عدد الضغطات  : 3384  
 عدد الضغطات  : 3107  
 عدد الضغطات  : 15935  
 عدد الضغطات  : 3719  
 عدد الضغطات  : 7506


 
 
العودة   الصالون الثقافى لصدانا > فضاء المبدعين الصدانيين > الفضاءت الخاصه بالمبدعين الصدانيين > فضاء المترجم نزار سرطاوي
 
 

الإهداءات
سامية بن أحمد من صدانا قلب الإبداع والثقافة : آل صدانا الأعزاء صباحكم و مساؤكم سعادة و فل و ياسمين و ورد جوري سامية بن أحمد من صدانا الحياة : مساؤكم جنة وسعادة... جمعة مباركة طيبة على الجميع أتمنى منكم آل صدانا الكرام الدعاء والترحم على الصداني الأديب الراحل الجزائري عمار رماش رحمه الله وأسكنه الله روضة من رياض الجنان ...إنا لله وإنا إليه راجعون. سامية بن أحمد من صدانا الجمال والإبداع : مساء الورد والفل والياسمين لآل صدانا الأعزاء أتمنى لكم أمسية سعيدة ودام ألقكم وليلة جمعة مباركة طيبة على الجميع فاطمة بوهراكة من 100 متابع الآن : 100 متابع الآن تفضلوا وضعوا كلمة لكم لنجرب اللحظة .... مرحبا

آخر 10 مشاركات
قِصَّةُ الأمسِ (الكاتـب : عصام كمال - مشاركات : 16 - المشاهدات : 836 - الوقت: 01:09 PM - التاريخ: 01-21-2018)           »          دعوة آل صدانا للترحم على الأديب الصداني الراحل الجزائري عمار رماش في (الكاتـب : سامية بن أحمد - مشاركات : 6 - المشاهدات : 63 - الوقت: 11:11 AM - التاريخ: 01-21-2018)           »          من تصاميمي / أسماء صقر القاسمي (الكاتـب : أسماء صقر القاسمي - آخر مشاركة : سامية بن أحمد - مشاركات : 225 - المشاهدات : 24820 - الوقت: 11:04 AM - التاريخ: 01-21-2018)           »          حلم (الكاتـب : فوزية العلوي - آخر مشاركة : حسن زكريا اليوسف - مشاركات : 6 - المشاهدات : 449 - الوقت: 10:46 AM - التاريخ: 01-21-2018)           »          هلوساتنا ..على رصيف المقهى (الكاتـب : أسماء صقر القاسمي - مشاركات : 3314 - المشاهدات : 351915 - الوقت: 07:55 AM - التاريخ: 01-21-2018)           »          قوقل ماذا يعرف عنك (الكاتـب : أمل محمد - مشاركات : 0 - المشاهدات : 9 - الوقت: 07:28 AM - التاريخ: 01-21-2018)           »          خلجات آنية (الكاتـب : نجيب بنشريفة - مشاركات : 1307 - المشاهدات : 60859 - الوقت: 05:39 AM - التاريخ: 01-21-2018)           »          غُصن الزيتون (الكاتـب : عروبة شنكان - آخر مشاركة : أحمد القطيب - مشاركات : 2 - المشاهدات : 28 - الوقت: 05:22 AM - التاريخ: 01-21-2018)           »          رباعيات القاسمي (الكاتـب : أسماء صقر القاسمي - آخر مشاركة : نجيب بنشريفة - مشاركات : 87 - المشاهدات : 3132 - الوقت: 04:36 AM - التاريخ: 01-21-2018)           »          من هنا وهناك (الكاتـب : فاطمة بوهراكة - مشاركات : 561 - المشاهدات : 2610 - الوقت: 03:52 AM - التاريخ: 01-21-2018)

إضافة رد
 
أدوات الموضوع انواع عرض الموضوع
قديم 09-23-2016, 04:27 PM   #1
نزار سرطاوي
شاعر أردني مستشار اللغة الإنجليزية وتطوير الموارد البشرية مستشار صدانا فى الاردن


الصورة الرمزية نزار سرطاوي
نزار سرطاوي غير متواجد حالياً

بيانات اضافيه [ + ]
 رقم العضوية : 1432
 تاريخ التسجيل :  2 - 4 - 2010
 أخر زيارة : 12-29-2017 (02:08 PM)
 المشاركات : 793 [ + ]
 التقييم :  10
 الدولهـ
Jordan
 الجنس ~
Male
 اوسمتي
الوسام الذهبى وسام العطاء وسام زنوبيا وسام العطاء الفضي 

