Peut on interpréter autre chanson pour les fleurs en gloires
Pour que le parfum danse avec son odorat en amarre


Tr NB










 
التعديل الأخير تم بواسطة نجيب بنشريفة ; 12-07-2017 الساعة 11:22 PM

رد مع اقتباس
قديم 12-08-2017, 06:31 AM   #663
نجيب بنشريفة
كاتب مغربي


الصورة الرمزية نجيب بنشريفة
نجيب بنشريفة غير متواجد حالياً

بيانات اضافيه [ + ]
 رقم العضوية : 1660
 تاريخ التسجيل :  21 - 8 - 2010
 أخر زيارة : اليوم (10:24 PM)
 المشاركات : 10,845 [ + ]
 التقييم :  13
 الدولهـ
Morocco
 الجنس ~
Male

اوسمتي

افتراضي

















ولدت من غيمة






ولدت من غيمة

من دمعة لمعت في مأتم

كلما باغتني الضوء

انعطفت يسارا

نحو العتمة

***

أمشي حافية

أهرب،من أعمدة الإنارة الشاحبة

الجرح ينسكب

والقلب يحتفي بالألم

أطارد ظلي

في عيون الغرباء

وعيون من غادروا باكرا

قبلي

وكلما هممت بالحقيقة

ضيعت الطريق إلى السماء

***

يا بودلير

أما في الأصيص

زنبقة بيضاء

أما من أغنية أخرى للزهر

كي يرقص في دمه العطر

***

يا فان غوخ

كيف خطر لك

أن تتخلى عن اللحن

من أجل امرأة بلهاء

***

بعض الأحلام أحزمة ناسفة

تغتالنا على مشارف البوح

وتتركنا نتماهى في أغنية هاربة

***

أغفو بالمورفين

وبجرعة زائدة

فهذه الأشباح ،أشباحي

لا تكف عن الرقصِ

وقرع الطبول برأسي

وهذا الجسد المنهك

يتوق لإغفاءة حلم

ترتق أوصاله

من سكاكينِ الأمس

***

جئتك على غير موعد

أشرع كفي للريح

أحدق لأول مرة في الشمس

لا تتركني لأموت ممتلئة بالفراغ

ألست أضع يدي في يدك

لأستقبل معك الحياة ؟

أريد لهؤلاء الأطفالِ

وأريد لأمهاتهم أن يذكروا ابتسامتي

التي تشبه ابتسامة الجوكندا

***

خذني إليك

في أوج اشتعالي

قبل أن أصاب بالزهايمر

وأنسى هذه الشاعرة في

وأهيم في العراء

وأنساني

***

يا كل المدى

ضاق المدى

رتق جراحي

بضحكة تتموج في سماك

زين نوافذي بأسرار رؤاك

وافتحها على مداك.





نجية الأحمدي

المغرب













Naissance au sein du nuage







Ma naissance était au sein d'un nuage
D'une larme illuminante dans un deuil très sage
Chaque fois que la lumière qui se propage
En me surprenant par ses déférents stages
Et la sensualité de son pouvoir d'éclairage
Des années de lumière que dure son voyage
En m'inclinant vers la gauche pleine de rage
Trous d'enfer ouvert sur des vastes parages


Je marchais pieds toutes nus
Je fuyais les poteaux de mon avenus
Et leurs éclairages faibles non continus
La blessure coule la cause m'est très connu
Le cœur fête ses douleurs qui sont survenues
Poursuivant mon ombre dans les yeux des inconnus
De ceux qui ont quitté très tôt et personne n'est revenus
Entamant de suite la vérité plus mal tenue
Je perdais le sentier du ciel que je reconnu


Hé Baudelaire le poète et tenace star
Son mouvement poétique englouti dans le savoir
Est le parnasse suivant le slogan de l'art pour l'art
N'y a-t-il pas dans le pot d’espèce bien rare
De muguet de couleur blanche qu'on voit même dans le noir
Peut on interpréter autre chanson pour les fleurs en gloires
Pour que le parfum danse avec son odorat en amarre


Hé Vincent van Gogh l’artiste
Sur le sentier de la peinture il insiste
Comment as tu pu abandonner la super lutte
Et de composer et interpréter à la dernière minute
Pour une femme qui manque d'intelligence cause de ses chutes
Voulant donner ses discours au sein de l’église
Et en offrant au pauvres toutes ses mises
Avant que ses confrères ne le paralyse
Les toiles qui lui sont tellement chers
Des familles emplissent leurs ventres avec des pommes de terre

Idole du sommeil et des rêves en bonne mine
Se soulageant en s’administrant de la morphine
Avec havre dose pour surpasser la routine
Ces spectres sont miens sous mes fouines
Dansant discontinument tant que squelettes
Il tambourinaient aux quatre coins de ma tête
Et ce corps pesé par une fatigue en conquette
Espérant prendre un somme pour cueillir un songe
Ses membres cousus des blessures des poignards plongent
Entre chair et os comme hier plus rien ne s’arrange


Je suis venue te voir sans avis préalable
Sans rendez vous j’ouvre mes bras au vent indomptable
Comme si je voyais le soleil pour la première fois
Ne me laisse pas mourir en plein vide comme proie
Je tien ta main pour accueillir la vie avec toi
Voulant pour ces enfants et leurs mères de ne plus souffrir
En conservant des souvenirs de mon beau sourire trop en abonde
Identique à celui qui se dessine sur la face de la Joconde


Emmen moi vers tes espaces lointaines
En me faisant vivre tes adorables seines
Au sommet de l’inflammation de mes sens
Avant d’entamer l’oublie et perte de connaissance
Ne pouvant me rappeler cette poétesse de confiance
Ayant peur de s’égarer dans des surfaces nues de chance
C’est effroyable de ne plus se distinguer d’apparence
De nier ses faits et gestes et perdre son essence









