لجميع المشاركين في الديوان نعلمكم أن ديوان القصيدة المحمدية تأخر في الوصول و قد استلم الشاعر مثنى محمد نوري نسخ الشعراء العراقين مباشره من دار النشر ... في حال تم وصول الديوان سيتم توزيعه إن شاء الله ....

 
 عدد الضغطات  : 2855  
 عدد الضغطات  : 2610  
 عدد الضغطات  : 15272  
 عدد الضغطات  : 3243  
 عدد الضغطات  : 6926


 
 
العودة   الصالون الثقافى لصدانا > السماء التاسعة > دار المأمون
 
 

دار المأمون خاص بالنصوص المترجمه من الأعضاء للغات أخرى

الإهداءات
جاسم القرطوبي من القاء قصيدة كلباء للشيخة أسماء القاسمي : الآن في شدو المتون قصيدة *اء بقلم الشيخة أسماء بنت صقر القاسمي وأدائي ، أرجو أن ينال إعجابكم

آخر 10 مشاركات
عفيفة اسكندر (الكاتـب : ليلى على - آخر مشاركة : أمل محمد - مشاركات : 4 - المشاهدات : 14 - الوقت: 05:22 AM - التاريخ: 05-23-2017)           »          خفقات عابرة في ليل صامت (الكاتـب : فاطمة بوهراكة - مشاركات : 2541 - المشاهدات : 79236 - الوقت: 02:49 AM - التاريخ: 05-23-2017)           »          اللاعب قصة بقلم ناجى عبدالسلام السنباطى (الكاتـب : ناجى السنباطى - آخر مشاركة : عائشة الفزاري - مشاركات : 3 - المشاهدات : 39 - الوقت: 02:13 AM - التاريخ: 05-23-2017)           »          نصائح تساعدك على فهم دروس الحياة جيداً (الكاتـب : فاطمة بوهراكة - آخر مشاركة : عائشة الفزاري - مشاركات : 1 - المشاهدات : 11 - الوقت: 02:06 AM - التاريخ: 05-23-2017)           »          صمت متقطع السكون (الكاتـب : أسماء صقر القاسمي - آخر مشاركة : فاطمة بوهراكة - مشاركات : 2 - المشاهدات : 19 - الوقت: 11:44 PM - التاريخ: 05-22-2017)           »          سبورة وطبشورة على قارعة الزمن (الكاتـب : أسماء صقر القاسمي - مشاركات : 4212 - المشاهدات : 223610 - الوقت: 11:23 PM - التاريخ: 05-22-2017)           »          سين / جيم صدانا (الكاتـب : فاطمة بوهراكة - آخر مشاركة : عروبة شنكان - مشاركات : 7639 - المشاهدات : 442541 - الوقت: 07:15 PM - التاريخ: 05-22-2017)           »          بوح منتصف الليل (الكاتـب : أسماء صقر القاسمي - آخر مشاركة : ناجى السنباطى - مشاركات : 623 - المشاهدات : 90047 - الوقت: 02:03 PM - التاريخ: 05-22-2017)           »          إعتراف أمام تلميذة (الكاتـب : خالد صبر سالم - آخر مشاركة : جاسم القرطوبي - مشاركات : 3 - المشاهدات : 50 - الوقت: 11:24 AM - التاريخ: 05-22-2017)           »          الحمية النباتية تحد من السمنة المفرطة بمعدل النصف (الكاتـب : علياء راشد الشحى - آخر مشاركة : مروان الشريفي - مشاركات : 3 - المشاهدات : 27 - الوقت: 08:38 AM - التاريخ: 05-22-2017)

إضافة رد
 
أدوات الموضوع انواع عرض الموضوع
قديم 03-13-2017, 09:42 PM   #1
حسن حجازى
مستشار صدانا في مصر / شاعر ومترجم مصري


الصورة الرمزية حسن حجازى
حسن حجازى غير متواجد حالياً

بيانات اضافيه [ + ]
 رقم العضوية : 976
 تاريخ التسجيل :  24 - 9 - 2009
 أخر زيارة : 05-03-2017 (04:28 AM)
 المشاركات : 1,398 [ + ]
 التقييم :  10
 الدولهـ
Egypt
 الجنس ~
Male
 اوسمتي
الوسام الذهبى وسام العطاء وسام زنوبيا وسام البوتقة 

