تم الاتفاق مع الناشر حو ل ديوان القصيده المحمديه وسيكون جاهزا على أواخر مارس او بدايه ابريل بحول الله .....مبارك للصدانين المتميزين والنشطين بمنحهم شهادات شكر وتقدير ا

 
 عدد الضغطات  : 2444
 
 عدد الضغطات  : 2744  
 عدد الضغطات  : 2506  
 عدد الضغطات  : 15138  
 عدد الضغطات  : 3129  
 عدد الضغطات  : 6766


 
 
العودة   الصالون الثقافى لصدانا > فضاء المبدعين الصدانيين > الفضاءت الخاصه بالمبدعين الصدانيين > فضاء المترجم نزار سرطاوي
 
 

الإهداءات
فضيلة زياية من ((لأجل الشّعر اجتمعنا ونجتمع))!!! : غاليتي الحبيبة "عائشة الفزاريّ"! تطلّين من على شرفة النّقاء الصّفيّ، فتلقين على حرفي حزمة من الضّوء السّاطع... يحمرّ وجه اللّغة تورّدا بالغنج والبهاء، وأنت تنثرين فوح الورد على قصيدتي! بهيّة هي قصيدتي بحضورك المغدق! دومي بخير، كي تدوم أختك بخير!!! أسماء صقر القاسمي من الشعر ديوان العرب : لا لون لي يحتل شرعة أحرفي *** لا رؤيتي عرفت بها الأضدادا ....صيرت بوحي في الحقيقة كعبة *** طهريّة لا تقبل الأندادا ... فرفعت روح الشعر في عليائه ***وصنعت من كلم الهدى أبعادا .... وخرجت عن رق القصيد براية *** صوفية اضحت لهم أورادا #أسماء _القاسمي عائشة الفزاري من مملكة صدانا : لقد حجز صدانا صدانا مكانة رفيعة على خارطة الأدب العربي وارتقى سلم الإبداع والتميز معتليا منصة التفرد وقد توشح وسام الشرف على مدى مسيرته الظافرة .. شكرا لكل قلب نبض وينبض بالحب هنا عائشة الفزاري من دار قابوس : شكرا لنبراس العطاء الشيخة..أسماء القاسمي لجميل الثقة .. ولأيقونة الذوق .. فاطمة بو هراكة ، والعزيزتين ..ذكرى وغادة ، والأعزاء لخضر أم الريش ، محمد شريم على كريم التهنئة .. وأقول لصدانا كنت محبوبي وستبقى ولن أبخل عليك بالعطاء مااستطعت .. كن بخير

آخر 10 مشاركات
فنجان قهوتي (الكاتـب : أسماء صقر القاسمي - آخر مشاركة : فاطمة بوهراكة - مشاركات : 10 - المشاهدات : 57 - الوقت: 01:15 AM - التاريخ: 03-30-2017)           »          تكامُل ! (الكاتـب : محمد شريم - مشاركات : 2 - المشاهدات : 39 - الوقت: 12:05 AM - التاريخ: 03-30-2017)           »          سبورة وطبشورة على قارعة الزمن (الكاتـب : أسماء صقر القاسمي - آخر مشاركة : عائشة الفزاري - مشاركات : 4156 - المشاهدات : 205278 - الوقت: 11:44 PM - التاريخ: 03-29-2017)           »          ترتيلة الميلاد (الكاتـب : عروبة شنكان - آخر مشاركة : نرجس ريشة - مشاركات : 3 - المشاهدات : 318 - الوقت: 11:34 PM - التاريخ: 03-29-2017)           »          أمي (الكاتـب : أسماء صقر القاسمي - آخر مشاركة : نرجس ريشة - مشاركات : 6 - المشاهدات : 68 - الوقت: 11:25 PM - التاريخ: 03-29-2017)           »          لافَرْقَ عِنْدي (الكاتـب : ختام حمودة - آخر مشاركة : نرجس ريشة - مشاركات : 13 - المشاهدات : 231 - الوقت: 11:20 PM - التاريخ: 03-29-2017)           »          ((قصيدة ليست للبيع))!!! (الكاتـب : فضيلة زياية - آخر مشاركة : نرجس ريشة - مشاركات : 3 - المشاهدات : 49 - الوقت: 11:14 PM - التاريخ: 03-29-2017)           »          أسرة الأدباء والكتاب تحتفل باليوم العالمي للشعر (الكاتـب : فاطمة بوهراكة - مشاركات : 6 - المشاهدات : 28 - الوقت: 09:04 PM - التاريخ: 03-29-2017)           »          كيف ندمن على القراءة / علي عبيد (الكاتـب : فاطمة بوهراكة - مشاركات : 4 - المشاهدات : 59 - الوقت: 09:01 PM - التاريخ: 03-29-2017)           »          بيت صدانا " قصة نجاح " (الكاتـب : عائشة الفزاري - مشاركات : 21 - المشاهدات : 300 - الوقت: 08:16 PM - التاريخ: 03-29-2017)