Tr NB








































 

رد مع اقتباس
قديم 12-10-2017, 08:36 AM   #664
نجيب بنشريفة
كاتب مغربي


الصورة الرمزية نجيب بنشريفة
نجيب بنشريفة غير متواجد حالياً

بيانات اضافيه [ + ]
 رقم العضوية : 1660
 تاريخ التسجيل :  21 - 8 - 2010
 أخر زيارة : اليوم (10:24 PM)
 المشاركات : 10,845 [ + ]
 التقييم :  13
 الدولهـ
Morocco
 الجنس ~
Male

اوسمتي

افتراضي



اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ناجى السنباطى مشاهدة المشاركة
الكلمات العربية جميلة ولكن الترجمة الى الفرنسية اقف عاجزا امامها لو للانجليزية افهمها ولكن مشكلة اللغة الفرنسية حيث ان الزعيم ناصر الغاها ونحن فى مرحلة الثانوية وبالتالى لم ندرسها وعادت بعد سنوات من ترك الدراسة الثانوية ومن اجل الجزائر الحبيبة وحبنا لها مناضلة ابية ...... كنوز الدنيا نهون من اجلها ... حتى ولو جهلنا لغة مهمة












Après l’éclairage dans la rue
Ainsi le carnage est apparu
Nuit et jours cause des intrus
Montrant par fait et geste leurs pouvoirs
Pour l’heur qu’il est elle baigne dans le noir
La partie sud plus loin à gauche le même soir
Laissant tout choir la trahison et leurs devoir
Le cinq est en duel avec la pleine lune pour la gloire
Le quatre qui ont vidé de force son répertoire
Le neuf misérable chef ne voulant rien croire
écoutant attentivement les notes expirées de la guitare
Au sein de créance d’energie artificiel emplissant le car
Des seines d’agressions rediffusées dont on a marre
Ayez l'audace d'interrompre l’acte qui viole les convenances
Y a pas pire que de vivre toute une vie dans ignorance
Défaut de connaissances inclus le manque d'expérience
Tentative de confrontation avec la réalité en toute confiance
L’assurance est valeur d’essences donnant grande importance
Excitant sans limite le courage qui vient de la conscience
Ce que l'on sent et ce que l'on sait de soi vis à vis des confidences
Aussi d'autrui et du monde perception objective de la vérité immense
Englobant avec aisance l'appréhension subjective sans résistance
faisant volte-face en se tenant bon contre les malveillances
Contraint de s'opposer à ce qu'on n'approuve preuve d’innocence
Désarmé tors nu survolant les sources des déserts débordant d’influence























 

رد مع اقتباس
قديم 12-10-2017, 09:56 PM   #665
نجيب بنشريفة
كاتب مغربي


الصورة الرمزية نجيب بنشريفة
نجيب بنشريفة غير متواجد حالياً

بيانات اضافيه [ + ]
 رقم العضوية : 1660
 تاريخ التسجيل :  21 - 8 - 2010
 أخر زيارة : اليوم (10:24 PM)
 المشاركات : 10,845 [ + ]
 التقييم :  13
 الدولهـ
Morocco
 الجنس ~
Male

اوسمتي

افتراضي
























Ne dormant la nuit à mainte fois
Demandant éternellement pourquoi
Hors du temps sans commencement ni fin
Quasi-reconnaissance de l'inconscient comme sien
Au terme de la cure psychanalytique sans rougir
Aussitôt réglé par le principe du plaisir
Symbole d'interprétation et d'investigation à saisir































 

رد مع اقتباس
قديم 12-12-2017, 11:53 AM   #666
نجيب بنشريفة
كاتب مغربي


الصورة الرمزية نجيب بنشريفة
نجيب بنشريفة غير متواجد حالياً

بيانات اضافيه [ + ]
 رقم العضوية : 1660
 تاريخ التسجيل :  21 - 8 - 2010
 أخر زيارة : اليوم (10:24 PM)
 المشاركات : 10,845 [ + ]
 التقييم :  13
 الدولهـ
Morocco
 الجنس ~
Male

اوسمتي

افتراضي
































Bièvre

A Mademoiselle Louise B.

Un horizon fait à souhait pour le plaisir des yeux.
FÉNELON.


I

Oui, c'est bien le vallon ! le vallon calme et sombre !
Ici l'été plus frais s'épanouit à l'ombre.
Ici durent longtemps les fleurs qui durent peu.
Ici l'âme contemple, écoute, adore, aspire,
Et prend pitié du monde, étroit et fol empire
Où l'homme tous les jours fait moins de place à Dieu !

Une rivière au fond ; des bois sur les deux pentes.
Là, des ormeaux, brodés de cent vignes grimpantes ;
Des prés, où le faucheur brunit son bras nerveux ;
Là, des saules pensifs qui pleurent sur la rive,
Et, comme une baigneuse indolente et naïve,
Laissent tremper dans l'eau le bout de leurs cheveux.

Là-bas, un gué bruyant dans des eaux poissonneuses
Qui montrent aux passants lés jambes des faneuses ;
Des carrés de blé d'or ; des étangs au flot clair ;
Dans l'ombre, un mur de craie et des toits noirs de suie ;
Les ocres des ravins, déchirés par la pluie ;
Et l'aqueduc au loin qui semble un pont de l'air.

Et, pour couronnement à ces collines vertes,
Les profondeurs du ciel toutes grandes ouvertes,
Le ciel, bleu pavillon par Dieu même construit,
Qui, le jour, emplissant de plis d'azur l'espace,
Semble un dais suspendu sur le soleil qui passe,
Et dont on ne peut voir les clous d'or que la nuit !

