صدانا تحتفي في العام 2018 بعيد ميلادها العاشر بحلة جديدة و بتغيير شامل لشعارها الرسمي

 
 عدد الضغطات  : 3920
 
 عدد الضغطات  : 3997  
 عدد الضغطات  : 407  
 عدد الضغطات  : 16637  
 عدد الضغطات  : 4266  
 عدد الضغطات  : 8155


العودة   الصالون الثقافى لصدانا > إصدارات مؤسسة صدانا الثقافية > كتاب صدى الشعراء / مترجم

كتاب صدى الشعراء / مترجم من إنتاج مؤسسة صدانا الثقافية والذي شمل عدة قصائد مترجمة لخمس لغات عالمية هي : العربية / الفرنسية / الانجليزية / الاسبانية / الألمانية .

الإهداءات

آخر 10 مشاركات
أنا القلم الذي ما كان طوعاً.... للسلاطين / د. لطفي الياسيني (الكاتـب : لطفي الياسيني - مشاركات : 0 - المشاهدات : 1 - الوقت: 04:17 AM - التاريخ: 11-19-2018)           »          أنامل بارعة (الكاتـب : نجيب بنشريفة - مشاركات : 4174 - المشاهدات : 56644 - الوقت: 03:37 AM - التاريخ: 11-19-2018)           »          رباعيات (الكاتـب : بغداد سايح - مشاركات : 2396 - المشاهدات : 70426 - الوقت: 01:38 AM - التاريخ: 11-19-2018)           »          حُزن كانون (الكاتـب : عروبة شنكان - مشاركات : 6 - المشاهدات : 201 - الوقت: 01:36 AM - التاريخ: 11-19-2018)           »          كتابة (الكاتـب : فوزية العلوي - آخر مشاركة : غادة نصري - مشاركات : 5 - المشاهدات : 108 - الوقت: 09:26 PM - التاريخ: 11-18-2018)           »          حروف زكية تراقص لوحات ذكية (الكاتـب : نجيب بنشريفة - مشاركات : 823 - المشاهدات : 78381 - الوقت: 07:23 PM - التاريخ: 11-18-2018)           »          بوح منتصف الليل (الكاتـب : أسماء صقر القاسمي - مشاركات : 730 - المشاهدات : 122620 - الوقت: 04:27 AM - التاريخ: 11-18-2018)           »          خلجات آنية (الكاتـب : نجيب بنشريفة - مشاركات : 1426 - المشاهدات : 80196 - الوقت: 02:33 AM - التاريخ: 11-18-2018)           »          دفين ...المسارب (الكاتـب : سنان المصطفى - مشاركات : 0 - المشاهدات : 10 - الوقت: 12:02 AM - التاريخ: 11-18-2018)           »          وطنٌ تُخشْقِجُهُ الآلام (الكاتـب : بغداد سايح - آخر مشاركة : غادة نصري - مشاركات : 1 - المشاهدات : 15 - الوقت: 10:09 PM - التاريخ: 11-17-2018)

إضافة رد
 
أدوات الموضوع انواع عرض الموضوع
قديم 10-11-2014, 05:56 PM   #1
فاطمة بوهراكة
شاعرة مغربيه/ ادارية سابقه


الصورة الرمزية فاطمة بوهراكة
فاطمة بوهراكة غير متواجد حالياً

بيانات اضافيه [ + ]
 رقم العضوية : 18
 تاريخ التسجيل :  29 - 9 - 2008
 أخر زيارة : 08-11-2018 (07:03 PM)
 المشاركات : 44,938 [ + ]
 التقييم :  99
 الدولهـ
Morocco
 الجنس ~
Female
 اوسمتي
وسام الصدى وسام زنوبيا وسام البوتقة 

اوسمتي

مقالات المدونة: 5
افتراضي كتاب صدى الشعراء مترجم للإسبانية



عن منشورات مؤسسة صدانا الثقافة صدر بجمهورية مصر العربية عن دار النشر السلام بالقاهرة
ديوان شعر مشترك لثلة من شعراء الامة العربية من بينهم أعضاء صدانا اختارت له هيئة صدانا من الاسماء اسم صدى الشعراء وقد ترجم من العربية إلى :
الانجليزية / الفرنسية / الاسبانية / الالمانية
والعكس أيضا
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ




سيرة المترجمة الاستاذة ميساء بونو
أستاذة اللغة الإسبانية و مترجمة مغربية.
نائب أمين المال لجمعية دارة الشعر المغربي، ولدت بتاونات و تلقت تعليمها بفاس.
ترجمت العديد من القصائد نشرت لها بالانترنيت بالإضافة إلى عدة دواوين من بينها:
· شذرات من دمي للشاعرة الإماراتية أسماء صقر القاسمي.
· من مذكرات طفل الحرب للشاعرة العراقية وفاء عبد الرزاق.
· أساطير من نار الكلام للشاعر السعودي سعود الفرج.
· نبض للشاعرة المغربية فاطمة بوهراكة.

