صدانا تحتفي في العام 2018 بعيد ميلادها العاشر بحلة جديدة و بتغيير شامل لشعارها الرسمي

 
 عدد الضغطات  : 3912
 
 عدد الضغطات  : 3990  
 عدد الضغطات  : 401  
 عدد الضغطات  : 16626  
 عدد الضغطات  : 4259  
 عدد الضغطات  : 8147

الإهداءات

آخر 10 مشاركات
عقاب غير مألوف (الكاتـب : محمود عباس مسعود - آخر مشاركة : غادة نصري - مشاركات : 3 - المشاهدات : 25 - الوقت: 02:34 AM - التاريخ: 11-15-2018)           »          نفحات المروج Meadow Breezes (الكاتـب : محمود عباس مسعود - مشاركات : 423 - المشاهدات : 22130 - الوقت: 09:10 PM - التاريخ: 11-12-2018)           »          أنامل بارعة (الكاتـب : نجيب بنشريفة - مشاركات : 4028 - المشاهدات : 55816 - الوقت: 02:41 AM - التاريخ: 11-12-2018)           »          ((توبة من الحب)) (الكاتـب : علي الأشول الدهمي - آخر مشاركة : غادة نصري - مشاركات : 4 - المشاهدات : 1090 - الوقت: 11:23 PM - التاريخ: 11-11-2018)           »          إيقاع !!! (الكاتـب : نرجس ريشة - آخر مشاركة : غادة نصري - مشاركات : 2 - المشاهدات : 78 - الوقت: 08:44 PM - التاريخ: 11-11-2018)           »          معجزة قرآنية حسابية (الكاتـب : أسماء صقر القاسمي - آخر مشاركة : غادة نصري - مشاركات : 1 - المشاهدات : 29 - الوقت: 07:21 PM - التاريخ: 11-11-2018)           »          رباعيات (الكاتـب : بغداد سايح - مشاركات : 2393 - المشاهدات : 70096 - الوقت: 03:48 PM - التاريخ: 11-10-2018)           »          تخاريف عربي - عبدالناصر البنا (الكاتـب : عبدالناصر البنا - مشاركات : 1446 - المشاهدات : 122713 - الوقت: 02:34 PM - التاريخ: 11-10-2018)           »          هيا أضحك شعر محمد ناجى / ترجمة للإنجليزية حسن حجازي حسن (الكاتـب : حسن حجازى - آخر مشاركة : عروبة شنكان - مشاركات : 3 - المشاهدات : 61 - الوقت: 12:28 PM - التاريخ: 11-09-2018)           »          خلجات آنية (الكاتـب : نجيب بنشريفة - مشاركات : 1421 - المشاهدات : 79723 - الوقت: 09:45 AM - التاريخ: 11-09-2018)

إضافة رد
 
أدوات الموضوع انواع عرض الموضوع
قديم 10-15-2018, 04:02 PM   #1
نزار سرطاوي
شاعر أردني مستشار اللغة الإنجليزية وتطوير الموارد البشرية مستشار صدانا فى الاردن


الصورة الرمزية نزار سرطاوي
نزار سرطاوي غير متواجد حالياً

بيانات اضافيه [ + ]
 رقم العضوية : 1432
 تاريخ التسجيل :  2 - 4 - 2010
 أخر زيارة : 10-19-2018 (02:16 PM)
 المشاركات : 820 [ + ]
 التقييم :  10
 الدولهـ
Jordan
 الجنس ~
Male
 اوسمتي
وسام الصدى الوسام الذهبى وسام العطاء وسام زنوبيا وسام العطاء الفضي 

اوسمتي

مقالات المدونة: 39
افتراضي ترجمة قصيدة "شراع عميق، الملحمة الفلسطينية/ سينا سريفالسون




شراع عميق، الملحمة الفلسطينية *
الشاعرة الهندية سينا سريفالسون
ترجمة نزار سرطاوي



وسط البحر الهائج
ثمة سفينة تبحر نحو
أرض السلام.
هل رأيتم رؤوسهم
المتوجة بأوراق الزيتون؟
هل لمستم يوماً
وجوههم المتوهجة التي لوحتها الطرقات؟
هل أحسستم بأرواحهم
تؤجج الحروب المشتعلة؟

فوراء العاصفة الرعدية
تربطهم أواصر المحبة معا.
ثمّة أمل لا يمكن أن يدمره شيء أبدًا
حتى أشد الأسلحة فتكاً.
نعم ، إنهم يبحرون في مسار صاخب
لكن عقلاً جبّاراً يمضي بهم
نحو أرض المحبة.

--------------------------------
*نُشرت هذه القصيدة في أنثولوجيا السلام التي صدرت في نيسان / أبريل الماضي عن مؤسسة إينر تشايلد في الولايات المتحدة
--------------------------------

A deep sail, the Palestinian saga
Seena Sreevalson


Amidst the turbulent sea
there is a ship sailing towards
the land of peace.
Have you seen their heads
?crowned with olive leaves?
Have you ever felt
?their trail induced flamboyant faces
Have you sensed their spirits
?Fueling the pulsating wars

Beyond the thunderstorm
the bond of love binds them together.
A hope that can never be destroyed
.even by the strongest weapon
Yes, they are sailing a tumultuous path
but with a mighty mind
.towards the land of love

----------------------------------


سينا سريفالسون شاعرة هندية من ولاية كيرلا، تكتب الشعر باللغتين الإنكليزية والملايالامية. وتركز في قصائدها على التيمات النسائية وعلى الطبيعة والقضايا البيئية والاجتماعية. شاركت بقصائدها في العديد من المناسبات والمهرجانات الشعرية. كما نشرت أشعارها في عدد من الأنثولوجيات الشعرية الهندية والعالمية. تعمل سينا في مهنة التدريس، وتمارس إلى جانب ذلك الرقص الكلاسيكي، حيث تقدم نماذج تجريبية في الجوانب البصرية للشعر.




 
 توقيع : نزار سرطاوي


التعديل الأخير تم بواسطة نزار سرطاوي ; 10-15-2018 الساعة 08:20 PM

رد مع اقتباس
إضافة رد


أدوات الموضوع
انواع عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع


الساعة الآن 07:44 AM


Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.
By: Host4uae.ae


HêĽм √ 3.1 BY: ! ωαнαм ! © 2010
جميع ما يكتب فى مؤسسة صدانا يعبر عن وجهة نظر كاتبة فقط ولا يعبر بالضروره عن وجهة نظر إدارة الشبكة

a.d - i.s.s.w

جميع الحقوق محفوظة لصالون صدانا الثقافي 2018 ©