Oui, c'est un de ces lieux où notre cœur sent vivre
Quelque chose des cieux qui flotte et qui l'enivre ;
Un de ces lieux qu'enfant j'aimais et je rêvais,
Dont la beauté sereine, inépuisable, intime,
Verse à l'âme un oubli sérieux et sublime
De tout ce que la terre et l'homme ont de mauvais !

II

Si dès l'aube on suit les lisières
Du bois, abri des jeunes faons,
Par l'âpre chemin dont les pierres
Offensent les mains des enfants,
A l'heure où le soleil s'élève,
Où l'arbre sent monter la sève,
La vallée est comme un beau rêve.
La brume écarte son rideau.
Partout la nature s'éveille ;
La fleur s'ouvre, rose et vermeille ;
La brise y suspend une abeille,
La rosée une goutte d'eau !

Et dans ce charmant paysage
Où l'esprit flotte, où l'oeil s'enfuit,
Le buisson, l'oiseau de passage,
L'herbe qui tremble et qui reluit,
Le vieil arbre que l'âge ploie,
Le donjon qu'un moulin coudoie,
Le ruisseau de moire et de soie,
Le champ où dorment les aïeux,
Ce qu'on voit pleurer ou sourire,
Ce qui chante et ce qui soupire,
Ce qui parle et ce qui respire,
Tout fait un bruit harmonieux !

III

Et si le soir, après mille errantes pensées,
De sentiers en sentiers en marchant dispersées,
Du haut de la colline on descend vers ce toit
Qui vous a tout le jour, dans votre rêverie,
Fait regarder en bas, au fond de la prairie,
Comme une belle fleur qu'on voit ;

Et si vous êtes là, vous dont la main de flamme
Fait parler au clavier la langue de votre âme ;
Si c'est un des moments, doux et mystérieux,
Ou la musique, esprit d'extase et de délire
Dont les ailes de feu font le bruit d'une lyre,
Réverbère en vos chants la splendeur de vos yeux ;

Si les petits enfants, qui vous cherchent sans cesse,
Mêlent leur joyeux rire au chant qui vous oppresse ;
Si votre noble père à leurs jeux turbulents
Sourit, en écoutant votre hymne commencée,
Lui, le sage et l'heureux, dont la jeune pensée
Se couronne de cheveux blancs ;

Alors, à cette voix qui remue et pénètre,
Sous ce ciel étoilé qui luit à la fenêtre,
On croit à la famille, au repos, au bonheur ;
Le cœur se fond en joie, en amour, en prière ;
On sent venir des pleurs au bord de sa paupière ;
On lève au ciel les mains en s'écriant : Seigneur !

IV

Et l'on ne songe plus, tant notre âme saisie
Se perd dans la nature et dans la poésie,
Que tout prés, par les bois et les ravins caché,
Derrière le ruban de ces collines bleues,
A quatre de ces pas que nous nommons des lieues,
Le géant Paris est couché !

On ne s'informe plus si la ville fatale,
Du monde en fusion ardente capitale,
Ouvre et ferme à tel jour ses cratères fumants ;
Et de quel air les rois, à l'instant où nous sommes,
Regardent bouillonner dans ce Vésuve d'hommes
La lave des événements !



Victor HUGO
8 juillet 1831




































قندس



إلى الآنسة لويز البديلة
أفق بلغ المنتهى
بصحة فاتنة نهى
عيون فنلون فائقة مشتهى



1


نعم ذاك الوادي بالتمام والكمال
واد ضيق معتم ممتد لأميال
هنا الصيف منعش في غالب أحوال
يغيب في ظل يميل دوما للإعتدال
حيث يطول على غير عادة عنفوان أزهار
حينما الروح تتنفس الصعداء مادة أبصار
تصغي السمع تعشق بجنون خضم إطار وقار
فتأخذها الرأفة بالعالم الضيق متنامي معمار
إمبراطورية الهبل والحمق داخل وخارج سوار
حيث الإنسان دائم الإنزواء عن إله جبار

نهر يجري عمق غابة أشجار
وعلى المنحدرين هناك ظلال دردار
محاطة بمائة دالية متسلقة عدة أمتار
وحقول حيث الحصادة داعية اضطرار
من شدة حر ترى الأدرع القلقة زائدة في احمرار
هنا الصفصاف منشغلا بشتى الأفكار
يبكي على الضفاف متحاشيا تطفل الأنظار
و كسباحة مترهلة وسادجة بكل اختصار
تترك مقدمة شعرها تنساب مع الماء و باستمرار

هناك ممر مزعج ذو مياه غريبة
رائحة السمك متسلقة بارعة عجيبة
تجعل سيقان مشهورات جد لبيبة
بادية للمارة والقابعين في على ضفاف قريبة
مربعات قمح ذهبي معانقة أفق
مستنقعات بعباب شفاف يداعب أرصفة طرق
حائط من طباشير في الظلمشرئب عنق
و أسقف اِسودت من تراكم سخام في غير نسق
حجر مغرة خلجان جعل منه المطر أخاذيذ شوق
و المجرى عن بعد يخيل إليك جسر هواء كشق طوق

ولتتويج هذه الهضاب الخضراء
بعناق تركز سحره عمق السماء
سرادق بألوان فضاء عشق أولياء
صبغة صانع تحدت كافة أهواء
مبدع نفوس سكن أرواح بكماء
مصمم حواس خمس وحدس على سواء
يأتي يوم يملأ بطيات السماء رحابة فضاء
شبيهة بوقاء نفائس معلق على شمس حين إسراء
إستحالة رؤية مسامير ذهبية إلا في ليلة ظلماء

