عدد الضغطات  : 3266  
 عدد الضغطات  : 2980  
 عدد الضغطات  : 15741  
 عدد الضغطات  : 3599  
 عدد الضغطات  : 7351


 
 
العودة   الصالون الثقافى لصدانا > السماء التاسعة > دار المأمون
 
 

دار المأمون خاص بالنصوص المترجمه من الأعضاء للغات أخرى

الإهداءات
علا الشكيلي من القلب : ينبوع العطاء عائشة الفزاري ، من القلب أهديك سلاما عائشة الفزاري من ملتقى الصدانيين الثقافي الأسبوعي-"ح8" : بالورد وشذاه نرحب بضيفات متصفح الكبار في نسخته الثامنة الأديبات العربيات .. الشاعرة السعودية القديرة / د . هند المطيري ، والشاعرة العُمانية القديرة / د . حصة البادي . والشاعرة المغربية القديرة / أ . خديجة عياش .. مع أرق وأصدق وأجمل التحايا أسماء صقر القاسمي من أمة العرب : أمة تجتر أمسها تارة تندب دمها المسفوح وتارة تسقي ربها خمرا إبراهيم وشاح من غزة : لله ما أعطى ولله ما أخذ رحمك الله اخي عمار وأسكنك فسيح جناته عزائي لذويه ولأسرة صدانا الموقرة إنا لله وإنا إليه راجعون عائشة الفزاري من ملتقى الصدانيين : أحبتي متابعي ملتقانا لقد تم تأجيل الحوار يوما واحدا وفاءً لروح الأخ الصداني الراحل عمار رماش..كل العذر من ضيفات الحوار التي ربطني بهن موعد سابق على ان يكون لقائي بهن هذه الللية ونعدهن بأنا سنلتقي بهن غدا بمشيئة الله..شكرا لسعة صدوركم والرحمة المغفرة لفقيد صدانا الغالي عبد الكريم الغازي من قلب مفجوع و عيون دامعة : إن القلب ليحزن و إن العين لتدمع و لا نقول في رحيل الحبيب الغالي عمار رماش إلا ما يرضي ربنا "إنا لله و إنا إليه راجعون".. اللهم ارحمه رحمة واسعة و الهم أهله و ذويه الصبر و السلوان و اجعل مثواه الفردوس الأعلى مع الحبيب المصطفى عليه السلام... ناجى السنباطى من مصر : خالص العزاء فى وفاةالاخ الكريم عمار رماش...غفر الله لهوادخله فسيح جناته والهم اهلهالصبر والسلوان غادة نصري من غزة - صدانا : إلى رحمة الله زميلنا وأخينا في الله عمار رماش اللهم ارحمه واغفر له واجعل قبره روضة من رياض الجنة لله ما أخذ ولله ما أعطى وإنا لله وإنا إليه راجعون .. خبر صادم ولكن قدر الله وما شاء فعل ربي يرحمك ويصبر أهلك اللهم آمين ليلى على من كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍ* وَيَبْقَى وَجْهُ رَبِّكَ ذُو الْجَلالِ وَالإِكْرَامِ[الرحمن : بقلوب مؤمنة بقضاء الله وقدره تقلينا خبر بحزن بالغ انتقال زميل عزير علينا وصداني خلوق وممير المشرف عمار رماش الي جوار ربه...اللهم اغفر له ذنبه وتجاوز عن سيئاته واسكنه فردوسك الأعلى وإنا لله وإنا اليه راجعون عائشة الفزاري من البقاء لله : رحمك الله أخي الشاعر الصداني / عمار رماش وأسكنك فسيح جناته .. إنا لله وانا إليه راجعون . فضيلة زياية من ((يموت الخيّرون المستقيمون ويعمّر الأشرار طويلا وهم يفسدون في البلاد ويؤذون العباد)). : يرحمك الله ويدمّث ثراك بمسك الجنّة يا "عمّار رمّاش": حتّى ولو كان موتك إشاعة من إشاعات المغرضين. يرحل الأخيار ويتركون أثر المسك ويعمّر المجرمون طويلا وهم يؤذون ويسرقون أموال الطّيّبين. سنّة الله في خلقه وما لسنّة الله في خلقه تبديلا. إنّا لله وإنّا إليه راجعون. أسماء صقر القاسمي من خالص العزاء وصادق المواساة : ببالغ الحزن والأسى تلقينا الْيَوْمَ خبر وفاة الأخ الشاعر عمار رماش مشرف صدانا ...كان خبرا صادما لنا جميعا ان يموت إنسان فجاة وكان بيينا قبل ساعات ينثر عذب القصيد .. أحر العزاء لعائلته وأصدقائه ..رحمه الله وغفر له واسكنه فسح جناته وإنا لله ورإنا اليه راجعون نرجس ريشة من إنا لله و إنا إليه راجعون : أتقدم بالعزاء لأسرة أخينا المشمول برحمة الله عمار رماش ، الرجل الخلوق الذي رأينا منه كل خير و طيبة و حُسن الخلق ، نسأل الله أن يشمله برحمته و مغفرته و يجعل مثواه الجنة . إنا لله و إنا إليه راجعون غادة نصري من غزة - صدانا : هنيئا لكن أيتها الراقية/ عائشة .. هذا اليوم ... كل عام وأنتن بخير .. وكل يوم وأنتن نبض الجمال والرقي والإنجازات .. كل عام وأنتم وعُمان بألف ألف خير .. عائشة الفزاري من يوم المرأة العُمانية 10/17 : هنيئا للعُمانيات بهذا اليوم المجيد يوم السابع عشر من اكتوبر يوم المرأة العُمانية والتي خصها به جلالة السلطان قابوس عيدا لها في كل عام تحتفي فيه بمنجزاتها وتميزها وعطائها اللامحدود .. فهنيئا لنا هذا اليوم المجيد وليحفظ الله مولانا المفدى

