صدانا تحتفي في العام 2018 بعيد ميلادها العاشر بحلة جديدة و بتغيير شامل لشعارها الرسمي

 
 عدد الضغطات  : 3912
 
 عدد الضغطات  : 3990  
 عدد الضغطات  : 401  
 عدد الضغطات  : 16626  
 عدد الضغطات  : 4259  
 عدد الضغطات  : 8147

الإهداءات

آخر 10 مشاركات
عقاب غير مألوف (الكاتـب : محمود عباس مسعود - آخر مشاركة : غادة نصري - مشاركات : 3 - المشاهدات : 25 - الوقت: 02:34 AM - التاريخ: 11-15-2018)           »          نفحات المروج Meadow Breezes (الكاتـب : محمود عباس مسعود - مشاركات : 423 - المشاهدات : 22130 - الوقت: 09:10 PM - التاريخ: 11-12-2018)           »          أنامل بارعة (الكاتـب : نجيب بنشريفة - مشاركات : 4028 - المشاهدات : 55816 - الوقت: 02:41 AM - التاريخ: 11-12-2018)           »          ((توبة من الحب)) (الكاتـب : علي الأشول الدهمي - آخر مشاركة : غادة نصري - مشاركات : 4 - المشاهدات : 1090 - الوقت: 11:23 PM - التاريخ: 11-11-2018)           »          إيقاع !!! (الكاتـب : نرجس ريشة - آخر مشاركة : غادة نصري - مشاركات : 2 - المشاهدات : 78 - الوقت: 08:44 PM - التاريخ: 11-11-2018)           »          معجزة قرآنية حسابية (الكاتـب : أسماء صقر القاسمي - آخر مشاركة : غادة نصري - مشاركات : 1 - المشاهدات : 29 - الوقت: 07:21 PM - التاريخ: 11-11-2018)           »          رباعيات (الكاتـب : بغداد سايح - مشاركات : 2393 - المشاهدات : 70096 - الوقت: 03:48 PM - التاريخ: 11-10-2018)           »          تخاريف عربي - عبدالناصر البنا (الكاتـب : عبدالناصر البنا - مشاركات : 1446 - المشاهدات : 122713 - الوقت: 02:34 PM - التاريخ: 11-10-2018)           »          هيا أضحك شعر محمد ناجى / ترجمة للإنجليزية حسن حجازي حسن (الكاتـب : حسن حجازى - آخر مشاركة : عروبة شنكان - مشاركات : 3 - المشاهدات : 61 - الوقت: 12:28 PM - التاريخ: 11-09-2018)           »          خلجات آنية (الكاتـب : نجيب بنشريفة - مشاركات : 1421 - المشاهدات : 79723 - الوقت: 09:45 AM - التاريخ: 11-09-2018)

إضافة رد
 
أدوات الموضوع انواع عرض الموضوع
قديم 10-19-2018, 01:56 PM   #1
نزار سرطاوي
شاعر أردني مستشار اللغة الإنجليزية وتطوير الموارد البشرية مستشار صدانا فى الاردن


الصورة الرمزية نزار سرطاوي
نزار سرطاوي غير متواجد حالياً

بيانات اضافيه [ + ]
 رقم العضوية : 1432
 تاريخ التسجيل :  2 - 4 - 2010
 أخر زيارة : 10-19-2018 (02:16 PM)
 المشاركات : 820 [ + ]
 التقييم :  10
 الدولهـ
Jordan
 الجنس ~
Male
 اوسمتي
وسام الصدى الوسام الذهبى وسام العطاء وسام زنوبيا وسام العطاء الفضي 

اوسمتي

مقالات المدونة: 39
افتراضي ترجمة قصيدة "Infinite Time" / أشوك بهارغافا




زمن لانهائي
للشاعر الهندي أشوك بهارجافا
ترجمة نزار سرطاوي


سوف أريك أصل
الزمن اللانهائي
حيث لا سبيل لفصل
الظلمة عن النور
ولا سبيل لرؤيتها إلا من خلال
تغيير الفصول،
براعم الربيع
أزهار الصيف
اوراق الخريف
والقشور المتغضنة في الشتاء.