بلا إنه أحد أماكن سلام منهمر
التي تمد الخافق بدفق حيوي متكرر
أشياء نزلت من عل داعية تحرر
إبحار في وسع غازي منعش فمسكر
هناك كنت صبيا أحب حالما غير متحسر
حيث حميمية النبض لا تنضب أمام حسن مبهر
تضفي على الروح طابع الرخاء و سلو غير متجذر
حس واقعي في عالم وهم يصد إبداع مخلص مقتدر
بكل ما أوتي الإنسان والأرض من قبح جد منفر

2

لو سلكنا منذ الفجر
جانب غابة غاية سحر
مسكن فراخ طاووس حر
طريق شاق محاط بالحجر
يدمي أيدي أطفال بيسر
ساعة طلوع الشمس
حيث يصغي الشجر للهمس
نسغ يتصاعد من غير حس
الوادي شبه حلم وافر جمال
نسيم يزيح ستائر أميال
تستيقظ الطبيعة في دلال
تتفتح الزهرة لون ورد وعسل
هواء عليل يعيق حركة نحل
الندى نقطة ماء منعشة سهل

خضم هذا المشهد الجذاب
حيث الفكر يسبح خارج محراب
و العين تفر إلى ما خلف حجاب
الدغل حاضن زائر بالأسراب
رعشات عشب لامع داعي اقتراب
الشجرة العجوز في عمر اضطراب
إنحنائة إجلال لتقبيل تراب
برج يلامس طاحونة ناطحة ضباب
جدول يتماوج كحرير في انسكاب
الحقل حيث يرقد الأسلاف دون أرتياب
ما يرى إبتسامة أم بكاء عتاب
ومن يغني ومن يزفر عند أعتاب
من يتنفس ومن يتكلم بإسهاب
شكل الكل نسقا خال من شوائب وأعطاب

3

ولو كان المساء بعد ألف من تيه أفكار
من سبيل لآخر مشيا بغية انتشار
من فوق التلة ننزل على سقف بجوار
يحتوينا كل يوم حيث نحلم بالإنشطار
مشاهد بدت من تحت فاتنة أنظار
كزهرة جميلة تتمايل عمق برار

وإن كنت هناك في الخصيب
متربع على كف من لهيب
تنطق لوحة عزف لبيب
لغة روحك مفعمة بأبهى صبيب
أوقات لطيفة يشوبها غموض نسيب
حيث الموسيقى هذيان روح نشوة و خير طبيب
حين تحدث أجنحة النار أصوات ناي كئيب
يشعل في مواويلك لهفة مقل بجس عجيب

أطفال مرحون يبحثون بكل مكان
عن موقع تواجدك في كل إبان
مازجت قهقهاتهم ما يضايقك من أغان
لو والدك النبيل أمضى وجوده بحزم وتفان
إبتسم لألاعيبهم المشاغبة للإصغاء بامتنان
لاستهلال نشيدك الباعث عن الإطمئنان
قول حكيم مفعم بالبهجة فائق اتزان
حيث الأفكار في عز شباب ولهان
متوجة بشعر ناصع بياض سيد ألوان

وهذا الصوت الرخيم مهيج أناي
النافذ عمقا من مجرى أذناي
تحت فضاء مملوء بنجوم تردد تحاياي
لامعة خلف نافذة لا يرقبها سواي
يخيل إليك أن العائلة في راحة وقد بلغت مداي
سابحة في سعادة أنستني مرارة بلواي
بهجة أذابت الخافق مستسلمة لعزف ناي
عشق صلاة رمْته ما بلغت منتهاي
خشوع جالب دموع بلل محيا مراياي
رافعين أكف الضراعة للسماء يا مولاي

4

هناك يا حبيبي اِنصهار أفكار
مادامت الروح عازفة أوتار
محلقة في الطبيعة محض اختيار
مترجمة ما أدهش الخاطر بالأشعار
جد قريب عبر الغابة والوادي الغني بالأسرار
وراء شريط تلك التلال الزرقاء كأسوار
على خطوات أربع مما نسميه أماكن إعمار
باريس العظيمة غارقة في نوم ثقيل عيار

لا معلومة لدينا عن فتك المدن
عالم ينصهر في عاصمة المزن
في يوم ما تفتح وتغلق أبواب حزن
دخان فواهات لما مر وما هو آت
و في أي أجواء هم الملوك بالذات
عند رؤية جبل من رجال يغلي بتباث
تدفقت على جوانبه حمم لأهم الأحداث




ترجمة نجيب بنشريفة





























 

رد مع اقتباس
قديم 12-12-2017, 12:02 PM   #667
نجيب بنشريفة
كاتب مغربي


الصورة الرمزية نجيب بنشريفة
نجيب بنشريفة غير متواجد حالياً

بيانات اضافيه [ + ]
 رقم العضوية : 1660
 تاريخ التسجيل :  21 - 8 - 2010
 أخر زيارة : اليوم (10:24 PM)
 المشاركات : 10,845 [ + ]
 التقييم :  13
 الدولهـ
Morocco
 الجنس ~
Male

اوسمتي

افتراضي




















Abel et Caïn



La terre verdissait, qui venait d'émerger
Des primitives eaux. L'antre au sombre orifice
Était, en ces jours-là, son unique édifice,
Et l'homme vagabond y pouvait héberger.

Or, deux frères vivaient : un semeur, un berger.
Ils offrirent à Dieu le premier sacrifice.
Le berger fut béni. L'autre, usant d'artifice,
L'attira sur son cœur afin de l'égorger,

La terre qui grandit dans la magnificence,
S'enivre encore, hélas ! du sang de l'innocence,
Et garde la blessure ouverte dans son sein.

Et le bien et le mal seront toujours en lutte ;
Et les derniers enfants de la dernière hutte
Seront peut-être encore un Abel, un Caïn.