إضافة رد
 
أدوات الموضوع انواع عرض الموضوع
قديم 09-23-2016, 03:27 PM   #1
نزار سرطاوي
شاعر أردني مستشار اللغة الإنجليزية وتطوير الموارد البشرية مستشار صدانا فى الاردن


الصورة الرمزية نزار سرطاوي
نزار سرطاوي غير متواجد حالياً

بيانات اضافيه [ + ]
 رقم العضوية : 1432
 تاريخ التسجيل :  2 - 4 - 2010
 أخر زيارة : 03-16-2017 (11:22 AM)
 المشاركات : 679 [ + ]
 التقييم :  10
 الدولهـ
Jordan
 الجنس ~
Male
 اوسمتي
الوسام الذهبى وسام العطاء وسام زنوبيا وسام العطاء الفضي 

اوسمتي

مقالات المدونة: 39
افتراضي ما وراء الصيف / باندة مانويلوف - ترجمة نزار سرطاوي





ما وراء الصيف
الشاعر المقدوني باندة مانويلوف
ترجمة نزار سرطاوي



ما الذي سيحدث الآن
بعد أن لا نعود ننظر
كما تقولين
نعم
كما تقولين
إلى الدروب
والرحلات الطويلة
ما الذي سيحدث الآن؟
أحلامي القديمة
قبل أن تسطع الشمس فوق رؤوسنا
إنها جميعًا حائرة
كما المسافات
التي تركتِها وراءكِ
مثل ريشة تتيه بعيدا عن طائر محلق
ما الذي سيحدث الآن؟
ضحكة مكسورة مبتلة
مشاهد مخنوقة يتملكها الغضب
وراء الأيام
وراء الصيف!

Beyond The Summer
Pande Manojlov

What will happen now
when we no longer look
as you say,
yes,
as you say
on the paths,
on the long journeys,
what will happen now?
The drams i had before,
before the sun shines on our heads ,
they all are hesitant
like the distances
that you have left behind,
like a feather
that strays away from a flying bird...
What will happen now?
Broken wet laughter,
sights choked in anger
beyond the days,
beyond the summer !


-----------------------------------
بانده مانويلوف شاعر وقصصي وناقد وصحفي مقدوني. ولد في الثاني من أيار/مايو عام ،1948 في قرية بورودين التابعة لبلدية بيتولا في جمهورية مقدونيا. له ما يقرب من عشرين إصداراً، منها تحليق في الحلم فوق برج إيفل (مجموعة شعرية باللغتين المقدونية والفرنسية،1988)، الحب والحزن (مجموعة شعرية،2005)، بيتولا يا حبيبتي (مجموعة شعرية، 2009).

الشاعر مانويلوف مؤيد للقضايا العربية والقضية الفلسطينية بصورة خاصة. وقد كتب قصيدة في عام 1982 بعنوان "فلسطين" ترجمت إلى العربية ونشرت في العديد من الصحف والمجلات العربية.




 
 توقيع : نزار سرطاوي



رد مع اقتباس
قديم 03-20-2017, 08:19 PM   #2
حسن حجازى
مستشار صدانا في مصر / شاعر ومترجم مصري


الصورة الرمزية حسن حجازى
حسن حجازى غير متواجد حالياً

بيانات اضافيه [ + ]
 رقم العضوية : 976
 تاريخ التسجيل :  24 - 9 - 2009
 أخر زيارة : 03-26-2017 (12:59 AM)
 المشاركات : 1,392 [ + ]
 التقييم :  10
 الدولهـ
Egypt
 الجنس ~
Male

اوسمتي

مقالات المدونة: 14
افتراضي




جميل مبدعنا العزيز
اختيار موفق
وترجمة متميزة


 
 توقيع : حسن حجازى



رد مع اقتباس
إضافة رد


(مشاهدة الكل عدد الذين شاهدوا هذا الموضوع : 2 :
حسن حجازى, نزار سرطاوي
أدوات الموضوع
انواع عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع


الساعة الآن 01:37 AM


Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.
By: Host4uae.ae


HêĽм √ 3.1 BY: ! ωαнαм ! © 2010
جميع ما يكتب فى مؤسسة صدانا يعبر عن وجهة نظر كاتبة فقط ولا يعبر بالضروره عن وجهة نظر إدارة الشبكة

a.d - i.s.s.w