إن طبيعة الزمن
ليست التوحد بل الرفقة.
بدّدِ العزلة بالزفير
مدَّ يديك، أمسكْ بالنور،
استنشقْ الحب
افتحْ أبواب قلبك
ودع قدميك ترقصا على أنغام الحياة،
ورائحة الشغف.

---------------------------

Infinite Time
Ashok Bhargava

I will show you the origin
of the endless time
where the darkness can’t be
separated from light
and it can be seen only through
,the change of seasons
spring buds
summer blossoms
autumn leaves and
.wrinkled winter skins
The nature of time
.is not loneliness but companionship
Exhale the isolation
,stretch hands, catch the light
inhale love
unfold the doors of your heart and
,let feet dance to the tunes of life
to the fragrance of passion

---------------------------
آشوك بهارغافا شاعر كندي هندي يكتب باللغتين الإنكليزية والهندية. وتتميز قصائده بنزعتها الإنسانية وباهتمامها بالقيم النبيلة كالمحبة والسلام وتأكيدها على الانتماء للأرض من خلال ما تطرحه من أفكارٍ ومبادئَ سامية وما تستخدمه من تعابير وصور ومفردات. وقد وصفته الشاعرة الهندية سانتوش بكايا بأنه شاعر ذو رؤية عميقة، وأثنت على أشعاره، التي تتميز بالفخامة رغم بسطاتها، وعلى قصائده القصيرة، التي تتميز بالثراء والتسامي.

برز بهارغافا كواحد من بناة المجتمعات الأدبية والفنية في مدينة فانكوفر الواقعة في إقليم كولومبيا البريطانية شرقي كندا. وهو المدير المؤسس لشبكة الكُتّاب العالميين في كندا، التي تقوم سنوياً بتكريم عشرات الشعراء والكُتّاب والفنّانين ومؤسسي التجمعات الأدبية من مختلف الثقافات. وهو أيضاً عضو إداري في جماعة الشعر التي ترعاها مؤسسة إنَر تشايلد للطباعة والنشر في الولايات المتحدة. كما أن للشاعر حضوراً نشطاً في العمل التطوعي، من خلال إسهاماته اللافتة في مجال الشعر والتصوير ومشاركاته في المنظمات الأدبية والاجتماعية والثقافية والخيرية. وقد نوهت الصحفية الفلبينية ماري آن مندب بإنجازات شبكة الكتاب العالميين التي ترعى أرباب الفنون وتكَرّمهم، وأكدت أن الشاعر بهارغافا من خلال تلك المؤسسة "يكافح من أجل توحيد قلوب الأدباء وأرواحهم كي يظلّ الشعر حياً".

كُرّم بهارغافا في العديد من المؤتمرات الأدبية في تركيا وإيطاليا والهند وكوريا الجنوبية والفلبين. وحاز على العديد من الجوائز، منها جائزة سفير الشعر، جائزة السلام لشعراء بلا حدود، جائزة الشاعر الأسطوري كاليداسا العالمية، جائزة نهرو الإنسانية، وجائزة نحميا للقيادة.

أصدر بهارغافا خمس مجموعات شعرية: تجاوز الحجارة (1999)، مرآة الأحلام (2002)، بذرة الحقيقة (2005)، ضائع في هدأة الصباح (2007)، ركوب المَدّ (2017).




 
 توقيع : نزار سرطاوي



رد مع اقتباس
إضافة رد


أدوات الموضوع
انواع عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع


الساعة الآن 07:40 AM


Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.
By: Host4uae.ae


HêĽм √ 3.1 BY: ! ωαнαм ! © 2010
جميع ما يكتب فى مؤسسة صدانا يعبر عن وجهة نظر كاتبة فقط ولا يعبر بالضروره عن وجهة نظر إدارة الشبكة

a.d - i.s.s.w

جميع الحقوق محفوظة لصالون صدانا الثقافي 2018 ©