Mayssaa BOUNOU
Profesora de español y traductora marroquí.
Diputada del tesorero de la asociación Círculo de Poesía Marroquí.
Nació en Taounat y persiguió sus estudios en Fez.
Tradujo muchos poemas que han sido publicados en Internet y varios poemarios que han sido editados, dentro de ellos:
· Pedacitos de mi sangre de la poetisa Asma Saqr AlQuasimi de los EAU.
· De las memorias del niño de la guerra de la poetisa iraquí Wafae Abd Errazaq.
· Leyendas del fuego de las palabras del poeta saudí Saud Al Faraj.
· Palpitación de la poetisa marroquí Fatima Bouhraka
.




 
 توقيع : فاطمة بوهراكة



رد مع اقتباس
قديم 10-11-2014, 05:57 PM   #2
فاطمة بوهراكة
شاعرة مغربيه/ ادارية سابقه


الصورة الرمزية فاطمة بوهراكة
فاطمة بوهراكة غير متواجد حالياً

بيانات اضافيه [ + ]
 رقم العضوية : 18
 تاريخ التسجيل :  29 - 9 - 2008
 أخر زيارة : 08-11-2018 (07:03 PM)
 المشاركات : 44,938 [ + ]
 التقييم :  99
 الدولهـ
Morocco
 الجنس ~
Female

اوسمتي

مقالات المدونة: 5
افتراضي



ليلة بيضاء
إلى أولئك اللذين، غصبا عنهم،
تركوا البلاد
ولم يعودوا أبدا.
على ورقة المنفى العكرة
كتب حروف اسم ما
وكتب بذكريات مقموعة
آخر كلمات الوداع البطيئة.
بشرايينه كانت تجري سمات الغضب
وآثار مهشمة على محياه.
كسا نفسه ببقايا علم
وفتح ذراعيه مثل صليب من البلوط.
وضع صباحه جانبا بين أديرة
ذلك المكان المبتلى بضحكات أخرى؛
بحث عن نفسه بين مرايا الماء
كي لا يجدها بعد ذلك أبدا.
بنظرة جافة من الحنين
امتص لدغة قدره
وخرج ليبتكر نفسه مرة أخرى
في شوارع أخرى
متغلبا على الألم بالانتحار
تيريزا بلاتزو كونتي: شاعرة أرجنتينية


 
 توقيع : فاطمة بوهراكة



رد مع اقتباس
قديم 10-11-2014, 05:58 PM   #3
فاطمة بوهراكة
شاعرة مغربيه/ ادارية سابقه


الصورة الرمزية فاطمة بوهراكة
فاطمة بوهراكة غير متواجد حالياً

بيانات اضافيه [ + ]
 رقم العضوية : 18
 تاريخ التسجيل :  29 - 9 - 2008
 أخر زيارة : 08-11-2018 (07:03 PM)
 المشاركات : 44,938 [ + ]
 التقييم :  99
 الدولهـ
Morocco
 الجنس ~
Female

