عدد الضغطات  : 6126
 
 عدد الضغطات  : 6237  
 عدد الضغطات  : 1981  
 عدد الضغطات  : 19751  
 عدد الضغطات  : 6234  
 عدد الضغطات  : 10236

الإهداءات

آخر 10 مشاركات
أمرأة لا تتكرر (الكاتـب : حسين محسن الياس - آخر مشاركة : غادة نصري - مشاركات : 2 - المشاهدات : 29 - الوقت: 03:21 PM - التاريخ: 02-05-2023)           »          فلسطين الحبيبة لن اماطل/ د. لطفي الياسيني (الكاتـب : لطفي الياسيني - مشاركات : 0 - المشاهدات : 30 - الوقت: 04:29 AM - التاريخ: 02-04-2023)           »          ((ليست مقطوفة للكل))!!! (الكاتـب : فضيلة زياية - آخر مشاركة : حسين محسن الياس - مشاركات : 2 - المشاهدات : 123 - الوقت: 01:20 AM - التاريخ: 02-04-2023)           »          إستراحـــــــــة يوم الجمعة (الكاتـب : عبداللطيف المحويتي - آخر مشاركة : غادة نصري - مشاركات : 1933 - المشاهدات : 356021 - الوقت: 01:12 AM - التاريخ: 02-03-2023)           »          نفحات المروج Meadow Breezes (الكاتـب : محمود عباس مسعود - مشاركات : 1101 - المشاهدات : 123233 - الوقت: 02:02 AM - التاريخ: 02-02-2023)           »          من وحي الموشحات الأندلسية (الكاتـب : حسين محسن الياس - مشاركات : 2 - المشاهدات : 115 - الوقت: 02:45 AM - التاريخ: 02-01-2023)           »          ردا على عصماء الاستاذ الشاعر د. سيد سليم / د. لطفي الياسيني (الكاتـب : لطفي الياسيني - مشاركات : 2 - المشاهدات : 76 - الوقت: 04:42 AM - التاريخ: 01-31-2023)           »          اللهم ادبني بين يديك / د.لطفي الياسيني (الكاتـب : لطفي الياسيني - مشاركات : 2 - المشاهدات : 402 - الوقت: 05:39 AM - التاريخ: 01-29-2023)           »          من دراستنا :أحكام المال فى الإسلام اعداد وتحليل واستخلاص:ناجى عبدالسلام السنباطى (الكاتـب : ناجى السنباطى - مشاركات : 0 - المشاهدات : 146 - الوقت: 11:55 PM - التاريخ: 01-22-2023)           »          **الفصل السابع :ترفيعات الراسمالية:الجزء الرابع(العولمة) *اعداد ناجى عبدالسلام السنبا (الكاتـب : ناجى السنباطى - مشاركات : 0 - المشاهدات : 94 - الوقت: 11:50 PM - التاريخ: 01-22-2023)

إضافة رد
 
أدوات الموضوع انواع عرض الموضوع
قديم 06-30-2022, 02:59 PM   #1
نزار سرطاوي
شاعر أردني مستشار اللغة الإنجليزية وتطوير الموارد البشرية مستشار صدانا فى الاردن


الصورة الرمزية نزار سرطاوي
نزار سرطاوي غير متواجد حالياً

بيانات اضافيه [ + ]
 رقم العضوية : 1432
 تاريخ التسجيل :  2 - 4 - 2010
 أخر زيارة : 01-05-2023 (04:07 PM)
 المشاركات : 882 [ + ]
 التقييم :  10
 الدولهـ
Jordan
 الجنس ~
Male
 اوسمتي
وسام الصدى الوسام الذهبى وسام العطاء وسام زنوبيا وسام العطاء الفضي 

اوسمتي

مقالات المدونة: 39
افتراضي ترجمة قصيدة "أتعبها الصمت" للدكتور إبراهيم السعافين




Wearied By Silence
Ibrahim Alsaafin
Translated by Nizar Sartawi


When all the sins emerge before your eyes
at the crossroads
fear lays you bare
What would you say to the eye of time
that has for long been your companion
and all the while you’ve been sleeping
upon the dagger of memories
and now too late for walking back

You search within your heart for a brief moment
that has been skipped by psalms
You mourn companions with whom death
scuffled
and fire kept creeping in the ashes

You may live long
you may live short
all tales have grown weary of silence
and horses have gone back to the harness
Nothing protects the singer's dream
As if the narratives were but tunes played by the wind
upon the sands of scorching deserts
As if life were but the slumber of devotees
in the dream paradise following a long insomnia

---------------------

أَتْعَبَها الصَّمْتُ
د. إبراهيم السعافين



حينَ تُبْصِرُ كُلَّ الخَطايا على مَفْرِقِ
الدَّرْبِ
يَفْضَحُكَ الخَوْفُ،
ماذا تَقولُ لِعَيْنِ الزَّمانِ الّتي
رافَقَتْكَ طويلاً
تَنامُ عَلى خَنْجَرِ الذِّكْرياتِ
ولاتَ مَعادْ