Léon-Pamphile LE MAY 1837-1918













قابيل وهابيل



انبعاث اخضرار أرض لوقت طويل
مياه بدائية هدية ممنوحة من أكرم خليل
وعرين مظلم الفوهة حيث انعدام بديل
هابيل ينشد سلما يغيظ أخا حسه جد ثقيل
إلى حينه كان مأواه الفريد مفعم بالمواويل
هناك تاه الإنسان حيث القوي يبطش بالعليل

كان الأول فلاحا والآخر راع للغنم
كل أهدى ربه من القاع إلى السنم
تقبل الإلاه نذر الراعي رمز آخر الأمم
فأصاب عطاء الفلاح لهيب من حمم
سحبه إلى قلبه كي يذبحه لتفادي حدة ألم

تكبر الأرض في سخاء بالغ رخاء
تشمئز وا أسفا لهدر دماء الأبرياء
تحتفظ بالجرح العميق الكامن في الأحشاء

ولازال الخير و الشر في صراع
آخر نسل لآخر كوخ رفيع إبداع
ربما حنوا لحنق إبن آدم فشقوا سبيلهم للقاع
لما غدت أرقام المطاب مهولة زائدة في ارتفاع



ترجمة نجيب بنشريفة

























 

رد مع اقتباس
قديم 12-12-2017, 12:12 PM   #668
نجيب بنشريفة
كاتب مغربي


الصورة الرمزية نجيب بنشريفة
نجيب بنشريفة غير متواجد حالياً

بيانات اضافيه [ + ]
 رقم العضوية : 1660
 تاريخ التسجيل :  21 - 8 - 2010
 أخر زيارة : اليوم (10:24 PM)
 المشاركات : 10,845 [ + ]
 التقييم :  13
 الدولهـ
Morocco
 الجنس ~
Male

اوسمتي

افتراضي



















Les pauvres à l'église



Parqués entre des bancs de chêne, aux coins d'église
Qu'attiédit puamment leur souffle, tous leurs yeux
Vers le choeur ruisselant d'orrie et la maîtrise
Aux vingt gueules gueulant les cantiques pieux ;

Comme un parfum de pain humant l'odeur de cire,
Heureux, humiliés comme des chiens battus,
Les Pauvres au bon Dieu, le patron et le sire,
Tendent leurs oremus risibles et têtus.

Aux femmes, c'est bien bon de faire des bancs lisses,
Après les six jours noirs ou Dieu les fait souffrir !
Elles bercent, tordus dans d'étranges pelisses,
Des espèces d'enfants qui pleurent à mourir.

Leurs seins crasseux dehors, ces mangeuses de soupe,
Une prière aux yeux et ne priant jamais,
Regardent parader mauvaisement un groupe
De gamines avec leurs chapeaux déformés.

Dehors, le froid, la faim, l'homme en ribote :
C'est bon. Encore une heure ; après, les maux sans noms !
- Cependant, alentour, geint, nasille, chuchote
Une collection de vieilles à fanons :

Ces effarés y sont et ces épileptiques
Dont on se détournait hier aux carrefours ;
Et, fringalant du nez dans des missels antiques,
Ces aveugles qu'un chien introduit dans les cours.

Et tous, bavant la foi mendiante et stupide,
Récitent la complainte infinie à Jésus,
Qui rêve en haut, jauni par le vitrail livide,
Loin des maigres mauvais et des méchants pansus,

Loin des senteurs de viande et d'étoffes moisies,
Farce prostrée et sombre aux gestes repoussants ;
- Et l'oraison fleurit d'expressions choisies,
Et les mysticités prennent des tons pressants,

Quand, des nefs où périt le soleil, plis de soie
Banals, sourires verts, les Dames des quartiers
Distingués, - ô Jésus ! - les malades du foie
Font baiser leurs longs doigts jaunes aux bénitiers..




Arthur RIMBAUD 1854-1891







فقراء الكنيسة




عند زاوية معزولة يا لعجب
يجلسون على مقاعد من خشب
لشجر بلوط جد مفعمين بالرهب
كأنهم نعاج لاضطهادها جاهلة سبب
حين يغدو العرق نقمة ولو لم يشك من عطب
إستغلال بغيض يلزمه استبداد جنس من قصب
زفرات ملوثة جو تدفئ المكان وتفاقم قلة أدب
أعينهم تعلقت بنواص بمنصة تراتيل تسيل بجبن عذب
بعد تمكن عشرين فم مترنم بالرحمة بغية قرب

كرائحة خبز مازجها عطر شهد نحل
مفعمون بفرح زائف واقع مخاصم شكل
ككلاب جر على الجليد تعرضت للضرب
لكم الله الكريم يا سواعد نبض ضحايا غصب
رب العمل والسيد يصلون إبتهالاتهم بالهزل
فصيل صعب مراس في النائبات جد سهل

جميل أن تصنع للنساء كرسيا ناعما
زهاء أسبوع لا تراه إلا مترنما متألما
تقربا لا ينفك عن الإيثار الجميل متكلما
ملتحفين أتوابا دون أكمام كل عليها متأقلما
وبكاء أطفال بمرارة فغدت الكنيسة مقاما قاتما.