اوسمتي

مقالات المدونة: 5
افتراضي



رثاء ليلى خالد
كسروا طفولتك، ليلى خالد
تماما مثل شوكة
أو ساق وردة
كسروا فيك
سنين الدهشة والحنان
ودمروا باب بيتك
لتدخل منه رياح المنفى
وبدأت تمشين،
حاملة الوطن على كتفيك
الوطن الذي تحول إلى ذكرى
مكان ممسوح من الخريطة،
وأصبحت تؤلم أكثر كل لحظة
وأصبحت مع الصمت أكثر حزنا
تصرخ بشدة في العذاب
ذات يوم يا ليلى خالد، في ليلة صافية
ليلة جريحة النجم، وجدت
البساتين، القرى والطرق
موشومة على جلد الذاكرة،
متنقلة عبر دمك الأحمر الحي،
مالئة من عطشها عينيك
بالبنادق يديك وكتفيك
وبالتمرد الشرس ليال أرقك.
بدأت أسامي العار تناديك
بأصوات مثل الشوك ترميك
من الاتجاهات الأ ربع،
وعلموا بحديد الخزي على خطاك.
وأنت، خرساء عمياء، وسط
جشع أكف الأعداء،
تحترقين بنارك، تتمشين
من حد إلى حد،
تحمين صدرك من الكراهية
بيقينك في الرجوع المشكوك فيه
إلى أرضك الحزينة التي رحلت عنها
بسبب ألف يد غريبة سالبة.
رأتك الصحاري، المدن،
سرعة القطارات،
رأتك مريضة غارقة في قدرك الفدائي،
تمتنعين عن الحب وعن النحيب،
وتتوهين أخيرا بين الظلال.
لا أحد يعلم، ولا حتى أنا أعلم ما سبيلك،
إن كنت تتمددين تحت البحار،
مستغرقة ووحيدة،
أو تتنقلين حتى الآن مع خطوة
الوحش الغادر الذي يتتبعك.
لا أحد يعلم، لا أعلم لكنك تمتطين
فجأة سحابة الأرق،
غضوب ومرعبة يا ليلى خالد،
شاة تحولت إلى ذئب، وردة
تحولت من لطيفة الملمس إلى الموت.
ميرا ديلمار: شاعرة كولومبية


 
 توقيع : فاطمة بوهراكة



رد مع اقتباس
قديم 10-11-2014, 06:00 PM   #4
فاطمة بوهراكة
شاعرة مغربيه/ ادارية سابقه


الصورة الرمزية فاطمة بوهراكة
فاطمة بوهراكة غير متواجد حالياً

بيانات اضافيه [ + ]
 رقم العضوية : 18
 تاريخ التسجيل :  29 - 9 - 2008
 أخر زيارة : 08-11-2018 (07:03 PM)
 المشاركات : 44,938 [ + ]
 التقييم :  99
 الدولهـ
Morocco
 الجنس ~
Female

اوسمتي

مقالات المدونة: 5
افتراضي



غياب
قطرة قطرة يرحل جسدي عنك
يرحل وجهي عبر زيت صامتة
ترحل يداي عبر زئبق مسكوب
ترحل قدماي عبر زمنين من الغبار
الكل يرحل عنك! الكل يرحل عنا!
يرحل صوتي الذي كان لك جرسا
أخرسا حين لم نكن نحن هم نحن فعلا
ترحل إيماءاتي التي كانت تتفكك
على مكاكيكك أمام عينيك
وترحل عنك النظرة التي كانت
حين تنظر إليك تهديك العرعر و الدردار
أرحل عنك مع أنفاسك
مثل رطوبة جسدك أتبخر.
أرحل عنك مع اليقظة و النوم
وأُمسح من أوفى ذكرياتك
وفي ذاكرتك أصبح مثل أولئك اللذين
لم يولدوا أبدا
كنت الدم ربما، وقد أرحل عن كفيك
وعن خمر ثغرك
كنت بعض حشاك ربما، وقدأُحرق
على وقع خطاك التي أبدا لم أسمعها
وعلى حبك الذي يتردد ليلا
مثل جنون بحار وحيدة!
الكل يرحل عنا! الكل يرحل عنا!
غابرييلا مسترال: شاعرة شيلية


 
 توقيع : فاطمة بوهراكة



رد مع اقتباس
قديم 10-11-2014, 06:01 PM   #5
فاطمة بوهراكة
شاعرة مغربيه/ ادارية سابقه


الصورة الرمزية فاطمة بوهراكة
فاطمة بوهراكة غير متواجد حالياً

بيانات اضافيه [ + ]
 رقم العضوية : 18
 تاريخ التسجيل :  29 - 9 - 2008
 أخر زيارة : 08-11-2018 (07:03 PM)
 المشاركات : 44,938 [ + ]
 التقييم :  99
 الدولهـ
Morocco
 الجنس ~
Female

اوسمتي

مقالات المدونة: 5
افتراضي



حين تصير حياتي
حين تصير حياتي
كلها خفيفة و صافية
مثل نهر جميل
يجري بكل سعادة
نحو البحر
المجهول
الذي ينتظر مغمورا
بالشمس و الأغاني
وحين يزهر
بقلبي الربيع
ستكونين أنت يا حياتي
الإلهام لقصيدتي الجديدة.
أنشودة حب و سلام
على إيقاع الدم
الذي يسري في الأوردة
أنشودة حب و سلام
كتبت فقط من أعذب الأشياء و الكلمات
لكن... و حتى ذلك الحين
حتى ذلك الحين احتفظي بمفتاح
أبياتي الذهبي
بين حليك
احتفظي به و انتظري
أنطونيو ماشادو: شاعر إسباني


