عدد الضغطات  : 6124
 
 عدد الضغطات  : 6234  
 عدد الضغطات  : 1979  
 عدد الضغطات  : 19747  
 عدد الضغطات  : 6233  
 عدد الضغطات  : 10233

الإهداءات

آخر 10 مشاركات
فلسطين الحبيبة لن اماطل/ د. لطفي الياسيني (الكاتـب : لطفي الياسيني - مشاركات : 0 - المشاهدات : 14 - الوقت: 04:29 AM - التاريخ: 02-04-2023)           »          ((ليست مقطوفة للكل))!!! (الكاتـب : فضيلة زياية - آخر مشاركة : حسين محسن الياس - مشاركات : 2 - المشاهدات : 105 - الوقت: 01:20 AM - التاريخ: 02-04-2023)           »          إستراحـــــــــة يوم الجمعة (الكاتـب : عبداللطيف المحويتي - آخر مشاركة : غادة نصري - مشاركات : 1933 - المشاهدات : 355752 - الوقت: 01:12 AM - التاريخ: 02-03-2023)           »          نفحات المروج Meadow Breezes (الكاتـب : محمود عباس مسعود - مشاركات : 1101 - المشاهدات : 123145 - الوقت: 02:02 AM - التاريخ: 02-02-2023)           »          من وحي الموشحات الأندلسية (الكاتـب : حسين محسن الياس - مشاركات : 2 - المشاهدات : 105 - الوقت: 02:45 AM - التاريخ: 02-01-2023)           »          ردا على عصماء الاستاذ الشاعر د. سيد سليم / د. لطفي الياسيني (الكاتـب : لطفي الياسيني - مشاركات : 2 - المشاهدات : 64 - الوقت: 04:42 AM - التاريخ: 01-31-2023)           »          اللهم ادبني بين يديك / د.لطفي الياسيني (الكاتـب : لطفي الياسيني - مشاركات : 2 - المشاهدات : 393 - الوقت: 05:39 AM - التاريخ: 01-29-2023)           »          من دراستنا :أحكام المال فى الإسلام اعداد وتحليل واستخلاص:ناجى عبدالسلام السنباطى (الكاتـب : ناجى السنباطى - مشاركات : 0 - المشاهدات : 123 - الوقت: 11:55 PM - التاريخ: 01-22-2023)           »          **الفصل السابع :ترفيعات الراسمالية:الجزء الرابع(العولمة) *اعداد ناجى عبدالسلام السنبا (الكاتـب : ناجى السنباطى - مشاركات : 0 - المشاهدات : 90 - الوقت: 11:50 PM - التاريخ: 01-22-2023)           »          **الفصل السابع :ترقيعات الراسمالية:الجزء الثالث: (الكاتـب : ناجى السنباطى - مشاركات : 2 - المشاهدات : 84 - الوقت: 11:47 PM - التاريخ: 01-22-2023)

إضافة رد
 
أدوات الموضوع انواع عرض الموضوع
قديم 12-27-2022, 02:36 AM   #1
نزار سرطاوي
شاعر أردني مستشار اللغة الإنجليزية وتطوير الموارد البشرية مستشار صدانا فى الاردن


الصورة الرمزية نزار سرطاوي
نزار سرطاوي غير متواجد حالياً

بيانات اضافيه [ + ]
 رقم العضوية : 1432
 تاريخ التسجيل :  2 - 4 - 2010
 أخر زيارة : 01-05-2023 (04:07 PM)
 المشاركات : 882 [ + ]
 التقييم :  10
 الدولهـ
Jordan
 الجنس ~
Male
 اوسمتي
وسام الصدى الوسام الذهبى وسام العطاء وسام زنوبيا وسام العطاء الفضي 

اوسمتي

مقالات المدونة: 39
افتراضي الحبيبة - الشاعر الفرنسي بول إيلوار / ترجمة نزار سرطاوي




الحبيبة
الشاعر الفرنسي بول إيلوار
ترجمة نزار سرطاوي


ها هي ذي تقف على جفنيّ
وشَعرها يلتفُّ في شَعري
يداها على هيئةِ يديّ،
عيناها بلون عينيّ

ظلي يبتلعها
كما حجرٌ قُبالةَ السماء.