اوسمتي

مقالات المدونة: 14
افتراضي الطيور عباس باني المالكي ترجمة: حسن حجازي






الطيور
شعر :
عباس باني المالكي
العراق
ترجمة للإنجليزية:
حسن حجازي
مصر

(1)
الطيور …
تشبهني …
حين يجلسني الحلم
على كرسي الريح
(2)
الطيور …
دائما تبحثُ
عن مدن
لا تسرق لون هجرتها
وقت البرد ..
(3)
الطيور..
أسماء لزمن
قبل أن يعرف آدم
لون الأرض..
(4)
الطيور..
لا تعرف الوقت
إلا في شبكة الصياد
(5)
الطيور..
تُذْكرُ الإنسان
بالسماء ..
حين تحلقُ خارجَ
حدود المدى
(6)
الطيور..
تشبه روحنا
داخل القفص ..
(7)
الطيور..
لا تنسى لون القمح
عندما يغسل ذاكرتها
لون الثلج …
(8)
الطيور …
أشبهها
حين أشاركها الرقص
وقت ألم الذبح …
وزوربا واقف
عند أبواب الروح
(9)
الطيور …
رمت أعشاشها
على الجبل المعصوم
لهذا كانت أول من رأى
الأرض البكر
(10)
الطيور…
أنفلونزا مهاجرة
في مختبر الإنسان
كي يقتل حلم التحليق


///////////

Birds

Written By:
Abass Bani Al-Maliki
Iraq
Translated By :
Hassan Hegazy
Egypt
1
Birds …
Like me
When the dream
makes me sit on
the chair of the wind
2
Birds…
Always look for cities
That do not steal
the color of its migration …
In the time of the cold

3

Birds …
The names of a time
Before Adam knows
The color of the earth
4
Birds …
Do not know the time
Only when they are
Inside the net of the hunter
(5)

Birds …
Remind the man with the Heaven
When they fly
Beyond the limit

(6)
Birds …
Like our soul
inside the cage


(7)

Birds …
Do not forget the color of the wheat
When the color of the snow
washes their memory

(8)

Birds …
I look like them
When I share their dance
….

on the time
of the slaughter pain
where Zorba stands
at the doors of the soul

(9)

Birds …
have dropped their nests
on the protected Mountain
For this ,
they were the first
to see the virgin land

(10)

Birds …
An immigrating flu
On the lab of the man
To kill the dream
Of flying
///
12/12/2014




 
 توقيع : حسن حجازى



رد مع اقتباس
قديم 03-19-2017, 01:33 PM   #2
عائشة الفزاري
مديرة الصالون الثقافي/شاعرة عُمانية


الصورة الرمزية عائشة الفزاري
عائشة الفزاري غير متواجد حالياً

بيانات اضافيه [ + ]
 رقم العضوية : 1068
 تاريخ التسجيل :  31 - 10 - 2009
 أخر زيارة : اليوم (02:13 AM)
 المشاركات : 7,870 [ + ]
 التقييم :  21
 الدولهـ
Oman
 الجنس ~
Female

اوسمتي

افتراضي



أخذتنا طيورك بعيدا الى حيث أنت


بورك العطاء


 
 توقيع : عائشة الفزاري



رد مع اقتباس
قديم 04-04-2017, 11:50 PM   #3
فاطمة بوهراكة
الإدارة .المديرة العامة لمؤسسة صدانا..شاعرة مغربية


الصورة الرمزية فاطمة بوهراكة
فاطمة بوهراكة غير متواجد حالياً

بيانات اضافيه [ + ]
 رقم العضوية : 18
 تاريخ التسجيل :  29 - 9 - 2008
 أخر زيارة : اليوم (04:16 AM)
 المشاركات : 41,711 [ + ]
 التقييم :  94
 الدولهـ
Morocco
 الجنس ~
Female

اوسمتي

مقالات المدونة: 5
افتراضي



شكرا مبدعنا الجميل حسن حجازي

ترجمة وارفة الظل على النص الاصلي

تقديري


 
 توقيع : فاطمة بوهراكة



رد مع اقتباس
إضافة رد


(مشاهدة الكل عدد الذين شاهدوا هذا الموضوع : 3 :
حسن حجازى, عائشة الفزاري, فاطمة بوهراكة
أدوات الموضوع
انواع عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع


الساعة الآن 09:29 AM


Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.
By: Host4uae.ae


HêĽм √ 3.1 BY: ! ωαнαм ! © 2010
جميع ما يكتب فى مؤسسة صدانا يعبر عن وجهة نظر كاتبة فقط ولا يعبر بالضروره عن وجهة نظر إدارة الشبكة

a.d - i.s.s.w