آخر 10 مشاركات
ملتقى الصدانيين الثقافي الأسبوعي-"ح8" (الكاتـب : عائشة الفزاري - آخر مشاركة : د.حصة البادي - مشاركات : 65 - المشاهدات : 479 - الوقت: 11:59 AM - التاريخ: 10-24-2017)           »          مكالمة قصيرة.. (الكاتـب : ذكرى لعيبي - مشاركات : 4 - المشاهدات : 49 - الوقت: 08:24 AM - التاريخ: 10-24-2017)           »          منار المدائن (الكاتـب : الحسن ناجين - مشاركات : 0 - المشاهدات : 5 - الوقت: 05:28 AM - التاريخ: 10-24-2017)           »          حين اسوداد*خديجة عياش/المغرب (الكاتـب : خديجة عياش - آخر مشاركة : نرجس ريشة - مشاركات : 9 - المشاهدات : 45 - الوقت: 03:32 AM - التاريخ: 10-24-2017)           »          محكمة صدانا الأدبية (الكاتـب : عائشة الفزاري - آخر مشاركة : نرجس ريشة - مشاركات : 143 - المشاهدات : 11098 - الوقت: 02:56 AM - التاريخ: 10-24-2017)           »          عيد ميلدد سعيد غاده (الكاتـب : ليلى على - آخر مشاركة : نرجس ريشة - مشاركات : 12 - المشاهدات : 62 - الوقت: 02:45 AM - التاريخ: 10-24-2017)           »          ترجمة "نبية السلام" للشاعر الليبية عزة سمهود (الكاتـب : نزار سرطاوي - آخر مشاركة : فاطمة بوهراكة - مشاركات : 1 - المشاهدات : 25 - الوقت: 12:48 AM - التاريخ: 10-24-2017)           »          (خبز البقاء) (الكاتـب : محمد العبري - مشاركات : 12 - المشاهدات : 147 - الوقت: 11:42 PM - التاريخ: 10-23-2017)           »          النيران والثلج (الكاتـب : د.هند المطيري - آخر مشاركة : محمد العبري - مشاركات : 6 - المشاهدات : 51 - الوقت: 11:16 PM - التاريخ: 10-23-2017)           »          حِدادٌ يليقُ بغيمة (الكاتـب : د.حصة البادي - آخر مشاركة : محمد العبري - مشاركات : 5 - المشاهدات : 40 - الوقت: 11:10 PM - التاريخ: 10-23-2017)

إضافة رد
 
أدوات الموضوع انواع عرض الموضوع
قديم 03-13-2017, 09:42 PM   #1
حسن حجازى
مستشار صدانا في مصر / شاعر ومترجم مصري


الصورة الرمزية حسن حجازى
حسن حجازى غير متواجد حالياً

بيانات اضافيه [ + ]
 رقم العضوية : 976
 تاريخ التسجيل :  24 - 9 - 2009
 أخر زيارة : يوم أمس (09:28 PM)
 المشاركات : 1,436 [ + ]
 التقييم :  10
 الدولهـ
Egypt
 الجنس ~
Male
 اوسمتي
الوسام الذهبى وسام العطاء وسام زنوبيا وسام البوتقة 

