عدد الضغطات  : 6126
 
 عدد الضغطات  : 6237  
 عدد الضغطات  : 1981  
 عدد الضغطات  : 19750  
 عدد الضغطات  : 6234  
 عدد الضغطات  : 10236

الإهداءات

آخر 10 مشاركات
أمرأة لا تتكرر (الكاتـب : حسين محسن الياس - آخر مشاركة : غادة نصري - مشاركات : 2 - المشاهدات : 26 - الوقت: 03:21 PM - التاريخ: 02-05-2023)           »          فلسطين الحبيبة لن اماطل/ د. لطفي الياسيني (الكاتـب : لطفي الياسيني - مشاركات : 0 - المشاهدات : 30 - الوقت: 04:29 AM - التاريخ: 02-04-2023)           »          ((ليست مقطوفة للكل))!!! (الكاتـب : فضيلة زياية - آخر مشاركة : حسين محسن الياس - مشاركات : 2 - المشاهدات : 121 - الوقت: 01:20 AM - التاريخ: 02-04-2023)           »          إستراحـــــــــة يوم الجمعة (الكاتـب : عبداللطيف المحويتي - آخر مشاركة : غادة نصري - مشاركات : 1933 - المشاهدات : 355993 - الوقت: 01:12 AM - التاريخ: 02-03-2023)           »          نفحات المروج Meadow Breezes (الكاتـب : محمود عباس مسعود - مشاركات : 1101 - المشاهدات : 123229 - الوقت: 02:02 AM - التاريخ: 02-02-2023)           »          من وحي الموشحات الأندلسية (الكاتـب : حسين محسن الياس - مشاركات : 2 - المشاهدات : 114 - الوقت: 02:45 AM - التاريخ: 02-01-2023)           »          ردا على عصماء الاستاذ الشاعر د. سيد سليم / د. لطفي الياسيني (الكاتـب : لطفي الياسيني - مشاركات : 2 - المشاهدات : 76 - الوقت: 04:42 AM - التاريخ: 01-31-2023)           »          اللهم ادبني بين يديك / د.لطفي الياسيني (الكاتـب : لطفي الياسيني - مشاركات : 2 - المشاهدات : 402 - الوقت: 05:39 AM - التاريخ: 01-29-2023)           »          من دراستنا :أحكام المال فى الإسلام اعداد وتحليل واستخلاص:ناجى عبدالسلام السنباطى (الكاتـب : ناجى السنباطى - مشاركات : 0 - المشاهدات : 142 - الوقت: 11:55 PM - التاريخ: 01-22-2023)           »          **الفصل السابع :ترفيعات الراسمالية:الجزء الرابع(العولمة) *اعداد ناجى عبدالسلام السنبا (الكاتـب : ناجى السنباطى - مشاركات : 0 - المشاهدات : 94 - الوقت: 11:50 PM - التاريخ: 01-22-2023)

موضوع مغلق
 
أدوات الموضوع انواع عرض الموضوع
قديم 12-31-2022, 06:48 PM   #1
نزار سرطاوي
شاعر أردني مستشار اللغة الإنجليزية وتطوير الموارد البشرية مستشار صدانا فى الاردن


الصورة الرمزية نزار سرطاوي
نزار سرطاوي غير متواجد حالياً

بيانات اضافيه [ + ]
 رقم العضوية : 1432
 تاريخ التسجيل :  2 - 4 - 2010
 أخر زيارة : 01-05-2023 (04:07 PM)
 المشاركات : 882 [ + ]
 التقييم :  10
 الدولهـ
Jordan
 الجنس ~
Male
 اوسمتي
وسام الصدى الوسام الذهبى وسام العطاء وسام زنوبيا وسام العطاء الفضي 

اوسمتي

مقالات المدونة: 39
افتراضي ترجمة قصيدة "تشجيع" للشاعر الدنماركي نيلس هاو



شيء من التشجيع
الشاعر الدنماركي نيلس هاو
ترجمة نزار سرطاوي



صحوت من النومِ
يجتاحني حولَ ذاتي
طوال الصباحِ
شعورٌ كئيبْ

إلى أن فتحت الصحيفةَ
طالعتُ أسماء كلِّ النَعايا –
وفي الحالِ
سُرّيّ عني

عرفت بأني
إلى الآن
لم أقضِ نحبي

-------------------------

Encouragement
Niels Hav

I woke up and felt awful
about myself
all morning. Until I opened the newspaper
and read the obituaries –
then I felt better.

Apparently
at least I hadn’t died
recently
.

------------------------------------------------------------
نيلس هاو شاعر وكاتب قصص قصيرة نماركي، يتميز أسلوبه بالواقعية والبساطة، وينطوي على الفطنة وتغلب على الكثير من قصائده روح الفكاهة.
سافر نيلس إلى عدد كبير من دول العالم في اوروبا وآسيا وأمريكا الشمالية وأمريكا الجنوبية وبعض الدول العربية. ترجمت أشعاره إلى العديد من لغات العالم كالإنجليزية والإسبانية والبرتغالية والتركية والإيطالية. كما ترجمت بعض أعماله إلى العربية. فقد ترجم له جمال جمعة مجموعةً بعنوان "حين أصير أعمى"، وترجم له نزار سرطاوي محموعةً بعنوان "الريح ترقص في مهدها". صدر له عدد كبير من الدواوين الشعرية والمجموعات القصصية. وقد فاز بالعديد من الجوائز. يعيش هاو في العاصمة الدنماركية كوبنهاجن مع زوجته الرسامة كريستينا بيوركي.




 
 توقيع : نزار سرطاوي



موضوع مغلق


أدوات الموضوع
انواع عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع


الساعة الآن 06:51 PM


Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2023, Jelsoft Enterprises Ltd.
By: Host4uae.ae


HêĽм √ 3.1 BY: ! ωαнαм ! © 2010
جميع ما يكتب فى مؤسسة صدانا يعبر عن وجهة نظر كاتبة فقط ولا يعبر بالضروره عن وجهة نظر إدارة الشبكة

a.d - i.s.s.w

جميع الحقوق محفوظة لصالون صدانا الثقافي 2018 ©