تُفَتِّشُ في القَلْبِ عَنْ لَحْظَةٍ
أَخْطَأَتْها المَزاميرُ
تَبْكي على صْحْبَةٍ ناوَشَتْها
المنايا
وظَلَّ دَبيبُ اللّظى في الرَّمادْ

تَعيشُ قليلاً
تَعيشُ طويلاً،
فَكُلُّ الحِكاياتِ أَتْعَبَها الصَّمْتُ
وارْتَدَّتْ الخَيْلُ في القَيْدِ
لا شَيْءَ يَحْرُسُ حُلْمَ المغَنّي،
كَأَنَّ الرِّواياتِ عَزْفُ الرِّياحِ
على الرَّمْلِ في حارِقاتِ الصَّحارى
كَأَنَّ المعاشَ مَنامُ المريدينَ
في جَنَّةِ الحُلْمِ بَعْدَ طويلِ
سُهادْ

---------------------

Ibrahim Alsaafin, a Jordanian poet, critic essayist, novelist, playwright, and academician, received his PhD from Cairo University in Arabic literature in 1978. After graduation he worked at different universities, including Yarmouk university (Jordan), the University of Tennessee, Knoxville (USA), King Saud University (Saudi Arabia), UAE University (UAE), and Sharjah University (UAE). Currently he is a professor of modern Arabic literature and criticism at the University of Jordan. He also serves as a chair and member of numerous editorial boards, a member of the board of trustees at several universities and cultural institutions, and a member of the Jordan academy of Arabic

Alsaafin has to his credit six collections of poetry, two plays, and two novels, as well as a few unpublished MS’s. He also has penned 35 books of literary studies and literary criticism, and hundreds of literary articles published in prestigious literary journals in different Arab countries. Moreover, he has supervised more than a hundred M.A theses and Ph.D. dissertations in Jordanian and Arab universities

Alsaafin has received several literary awards, including Jordan State Award (1993), King Faisal International Prize (2001), and Palestine State Award for Literature (2020)




 
 توقيع : نزار سرطاوي



رد مع اقتباس
قديم 06-30-2022, 09:46 PM   #2
غادة نصري
الإدارة .. المدير الإداري لصدانا


الصورة الرمزية غادة نصري
غادة نصري غير متواجد حالياً

بيانات اضافيه [ + ]
 رقم العضوية : 2252
 تاريخ التسجيل :  9 - 9 - 2011
 أخر زيارة : اليوم (03:35 PM)
 المشاركات : 46,309 [ + ]
 التقييم :  26
 الدولهـ
Palestine
 الجنس ~
Female

اوسمتي

افتراضي



ما شاء الله تبارك الله
ترجمة رائعة..واختيار موفق


 
 توقيع : غادة نصري

أنا لست امرأة عادية ترضى العيش بعفوية .. أنا لحظة صدق تكتبني في روح الروح ترسمني ..
أنا لـــــست امرأة عادية تقبل بغرام وهمي ... أنا ســــــر العشق تكويني ولغة الفرح مياديني ..
أنا لســــت امرأة عادية تصحو وتنام كدمية .. أنا ثورة شوق تتحدى لا تعرف في الحب هزيمة..





رد مع اقتباس
قديم 12-25-2022, 01:43 PM   #3
نزار سرطاوي
شاعر أردني مستشار اللغة الإنجليزية وتطوير الموارد البشرية مستشار صدانا فى الاردن


الصورة الرمزية نزار سرطاوي
نزار سرطاوي غير متواجد حالياً

بيانات اضافيه [ + ]
 رقم العضوية : 1432
 تاريخ التسجيل :  2 - 4 - 2010
 أخر زيارة : 01-05-2023 (04:07 PM)
 المشاركات : 882 [ + ]
 التقييم :  10
 الدولهـ
Jordan
 الجنس ~
Male

اوسمتي

مقالات المدونة: 39
افتراضي



الأديبة الراقية غادة
ألف شكر للمرور العبق.
مرفقا بالاعتذار على الغياب.


 
 توقيع : نزار سرطاوي



رد مع اقتباس
إضافة رد


أدوات الموضوع
انواع عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع


الساعة الآن 08:13 PM


Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2023, Jelsoft Enterprises Ltd.
By: Host4uae.ae


HêĽм √ 3.1 BY: ! ωαнαм ! © 2010
جميع ما يكتب فى مؤسسة صدانا يعبر عن وجهة نظر كاتبة فقط ولا يعبر بالضروره عن وجهة نظر إدارة الشبكة

a.d - i.s.s.w

جميع الحقوق محفوظة لصالون صدانا الثقافي 2018 ©