اوسمتي

مقالات المدونة: 14
افتراضي الطيور عباس باني المالكي ترجمة: حسن حجازي






الطيور
شعر :
عباس باني المالكي
العراق
ترجمة للإنجليزية:
حسن حجازي
مصر

(1)
الطيور …
تشبهني …
حين يجلسني الحلم
على كرسي الريح
(2)
الطيور …
دائما تبحثُ
عن مدن
لا تسرق لون هجرتها
وقت البرد ..
(3)
الطيور..
أسماء لزمن
قبل أن يعرف آدم
لون الأرض..
(4)
الطيور..
لا تعرف الوقت
إلا في شبكة الصياد
(5)
الطيور..
تُذْكرُ الإنسان
بالسماء ..
حين تحلقُ خارجَ
حدود المدى
(6)
الطيور..
تشبه روحنا
داخل القفص ..
(7)
الطيور..
لا تنسى لون القمح
عندما يغسل ذاكرتها
لون الثلج …
(8)
الطيور …
أشبهها
حين أشاركها الرقص
وقت ألم الذبح …
وزوربا واقف
عند أبواب الروح
(9)
الطيور …
رمت أعشاشها
على الجبل المعصوم
لهذا كانت أول من رأى
الأرض البكر
(10)
الطيور…
أنفلونزا مهاجرة
في مختبر الإنسان
كي يقتل حلم التحليق


///////////

Birds

Written By:
Abass Bani Al-Maliki
Iraq
Translated By :
Hassan Hegazy
Egypt
1
Birds …
Like me
When the dream
makes me sit on
the chair of the wind
2
Birds…
Always look for cities
That do not steal
the color of its migration …
In the time of the cold

3

Birds …
The names of a time
Before Adam knows
The color of the earth
4
Birds …
Do not know the time
Only when they are
Inside the net of the hunter
(5)

Birds …
Remind the man with the Heaven
When they fly
Beyond the limit

(6)
Birds …
Like our soul
inside the cage


(7)

Birds …
Do not forget the color of the wheat
When the color of the snow
washes their memory

(8)

Birds …
I look like them
When I share their dance
….

on the time
of the slaughter pain
where Zorba stands
at the doors of the soul

(9)

Birds …
have dropped their nests
on the protected Mountain
For this ,
they were the first
to see the virgin land

(10)

Birds …
An immigrating flu
On the lab of the man
To kill the dream
Of flying
///
12/12/2014




 
 توقيع : حسن حجازى



رد مع اقتباس
قديم 03-19-2017, 01:33 PM   #2
عائشة الفزاري
الإداره ..مديرة الصالون الثقافي/شاعرة عُمانية


الصورة الرمزية عائشة الفزاري
عائشة الفزاري غير متواجد حالياً

بيانات اضافيه [ + ]
 رقم العضوية : 1068
 تاريخ التسجيل :  31 - 10 - 2009
 أخر زيارة : اليوم (01:24 AM)
 المشاركات : 8,859 [ + ]
 التقييم :  21
 الدولهـ
Oman
 الجنس ~
Female

اوسمتي

افتراضي



أخذتنا طيورك بعيدا الى حيث أنت


بورك العطاء


 
 توقيع : عائشة الفزاري



رد مع اقتباس
قديم 04-04-2017, 11:50 PM   #3
فاطمة بوهراكة
الإدارة .المديرة العامة لمؤسسة صدانا..شاعرة مغربية


الصورة الرمزية فاطمة بوهراكة
فاطمة بوهراكة غير متواجد حالياً

بيانات اضافيه [ + ]
 رقم العضوية : 18
 تاريخ التسجيل :  29 - 9 - 2008
 أخر زيارة : اليوم (04:24 AM)
 المشاركات : 43,702 [ + ]
 التقييم :  99
 الدولهـ
Morocco
 الجنس ~
Female

اوسمتي

مقالات المدونة: 5
افتراضي



شكرا مبدعنا الجميل حسن حجازي

ترجمة وارفة الظل على النص الاصلي

تقديري


 
 توقيع : فاطمة بوهراكة



رد مع اقتباس
إضافة رد


(مشاهدة الكل عدد الذين شاهدوا هذا الموضوع : 3 :
حسن حجازى, عائشة الفزاري, فاطمة بوهراكة
أدوات الموضوع
انواع عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع


الساعة الآن 12:03 PM


Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.
By: Host4uae.ae


HêĽм √ 3.1 BY: ! ωαнαм ! © 2010
جميع ما يكتب فى مؤسسة صدانا يعبر عن وجهة نظر كاتبة فقط ولا يعبر بالضروره عن وجهة نظر إدارة الشبكة

a.d - i.s.s.w