وذات تديين بدينتين برزتا في هواء
آه لللواتي يدعون بملتهمات حساء
عينان راغبتان فنافرتان حين لقاء
صلاة مقل لا تنظر رحابة سماء
يرقبون اختيال فريق بمزاولات شنعاء
صبايا بقبعات مشوهة على طواء

هناك في العراء وشدة الجوع
فتنهمر من مقل رجال شلالات دموع
حسنا لازالت ساعتان قبل بلوغ الينبوع
بعد صداع مهدّ أعصاب حين شروع
حينما تغدو جوار و حنون بنات يسوع
كذلك نفنافة وهمسة محتلات ربوع
تشكيلة عجائز صويحبات غبب منقوع

ومرضى بالصرع يجفلون رغم طوق
كنا نتحاشاهم بالأمس عند مفترق طرق
ينشدون بأنوفهم آيات من قداس عتيق
وهؤلاء العميان الغير مبالين بالتحديق
يلجون الساحة يقودهم كلب عدّوه خير صديق

والكل يسيل لعاب إيمان متسول
غبي متكبر فارض قهر غير متحول
يرتلون مرثية لا متناهية لمسيح مبجل
يحلم في الأعلى بلون زعفران مدلل
عبر زجاج ملون محيى شبح مهلل
في منئ عن نحافة قبح مجلجل
وشرائح غاضبة تمردت لغياب عدل

بعيدا عن روائح اللحم المتعفن
ونسائم منفرة لأقمشة ذات ضوع نتن
مهزلة تعج بالكآبة غموض وتفاقم انزعاج
حركات مدعاة خجل عبارات أهون احتجاج
أزهر الإبتهال باصطفاء عبارات على منهاج
فتسلك الرهبانية سبل الزجر لتقويم اعوجاج

عندما أنوف حيث للشمس غروب
بين طيات حرير مهمل في شحوب
إبتسامة بلون الربيع لنسوة تيك الدروب
مرموقة آه وعشق المسيح أوكار بدع وشتى عيوب
تقبل أصابعهم الطويلة جرن ماء مقدس لغفران ذنوب


ترجمة نجيب بنشريفة

























 

رد مع اقتباس
قديم 12-12-2017, 12:48 PM   #669
نجيب بنشريفة
كاتب مغربي


الصورة الرمزية نجيب بنشريفة
نجيب بنشريفة غير متواجد حالياً

بيانات اضافيه [ + ]
 رقم العضوية : 1660
 تاريخ التسجيل :  21 - 8 - 2010
 أخر زيارة : اليوم (10:24 PM)
 المشاركات : 10,845 [ + ]
 التقييم :  13
 الدولهـ
Morocco
 الجنس ~
Male

اوسمتي

افتراضي

















Mémoire



I


L'eau claire ; comme le sel des larmes d'enfance,
L'assaut au soleil des blancheurs des corps de femmes ;
la soie, en foule et de lys pur, des oriflammes
sous les murs dont quelque pucelle eut la défense ;

l'ébat des anges ; - Non... le courant d'or en marche,
meut ses bras, noirs, et lourds, et frais surtout, d'herbe. Elle
sombre, ayant le Ciel bleu pour ciel-de-lit, appelle
pour rideaux l'ombre de la colline et de l'arche.

II

Eh ! l'humide carreau tend ses bouillons limpides !
L'eau meuble d'or pâle et sans fond les couches prêtes.
Les robes vertes et déteintes des fillettes
font les saules, d'où sautent les oiseaux sans brides.

Plus pure qu'un louis, jaune et chaude paupière
le souci d'eau - ta foi conjugale, ô l'Épouse ! -
au midi prompt, de son terne miroir, jalouse
au ciel gris de chaleur la Sphère rose et chère.

III

Madame se tient trop debout dans la prairie
prochaine où neigent les fils du travail ; l'ombrelle
aux doigts ; foulant l'ombelle ; trop fière pour elle ;
des enfants lisant dans la verdure fleurie

leur livre de maroquin rouge ! Hélas, Lui, comme
mille anges blancs qui se séparent sur la route,
s'éloigne par delà la montagne ! Elle, toute
froide, et noire, court ! après le départ de l'homme !

IV

Regret des bras épais et jeunes d'herbe pure !
Or des lunes d'avril au coeur du saint lit ! Joie
des chantiers riverains à l'abandon, en proie
aux soirs d'août qui faisaient germer ces pourritures !

Qu'elle pleure à présent sous les remparts ! l'haleine
des peupliers d'en haut est pour la seule brise.
Puis, c'est la nappe, sans reflets, sans source, grise :
un vieux, dragueur, dans sa barque immobile, peine.

V

Jouet de cet oeil d'eau morne, je n'y puis prendre,
ô canot immobile ! oh ! bras trop courts ! ni l'une
ni l'autre fleur : ni la jaune qui m'importune,
là ; ni la bleue, amie à l'eau couleur de cendre.

Ah ! la poudre des saules qu'une aile secoue !
Les roses des roseaux dès longtemps dévorées !
Mon canot, toujours fixe ; et sa chaîne tirée
Au fond de cet oeil d'eau sans bords, - à quelle boue ?


Arthur RIMBAUD
1854-1891








ذاكرة


1

توق لامتناه لصفاء ماء
دموع ملح طفولة عناء
مداهمة والشمس في عز السماء
بياض فتنة نساء غازيات فضاء
جمع من حرير وزنبق حر معطر هواء
رايات نصبت تحت حيطان بيضاء
حيث الصد دعوة فخر كل عذراء


دعابة الملائكة ضجت سائر أجواء
لا أبدا ذاك مجرى ذهب مشّاء
يداه دائمة حركة وجوهره عتمة جد دهماء
ثقل عشب طري تحت سماء زرقاء بكامل بهاء
فوق سرير قبالة ستائر تتيح رؤية تلة في انزواء
مناجاة استدارة قوس ذو سقف معقود للإستقواء




2


أيها البلاط الرطب آخر مطاف
يرشح محياه بعرق كمرق شفاف
الماء رياش مذهب عاشق أصداف
انعدام عمق حيث توافد أسرة اعتراف
فساتين خضراء لفتيات شاحبات حين انصراف
تواجدن كأنهن شجيرات صفصاف
يتقافز عليها عصافير طليقة عند ضفاف