عيناها مفتوحتان على الدوام
لا تتركاني أنام.
أحلامها في وضح النهار
تجعل الشموس تتبخر
تجعلني أضحك، أبكي وأضحك،
وأتكلم دون أن يكون لديّ ما أقول.

--------------------------


بول إيلوار، شاعر الحرية
ولد الشاعر الفرنسي بول إيلوار (الاسم المستعار لأوجين جريندل) في سان دوني من ضواحي باريس في 14 ديسمبر 1895. وكان أحد نشطاء الحركة السريالية. لكنه انفصل عنها لاحقًا وانضم إلى الحزب الشيوعي الفرنسي.
أصيب إيلوار في سن 16 بمرض السل، فانقطع عن الدراسة وسافر إلى سويسرا للنقاهة. وهناك راح يقرأ للشعراء الرمزيين والطليعيين مثل آرثر رامبو، وتشارلز بودلير، وغيوم أبولينير. وأثناء فترة استشفائه في مصحةٍ قرب مدينة دافوس السويسرية، التقى بشابة روسية تدعى غالا (الاسم المستعار لإيلينا إيفانوفنا دياكونوفا). وقد دفعته غالا، التي اقترن بها لاحقًا، إلى أن يقرأَ للكُتّاب الروس مثل فيور دوستويفسكي وليو تولستوي. وكان لتلك القراءات بما حفلت به من الرمزية والتجريبة والسياسة إسهام كبير في تشكيل أعمال إيلوار.

في تلك الفترة كتب إيلوار قصائده الأولى، التي كانت مستوحاة بصورة خاصة من الشاعر الأميركي والت ويتمان. وفي عام 1918، تعرّف إلى الشاعرين الفرنسيين أندريه بريتون ولويس أراغون. وكان هذا اللقاء بمثابةِ مقدمةٍ لنشأة الحركة السريالية.

بعد أزمة بينه وبين زوجته غالا، سافر عائدًا إلى فرنسا عام 1924. وفي تلك الفترة انعكست على قصائده الصعوبات التي واجهها خلال الأيام التي أصيب فيها بالسل من جديد. وقد انفصلت عن غالا ودخلت في علاقة مع الفنان السيريالي سلفادور دالي، وتُوّجت علاقتهما فيما بعد بالزواج.

في عام 1934 ، تزوج إيلوارمن نوش (ماريا بنز)، التي كانت تعمل عارضةً مع صديقيه الرساميين مان راي وبابلو بيكاسو. وخلال الحرب العالمية الثانية، شارك في المقاومة الفرنسية. وفي تلك الفترة حارب من خلال أشعاره، واشتهرت من بين تلك الأشعار قصيدة "الحرية" (1942). وقد تميزت قصائده ذات الطابع الحربي بالبساطة.

بعد الوفاةالمفاجئة لزوجته نوش، التقى بشابة إسبانية تدعى دومينيك لِمورت وذلك أثناء زيارته للمكسيك للمشاركة في مؤتمر للسلام في أيلول / سبتمبر 1949. ووقعا في الحب، وعادت معه إلى باريس حيث تزوجا في عام 1951، وكرس لها ديوانه الشعري الأخير، العنقاء (1951).

توفي بول إيلوار بنوبة قلبية في تشرين الثاني/ نوفمبر 1952. ودُفن في مقبرة بير لاشيز في باريس.





 
 توقيع : نزار سرطاوي



رد مع اقتباس
إضافة رد


أدوات الموضوع
انواع عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع


الساعة الآن 07:14 AM


Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2023, Jelsoft Enterprises Ltd.
By: Host4uae.ae


HêĽм √ 3.1 BY: ! ωαнαм ! © 2010
جميع ما يكتب فى مؤسسة صدانا يعبر عن وجهة نظر كاتبة فقط ولا يعبر بالضروره عن وجهة نظر إدارة الشبكة

a.d - i.s.s.w

جميع الحقوق محفوظة لصالون صدانا الثقافي 2018 ©