اوسمتي

مقالات المدونة: 39
افتراضي ما وراء الصيف / باندة مانويلوف - ترجمة نزار سرطاوي





ما وراء الصيف
الشاعر المقدوني باندة مانويلوف
ترجمة نزار سرطاوي



ما الذي سيحدث الآن
بعد أن لا نعود ننظر
كما تقولين
نعم
كما تقولين
إلى الدروب
والرحلات الطويلة
ما الذي سيحدث الآن؟
أحلامي القديمة
قبل أن تسطع الشمس فوق رؤوسنا
إنها جميعًا حائرة
كما المسافات
التي تركتِها وراءكِ
مثل ريشة تتيه بعيدا عن طائر محلق
ما الذي سيحدث الآن؟
ضحكة مكسورة مبتلة
مشاهد مخنوقة يتملكها الغضب
وراء الأيام
وراء الصيف!

Beyond The Summer
Pande Manojlov

What will happen now
when we no longer look
as you say,
yes,
as you say
on the paths,
on the long journeys,
what will happen now?
The drams i had before,
before the sun shines on our heads ,
they all are hesitant
like the distances
that you have left behind,
like a feather
that strays away from a flying bird...
What will happen now?
Broken wet laughter,
sights choked in anger
beyond the days,
beyond the summer !


-----------------------------------
بانده مانويلوف شاعر وقصصي وناقد وصحفي مقدوني. ولد في الثاني من أيار/مايو عام ،1948 في قرية بورودين التابعة لبلدية بيتولا في جمهورية مقدونيا. له ما يقرب من عشرين إصداراً، منها تحليق في الحلم فوق برج إيفل (مجموعة شعرية باللغتين المقدونية والفرنسية،1988)، الحب والحزن (مجموعة شعرية،2005)، بيتولا يا حبيبتي (مجموعة شعرية، 2009).

الشاعر مانويلوف مؤيد للقضايا العربية والقضية الفلسطينية بصورة خاصة. وقد كتب قصيدة في عام 1982 بعنوان "فلسطين" ترجمت إلى العربية ونشرت في العديد من الصحف والمجلات العربية.




 
 توقيع : نزار سرطاوي



رد مع اقتباس
قديم 03-20-2017, 09:19 PM   #2
حسن حجازى
مستشار صدانا في مصر / شاعر ومترجم مصري


الصورة الرمزية حسن حجازى
حسن حجازى غير متواجد حالياً

بيانات اضافيه [ + ]
 رقم العضوية : 976
 تاريخ التسجيل :  24 - 9 - 2009
 أخر زيارة : يوم أمس (11:39 PM)
 المشاركات : 1,456 [ + ]
 التقييم :  10
 الدولهـ
Egypt
 الجنس ~
Male

اوسمتي

مقالات المدونة: 14
افتراضي




جميل مبدعنا العزيز
اختيار موفق
وترجمة متميزة


 
 توقيع : حسن حجازى



رد مع اقتباس
قديم 05-26-2017, 05:01 AM   #3
نزار سرطاوي
شاعر أردني مستشار اللغة الإنجليزية وتطوير الموارد البشرية مستشار صدانا فى الاردن


الصورة الرمزية نزار سرطاوي
نزار سرطاوي غير متواجد حالياً

بيانات اضافيه [ + ]
 رقم العضوية : 1432
 تاريخ التسجيل :  2 - 4 - 2010
 أخر زيارة : 12-29-2017 (02:08 PM)
 المشاركات : 793 [ + ]
 التقييم :  10
 الدولهـ
Jordan
 الجنس ~
Male

اوسمتي

مقالات المدونة: 39
افتراضي



اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة حسن حجازى مشاهدة المشاركة

جميل مبدعنا العزيز
اختيار موفق
وترجمة متميزة


ألف شكر لك صديقي الشاعر والمترجم الراقي. تحياتي



 
 توقيع : نزار سرطاوي



رد مع اقتباس
إضافة رد


(مشاهدة الكل عدد الذين شاهدوا هذا الموضوع : 3 :
أسماء صقر القاسمي, حسن حجازى, نزار سرطاوي
أدوات الموضوع
انواع عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع


الساعة الآن 01:24 PM


Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.
By: Host4uae.ae


HêĽм √ 3.1 BY: ! ωαнαм ! © 2010
جميع ما يكتب فى مؤسسة صدانا يعبر عن وجهة نظر كاتبة فقط ولا يعبر بالضروره عن وجهة نظر إدارة الشبكة

a.d - i.s.s.w