نفحات المروج Meadow Breezes

نفحات المروج
Meadow Breezes

الأصدقاء الأعزاء – السلام عليكم


سأحاول عبر هذه الصفحة التي أطلقت عليها إسم (نفحات المروج) ترجمة بعض عبارات أدبية وكلمات شاعرية منتقاة، على غرار صفحة (أمواج قصيرة) التي أنشأتها في الجمعية الدولية للغويين والمترجمين العرب (واتا) والتي حظيت بشعبية واسعة، وأدعو ممن يرغب من الأعضاء الكرام بترجمة بعض خواطر شعرية وجيزة من إبداعهم، ذات طابع وجداني عالمي النزعة، أن يتفضلوا بطرحها هنا وسأحاول ترجمتها وتحديث الصفحة على أساس يومي أو أسبوعي بعونه تعالى، وعلى بركة الله نبدأ:

بديع كوهج الضحى



Superb like the morning glow



أسرار القبة الزهراء



The mysteries of the star-studded firmament



الحب الصادق الأمين



The true and faithful love



رائع كاكتمال البدر وافترارة الفجر



Marvelous like the full moon and the smile of dawn

الموضوع الأصلي: نفحات المروج Meadow Breezes || الكاتب: محمود عباس مسعود || المصدر: مؤسسة صدانا مسجلة في الهيئة الدولية لحماية الايداع الفكري

نهارك مسرات أخي محمود
أبارك لك هذه الصفحة المتألقة بك، والمتوهجة بإبداعات أعضاء صدانا
سدد الله خطاك لكل ما هو خير
تقديرنا واحترامنا

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ذكرى لعيبي

نهارك مسرات أخي محمود
أبارك لك هذه الصفحة المتألقة بك، والمتوهجة بإبداعات أعضاء صدانا
سدد الله خطاك لكل ما هو خير
تقديرنا واحترامنا

ونهارك مباهج متجددة أختي العزيزة ذكرى
شكراً على مباركتك بالصفحة
التي تألقت بحضورك المشرق
بارك الله بك
وتحياتي وتقديري لك

منتجع المنى


The resort of sweet hopes


الصديق السمح النبيل


The kind-hearted and noble friend


عانق الكرى الأجفان


Drowsiness embraced the eyelids


يتفجر الإخلاص من قلبه


His heart bursts with sincerity

على دروب الوفاء المقيم

On the paths of abiding loyalty

الرائع العزيز محمود عباس
كما تعودنا منك صديقي كل جديد و إبداع خلاق..
دمت متألقا و متميزا
تحياتي

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عبد الكريم الغازي;178508[size=4

][/size]الرائع العزيز محمود عباس
كما تعودنا منك صديقي كل جديد و إبداع خلاق..
دمت متألقا و متميزا
تحياتي

صديقي العزيز عبد الكريم
أهلاً بك وبحضورك الراقي
خالص مودتي لروحك الجميلة

الشعر الرقيق الراقي

The tender and sublime poetry

أعجوبة الدهر

Wonder of the ages

البدائع الفنية

The masterpieces of art

التمع على صدر الموج

It shone on the crests of waves

الحَور الرجراج

The gently swaying poplar

شاعر النفوس الكئيبة

The poet of sad souls


لم يتخذ حبهما المتبادل الرزين مظهراً طائشاً

Their mutual and serene love
was never frivolously expressed

النشوة الجذلى

The enchanting ecstasy

الطموح المجنح لا الجموح المتهور

The winged aspiration, not the reckless persistence

ملتقى القلوب والأفكار

The place where hearts and minds meet

سطور على صفحة الدهر

Lines on the pages of Time

مرابع الأنس

The blossom-decked gardens of delight

تلتمس الإعتكاف في محراب الذكرى

She seeks seclusion in the niche of memory

سنديانة الثبات ذات الشموخ

The towering oak of abiding constancy

الكريم محمود فكرة راقية وجيدة سيستفيد منها الجميع اكيد .

كما تعودناك أيها البهي

ودي

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة فاطمة بوهراكة

الكريم محمود فكرة راقية وجيدة سيستفيد منها الجميع اكيد .

كما تعودناك أيها البهي

ودي

الأخت العزيزة الأستاذة فاطمة
يسعدني أن الفكرة حظيت بإعجابك
شكراً على المرور العاطر
مودتي وتقديري