 
 توقيع : فاطمة بوهراكة



رد مع اقتباس
قديم 10-11-2014, 06:03 PM   #6
فاطمة بوهراكة
شاعرة مغربيه/ ادارية سابقه


الصورة الرمزية فاطمة بوهراكة
فاطمة بوهراكة غير متواجد حالياً

بيانات اضافيه [ + ]
 رقم العضوية : 18
 تاريخ التسجيل :  29 - 9 - 2008
 أخر زيارة : 08-11-2018 (07:03 PM)
 المشاركات : 44,938 [ + ]
 التقييم :  99
 الدولهـ
Morocco
 الجنس ~
Female

اوسمتي

مقالات المدونة: 5
افتراضي



ما تركت من أجلك
من أجلك تركت غاباتي وضياعي
بستاني و كلابي المتأرقة
أهم سنوات عمري المغتربة
حتى شتاء العمر تركته
تركت رجفة، تركت ارتعاشة
توهج نيران لم تنطفئ
تركت ظلي لعيون الوداع
اليائسة النازفة
تركت حمائم حزينة على ضفة النهر
خيولا قبالة الشمس على الرمل
تركت استنشاق البحر،
تركت رؤيتك
أعطني أنت يا روما، مقابل كل أحزاني
ما يوازي كل ما تركت لأحصل عليك
رفائيل ألبرتي: شاعر إسباني


 
 توقيع : فاطمة بوهراكة



رد مع اقتباس
قديم 10-11-2014, 06:04 PM   #7
فاطمة بوهراكة
شاعرة مغربيه/ ادارية سابقه


الصورة الرمزية فاطمة بوهراكة
فاطمة بوهراكة غير متواجد حالياً

بيانات اضافيه [ + ]
 رقم العضوية : 18
 تاريخ التسجيل :  29 - 9 - 2008
 أخر زيارة : 08-11-2018 (07:03 PM)
 المشاركات : 44,938 [ + ]
 التقييم :  99
 الدولهـ
Morocco
 الجنس ~
Female

اوسمتي

مقالات المدونة: 5
افتراضي



الحياء
ما حيلَتي إنْ كانَ بي / داءٌ وليسَ له دواءْ
ما حيلتي يا سائِلي / إنْ كانَ ذا الداءُ حياءْ
ما حيلتي أن يَحْسَبوا / صدقي مع الناسِ بلاءْ
هل أسْحَرُ الخلاَّنَ بالـ / بسماتِ من غيرِ وفاءْ
هل أستكينُ وأبذلُ الـ / مكرَ بيسرٍ وسخاءْ
هل اكتسىِ ثوبَ الخديـ / عةِ أرتضيه لي رداءْ
لا لَنْ أكونَ كما أرا / دوني ملبيةَ النداءْ
ولسوفَ أمضى للعُلا / والَخطْوُ يحرسُهُ الرجاءُ
هند بنت صقر القاسمي
شاعرة إمارتية من مواليد كلباء


 
 توقيع : فاطمة بوهراكة



رد مع اقتباس
قديم 10-11-2014, 06:06 PM   #8
فاطمة بوهراكة
شاعرة مغربيه/ ادارية سابقه


الصورة الرمزية فاطمة بوهراكة
فاطمة بوهراكة غير متواجد حالياً

بيانات اضافيه [ + ]
 رقم العضوية : 18
 تاريخ التسجيل :  29 - 9 - 2008
 أخر زيارة : 08-11-2018 (07:03 PM)
 المشاركات : 44,938 [ + ]
 التقييم :  99
 الدولهـ
Morocco
 الجنس ~
Female

اوسمتي

مقالات المدونة: 5
افتراضي



كأنك قد خلقت على هواها / الدكتور عبد العزيز الخوجة
حنانكَ يا فؤادي هل تجيبُ؟ = فعند الباب فتّانٌ طروبُ
كأنّك قد نسيت روان عمري = وكانت عن خيالك لا تغيبُ
أتنسى والهوى قدرٌ جميلٌ = ومهما صدّ أو شط الحبيبُ
فعند الوعد تنساب الأماني = قصائد صاغها قلبٌ يذوبُ
وعند الوصل تنهلُ الأغاني = فتنشد في وجيبك ما يطيبُ
أتنسى أيها الساجي روانا = وكم كانت تحنُّ وتستجيبُ
وكم صدت وكم عادت روانٌ = وكم غضبت فأرضيها تجيبُ
وكم سهرت تهدهد بعض شوقي = وأشدو فالهوى حلو رطيبُ
أتذكر كيف أغرتني روانٌ= وكان يشدنا القدر العجيبُ
كأنّك قد خلقت على هواها = وتتعب لا تملُّ ولا تتوبُ
كأنّ الحبّ مقصورٌ لأنثى = يفوح بذكرها عطرٌ وطيب
فهل أنسى غرامك يا روانُ = وقد بعدت من اللقيا الدروبُ
وهل ألقاك يوماً في طريقي = غريباً زارهُ طيبٌ غريبٌ
شاعر سعودي من مواليد مكة المكرمة عام 1942