أطهر من نقود ذهبية لرمز ظاهر
رموش صفراء تتقصى زاوية دفئ ثائر
هموم ماء واجب عشرة يا بعل حظ عاثر
لمرآته الخاصة مفعمة بغيرة لغير مثابر
سماء رمادية وحرارة سادية غير عابر
كرة أزهار غالية بهجة ناظر حائر



3


وقوف سيدة ببرار وافرة عشب
هناك حيث سقط أبناء التعب
أصابع تداعب مظلة عاشقة لعب
زهور خيمة متعبة مستئنسة طرب
مزهوة بذاتها ترقب أطفالا بأدب
يقرأون مفترشين خضرة مبعدة كرب

لهم كتب بجلد مغربي ذو لون أحمر
إلا أنه ويا للحسرة شبه لا بالحصر
لألف ملاك أبيض دعامات نصر
إفتراق على طريق راغبة مقاومة وصبر
سبيل طويل منعطف الجبل سائر دهر
رغم الصقيع الكامن في أعماقها سار كحبر
إتباع خطى إنسان راحل عدوا لأرض الغير




4


ندم أدرع ممتلئة مفعمة بالشباب
لعشب يهيم بالحرية ونقاوة تراب
بيدما أقمار نيسان بين أحضان أحباب
قلب سرير طاهر مبيد وحشة اغتراب
فرحة ومرح تباعدا كعباب سراب
معامل أهملت بعد هجر لأكبر مصاب
على ضفاف منبودة فضاء قطيع غراب
نتانة تنمو بارتياب تحت رحمة ليالي آب

فلتبك الآن تحت متاريس خلف أسوار
زفير حور من فوق كرد اعتبار
لنسمة الوحيدة التي لم تحد عن مسار
بعدها بقعة داكنة دون نبع في انحصار
لبست لون سحاب مار رمادي أوصار
على مركب كاسح راس سائر ليل ونهار
عذاب مألوف لعجوز هجره السأم من الإنتظار




5


تلكم لعبة عين مياه كئيبة شاقة وصول
إستحالت علي رغم مرارة جهديَ الموصول
أيها القارب الواقف دون حراك خلاف أصول
آه يا أدرعا قصيرة لاهته الزهرة ولا تلك أميرة فصول
ولا الأصفر جالب ضيق خلانه عرضة ذهول مهول
إضافة للأزرق صاحب الماء لون رماد شديد هطول

آه من غبار شجر صفصاف حين هياج
لقاء ريح محدث من جناح على غير مزاج
أزهار القصب مقضومة من قبل دون احتجاج
لازال مركبي دون حراك في غياب نسيم ابتهاج
سلسلة مسحوبة عمق النبع بلا شطآن ولا مناج
إلى أي حدود موحلة يمنع الإتصال والإندماج




ترجمة نجيب بنشريفة





























 

رد مع اقتباس
قديم 12-13-2017, 05:02 AM   #670
نجيب بنشريفة
كاتب مغربي


الصورة الرمزية نجيب بنشريفة
نجيب بنشريفة غير متواجد حالياً

بيانات اضافيه [ + ]
 رقم العضوية : 1660
 تاريخ التسجيل :  21 - 8 - 2010
 أخر زيارة : اليوم (10:24 PM)
 المشاركات : 10,845 [ + ]
 التقييم :  13
 الدولهـ
Morocco
 الجنس ~
Male

اوسمتي

افتراضي



























Les forts

Ils sont les chiens de garde énormes de Paris.
Comme nous pouvons être à chaque instant surpris,
Comme une horde est là, comme l'embûche vile
Parfois rampe jusqu'à l'enceinte de la ville,
Ils sont dix-neuf épars sur les monts, qui, le soir,
Inquiets, menaçants, guettent l'espace noir,
Et, s'entr'avertissant dès que la nuit commence,
Tendent leur cou de bronze autour du mur immense.
Ils restent éveillés quand nous nous endormons,
Et font tousser la foudre en leurs rauques poumons.
Les collines parfois, brusquement étoilées,
Jettent dans la nuit sombre un éclair aux vallées ;
Le crépuscule lourd s'abat sur nous, masquant
Dans son silence un piège et dans sa paix un camp ;
Mais en vain l'ennemi serpente et nous enlace ;
Ils tiennent en respect toute une populace
De canons monstrueux, rôdant à l'horizon.
Paris bivouac, Paris tombeau, Paris prison,
Debout dans l'univers devenu solitude,
Fait sentinelle, et, pris enfin de lassitude,
S'assoupit ; tout se tait, hommes, femmes, enfants,
Les sanglots, les éclats de rire triomphants,
Les pas, les chars, le quai, le carrefour, la grève,
Les mille toits d'où sort le murmure du rêve,
L'espoir qui dit je crois, la faim qui dit je meurs ;
Tout fait silence ; ô foule ! indistinctes rumeurs !
Sommeil de tout un monde ! ô songes insondables !
On dort, on oublie... - Eux, ils sont là, formidables.





