نفحات المروج Meadow Breezes

أديبتنا الأستاذة سمية الفزازي
أشكرك على احتفائك بما أنشره
وأهديك باقة عاطرة من الإمتنان والتقدير
تمنياتي لك بيوم مشرق

يا جميلاً جماله ملءُ عيني
وعظيماً إعظامهُ ملءُ قلبي
بكَ أبصرتُ كيف يصفو غديري
من صروف القذى ويأمنُ سربي

الشريف الرضي

O Beautiful One! who’s beauty fills my eyes
O Great One! who’s greatness fills my heart
In you I behold the pond of my life
Placidly clear of turbidity's agitation
And around which my flock of birds safely reposes

عاشت في عالم محجب بالأسرار

She lived in a mystery-shrouded world

جنى محصولاً وافراً من الأدب العالمي

He reaped a plenteous harvest of world literature

لامس كبد الحقيقة

He touched the core of reality

انتقلوا من المفاهيم الجامدة الهامدة إلى آفاق فكرية أخصب وأرحب

They transitioned from inert and lifeless concepts
Into vast and fertile realms of ideas

لم يحرق قلبه سوى ذلك الإعراض المثلوج

Nothing burned his heart like that icy indifference

التحليل الذاتي الموضوعي مفتاح إلى النجاح

Objective self-analysis is a key to success

قررَ التخلص من سمات غير مستحبة في تكوينه الشخصي

He decided to rid himself of undesirable traits in his personal make-up

تتقبل بكل سرور أية مقترحات تهدف إلى التحسين الذاتي

She happily accepts any suggestions for self-improvement

أيقظت النغمات القديمة ذكريات عذبة

The old tunes awakened sweet memories

الحياة أعظم من الموت والنجاح أقوى من الفشل

Life is greater than death and success is mightier than failure

يحب كل ما ينشط الأحاسيس وينبه الفكر

He loves whatever invigorates the feelings and awakens the mind

كان محضرها مؤنساً وكلماتها برقة النسيم

Her presence was affable and her words soft like the gentle breeze

أضفت أعياد القرويين جواً من البهجة والحبور

The festivals of the village folks created an atmosphere of sheer delight

صممتْ على التخلص من النشاز الذاتي الذي نغص عليها حياتها

She resolved to get rid of the inner disharmony
That made her life miserable

كان قوي الإرادة، راجح العقل، صادق القول، ومخلصاً في أداء الواجبات

He was strong-willed, of a sound mind, truthful
and sincere in the performance of duties

تألق دائم يا مبدع

دمت برقي و تميز

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة فاطمة بوهراكة

تألق دائم يا مبدع

دمت برقي و تميز

تحياتي وتقديري
شاعرتنا الرقيقة والراقية فاطمة

الشعر نفحة أثيرية مضمخة بالطيوب

Poetry is an ethereal breeze, laden with sweet fragrances

ظلت تبتسم بالرغم من عبوس الليالي

She continued to smile despite the grim frowns of nights

شتان ما بين جمر الهوى ونور السكينة

There is a vast difference between the embers of desires
And the light of tranquility

لطالما استمتعتْ بالتحديق في وجه الطبيعة الطلق

Often she enjoyed gazing on the bright face of nature

كان كالشهاب الساطع المنطلق في دياجي العتمة

He was like a bright comet shooting through the thick darkness

كان قلبها متحرراً من الحقد والكراهية

Her heart was free from malice and hatred

لم يكن إمعة ولم يرغب بالسيطرة على أحد

He was neither a yes man, nor did he desire to control others

وقفت حياتها على مساعدة المحتاجين وتعزية الحزانى

She devoted her life to helping the needy and comforting the sorrowful

الوداعة ليست ضعفاً، ولا طيبة القلب غباءً

Meekness is not weakness, nor is kindheartedness stupidity

تحية الود الأكيد

A very heartfelt greeting