 
 توقيع : فاطمة بوهراكة



رد مع اقتباس
قديم 10-11-2014, 06:07 PM   #9
فاطمة بوهراكة
شاعرة مغربيه/ ادارية سابقه


الصورة الرمزية فاطمة بوهراكة
فاطمة بوهراكة غير متواجد حالياً

بيانات اضافيه [ + ]
 رقم العضوية : 18
 تاريخ التسجيل :  29 - 9 - 2008
 أخر زيارة : 08-11-2018 (07:03 PM)
 المشاركات : 44,938 [ + ]
 التقييم :  99
 الدولهـ
Morocco
 الجنس ~
Female

اوسمتي

مقالات المدونة: 5
افتراضي



الغـــافـــل / عمار رماش
عجْبا لكل خائـــن فــــي غيّــــه * * * طعامه مـــن جثثالخـــــلاّن
مبتسم كالذئب أخفــــى مكــــره * * * حتى ينال مقتلالأبـــــــــدان
فيوصل لمن رضاهـــم همّـــــه * * * ما يوصل للخبّ منفتّــــــان
حقيقـــــــة يلفّهـــــــــا تملــــّق * * * ضمّنها ألْفــا مــنالبهتـــــان
يا واقفــــا بباب ذلّ سائــــــــلا * * * ما صدّك عن دعوةالرحمــن
لو أن كل الأرض سارت دفعة * * * من أجل أن ترديك في الأكفان
واللهلم يجعل لجسمك البلـــى * * * فلتحتفـــظ بدمعهــــا العينـــان
أو أنها هبّتتريد نعمــــــــــة * * * تهديكها صداقـــة الإنســــــان
والله لم يكتب لكتحصيلهــــا * * * فدعك من سعي لها بالفانــــي
فاقنع وأحمد ربك العدل بــــذا* * * تكن كمن في عيشة السلطــان







 
 توقيع : فاطمة بوهراكة



رد مع اقتباس
قديم 10-11-2014, 06:08 PM   #10
فاطمة بوهراكة
شاعرة مغربيه/ ادارية سابقه


الصورة الرمزية فاطمة بوهراكة
فاطمة بوهراكة غير متواجد حالياً

بيانات اضافيه [ + ]
 رقم العضوية : 18
 تاريخ التسجيل :  29 - 9 - 2008
 أخر زيارة : 08-11-2018 (07:03 PM)
 المشاركات : 44,938 [ + ]
 التقييم :  99
 الدولهـ
Morocco
 الجنس ~
Female

اوسمتي

مقالات المدونة: 5
افتراضي



نورا
جاءت من ذاكرةالغيم
حلماً مائيايسقى أودية الروح ملائكة ودموعاً للأفراح

نورا

نهارا فردوسيا يطفئ أحزاني
يترنح صوتي في حضرتها
جاءت
من فرحي المختبئبسدرة أيامي
تغمضفأغيب كلحن في شفق الصمت
كبطاقة عيد سماوي يتنزل في كأس شجوني
تسقيني من عينيها
وحياً لم يأتي بعد
وزمانا لم يولد للأرض
ومكانا في خاطرة الحلمالقدسي


بسمتها
شهيقا لن يخرج منرئتي
دهشة
بهتاً
وضلالاًمدوّياً

عمار الجنيد شاعر يمني من مواليد عام 1981


 
 توقيع : فاطمة بوهراكة



رد مع اقتباس
إضافة رد


أدوات الموضوع
انواع عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع


الساعة الآن 04:21 AM


Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.
By: Host4uae.ae


HêĽм √ 3.1 BY: ! ωαнαм ! © 2010
جميع ما يكتب فى مؤسسة صدانا يعبر عن وجهة نظر كاتبة فقط ولا يعبر بالضروره عن وجهة نظر إدارة الشبكة

a.d - i.s.s.w

جميع الحقوق محفوظة لصالون صدانا الثقافي 2018 ©