Tout à coup on se dresse en sursaut ; haletant,
Morne, on prête l'oreille, on se penche... - on entend
Comme le hurlement profond d'une montagne.
Toute la ville écoute et toute la campagne
Se réveille ; et voilà qu'au premier grondement
Répond un second cri, sourd, farouche, inclément,
Et dans l'obscurité d'autres fracas s'écroulent,
Et d'échos en échos cent voix terribles roulent.
Ce sont eux. C'est qu'au fond des espaces confus,
Ils ont vu se grouper de sinistres affûts,
C'est qu'ils ont des canons surpris la silhouette ;
C'est que, dans quelque bois d’où s'enfuit la chouette,
Ils viennent d'entrevoir, là-bas, au bord d'un champ,
Le fourmillement noir des bataillons marchant ;
C'est que dans les halliers des yeux traîtres flamboient.
Comme c'est beau ces forts qui dans cette ombre aboient

Victor HUGO (1802-1885)











القلاع



كأنهم كلاب رصد كثيرة لباريس
يبثون الرعب فينا رغم صمت النواقيس
قد يفاجئونا كل حين فيا نفس غير النوى قيس
كوحدة عصاة تواجدت كسلسلة من متاريس
غالبا يزحفون لحزام المدينة مدعمين بالجواسيس
تسعة عشر حصن تناثرت على همم جبال
عند المساء يجزعون فيتوعدون رافضي امتثال
يرقبون الفضاء الكالح محذرين بعضهم بعضا على كل حال
عندما يرخي الليل أهذابه تشرئب الأعناق
كبريق نحاس حول الجدار العظيم بغية انطلاق
لايغمضون طرفة عين فبدا جليا اِسوداد أحداق
بينما نغط في سبات عميق لا يفطن لمداهمة سراق
ينفثون البرق من رئات مبحوحة كأنهم في سباق
التلال تستنار فجأة بنجوم أشعتها في تمادي
على ليل أسود فتضيء جوانب الوادي
عند الأصيل يزداد الثقل عدّ أمرا عادي
يحجب في صمته مصيدة ولا حياة لمن تنادي
و في سلمه مخيم تكالبت عليه مقل وأيادي
كل هذا بدون جدوى والعدو يزحف لبلوغ مراد
فيحيط بنا ظابطا حركات كل الرعية وبتر دراع عناد
مدافع متوحشة تتجول حين منع تجوال
فرشحت من عرق أخجل ناصية الجبال
باريس معسكر في عراء كذلك سجن فقبر لأعتى نذير
جعل منه الصمود في الكون وحيدة دون تبرير
واقع حراسة متغير أصابه الملل في حالته النهائية
متنفس صعداء تلاها صمت لوهلة خالوها غير متناهية
رجال نساء و أطفال مزيج بكاء قهقهات ظفر متتالية
خطوات جنود ومرور ذبابات فغدت المرافئ خالية
عند ملتقى الطرق عطل في العمل فضاء رمل شاهد عنف
سقوف لا تحجب همس أحلام معدودة بالألف
عندما ييقول الأمل آمنت يحكي الجوع أسباب حتف
غشي السكون الفضاء يا جمهور هي إشاعات باعثة خوف
نوم عالم بأكمله أيتها التخيلات المنيعة والمحصنة بالعرف
يأخذنا النعاس يداهمنا السلو و هم ملازمون لنا دعاة غض طرف


باريس معسكر في عراء كذلك سجن فقبر لأعتى نذير
جعل منه الصمود في الكون وحيدة دون تبرير
واقع حراسة متغير أصابه الملل في حالته النهائية
إستقام الجمع يتقافزون لاهثين بغيرسابق إنذار
مثقلون حزنا نسترق السمع فتننحني باستمرار
شبيه صراخ عميق لجبل في حالة استنفار
المدينة بكاملها تصغي شاخصة أبصار
والبادية شاملها استيقظت شاهدة على الدمار
وعند سماع أول دوي تلاه صراخ تان لا يتعدى الحناجر
صداه آبِد عنيف معاند ريح هلاك آتية من جهة مقابر
في ظلام دامس إنفجارات مزلزلة إنهيارات وخسائر
ومن عويل لصدى طويل مائة صوت مزعج عابر
أنهم هؤلاء الذين عمق فضائات معثمة بإصرار
أبصروا اجتماعات في مكامن منكوبة في احتضار
لتوفرهم على مدافع تفاجئ الخيال واسعة انتشار
ذالك في بعض الغابات من حيث يفر البوم باختصار
راصدين عن بعد هناك جانب حقل لم يصب بأضرار
تجمّع أسود لكتائب المشاة هدفها الأسما دوام انتصار
هناك على الأجمات عيون الخونة تحترق في انتظار
كم هي فاتنة هده الحصون وتحت ذلك الظل ينبحون بليل ونهار



ترجمة نجيب بنشريفة









 
التعديل الأخير تم بواسطة نجيب بنشريفة ; 12-13-2017 الساعة 12:06 PM

رد مع اقتباس
إضافة رد


(مشاهدة الكل عدد الذين شاهدوا هذا الموضوع : 33 :
آمال محمد, admin, أحمد القطيب, ليلى على, أسماء صقر القاسمي, مصطفى السنجاري, منيف الاصبحي, النوري قم, ذكرى لعيبي, بارقة ابو الشونشاعرة عراقية / إدرايه سابقة, د أحمد الاميري, حبيبة حيواش, خديجة راشدي, سمية الفزازي, سامية بن أحمد, سعيد مقدم (أبو شروق), صفاء داود, عمار رماش, عادل صالح الزبيدي, غادة نصري, عائشة الفزاري, عثمان رحمة, عبد الكريم الغازي, عبدالناصر البنا, عبدالكريم رجب الياسري, عروبة شنكان, عزة رجب, فاطمة بوهراكة, إبراهيم وشاح, ناجى السنباطى, نجيب بنشريفة, نرجس ريشة, نورة البكري
أدوات الموضوع
انواع عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع


الساعة الآن 10:50 PM


Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.
By: Host4uae.ae


HêĽм √ 3.1 BY: ! ωαнαм ! © 2010
جميع ما يكتب فى مؤسسة صدانا يعبر عن وجهة نظر كاتبة فقط ولا يعبر بالضروره عن وجهة نظر إدارة الشبكة

a.d - i.s.s.w