صدانا تحتفي في العام 2018 بعيد ميلادها العاشر بحلة جديدة و بتغيير شامل لشعارها الرسمي

 
 عدد الضغطات  : 3828
 
 عدد الضغطات  : 3944  
 عدد الضغطات  : 360  
 عدد الضغطات  : 16563  
 عدد الضغطات  : 4204  
 عدد الضغطات  : 8089

الإهداءات
محمد شريم من فلسطين : تحياتي إلى الإخوة زوار وأعضاء الصالون الثقافي لصدانا ، أدعوهم للحوار الذي ستنظمه لنا أسرة الصالون قريباً . دام حضوركم.

آخر 10 مشاركات
أنامل بارعة (الكاتـب : نجيب بنشريفة - مشاركات : 3012 - المشاهدات : 50952 - الوقت: 02:02 AM - التاريخ: 10-16-2018)           »          قراءة في كتاب الحلقة التاسعة (الكاتـب : صدانا الثقافية - آخر مشاركة : عائشة الفزاري - مشاركات : 8 - المشاهدات : 96 - الوقت: 11:33 PM - التاريخ: 10-15-2018)           »          قراءة في كتاب الحلقة الثامنة (الكاتـب : صدانا الثقافية - آخر مشاركة : عائشة الفزاري - مشاركات : 12 - المشاهدات : 98 - الوقت: 11:28 PM - التاريخ: 10-15-2018)           »          روائع (الكاتـب : نجيب بنشريفة - مشاركات : 184 - المشاهدات : 9486 - الوقت: 03:11 PM - التاريخ: 10-15-2018)           »          ترجمة قصيدة "شراع عميق، الملحمة الفلسطينية/ سينا سريفالسون (الكاتـب : نزار سرطاوي - مشاركات : 0 - المشاهدات : 9 - الوقت: 03:02 PM - التاريخ: 10-15-2018)           »          بوح منتصف الليل (الكاتـب : أسماء صقر القاسمي - مشاركات : 719 - المشاهدات : 120586 - الوقت: 01:06 AM - التاريخ: 10-15-2018)           »          زوجتي امل اجمل نساء العالم / د. لطفي الياسيني (الكاتـب : لطفي الياسيني - مشاركات : 0 - المشاهدات : 12 - الوقت: 07:25 PM - التاريخ: 10-14-2018)           »          قصص قصيرة مترجمة...Tr.H.C (الكاتـب : نجيب بنشريفة - مشاركات : 3 - المشاهدات : 154 - الوقت: 04:51 PM - التاريخ: 10-14-2018)           »          ايامنا وايام شعراء الفسابكة اليوم / د. لطفي الياسيني شاعر فلسطيني مخضرم (الكاتـب : لطفي الياسيني - مشاركات : 0 - المشاهدات : 16 - الوقت: 04:29 PM - التاريخ: 10-14-2018)           »          يا فِتْنَتي (الكاتـب : محمود العيسوي - مشاركات : 4 - المشاهدات : 153 - الوقت: 03:27 PM - التاريخ: 10-14-2018)

إضافة رد
 
أدوات الموضوع انواع عرض الموضوع
قديم 10-05-2014, 02:39 AM   #1
محمود عباس مسعود
كاتب ومترجم مستشار صدانا في أمريكا


الصورة الرمزية محمود عباس مسعود
محمود عباس مسعود غير متواجد حالياً

بيانات اضافيه [ + ]
 رقم العضوية : 1295
 تاريخ التسجيل :  27 - 1 - 2010
 أخر زيارة : 10-13-2018 (01:44 AM)
 المشاركات : 1,120 [ + ]
 التقييم :  11
 اوسمتي
وسام الصدى الوسام الذهبى وسام العطاء 

اوسمتي

افتراضي ترجمة (حروف السنديان) للكاتبة سامية بن أحمد



حروف السنديان

للكاتبة سامية بن أحمد

ترجمة محمود عباس مسعود

----------


Oak’s Letters

By Samia Benahmed

Translated by Mahmoud Abbas Masoud

نجوم تعبر التاريخ
تتأبط النثر والقوافي
وقد ثملت على صدر
الدجى
زهوا وبكاء.



Stars pass through the gateway of history

Carrying prose and verse

Intoxicated on the bosom of night

Pridefully tearful


***

قوافل مرت
وأخرى
بين الفيافي
تجمع الرحيق
سيزهر الربيع غدا
في صمت ووجل.



Processions went by

Others still ‘midst the wasteland

Gathering nectar

Tomorrow, Spring will bloom

In silence and trepidation


***



سنديانة عملاقة
على الصخر
تنقش أبجدية الحروف
وبين يديها انبثقت
جنان ورد
وأقحوان.



A giant oak

Upon the rocks

Engraving the letters of the alphabet

And from her hands

Gardens of blossoms and daisies

Sprang forth




 
 توقيع : محمود عباس مسعود


غاية الحياة معرفة الذات
https://www.facebook.com/profile.php?id=100001775583670

مقابلة مع جريدة الحوار الجزائرية
http://www.swaidayoga.com/


رد مع اقتباس
قديم 10-05-2014, 02:56 AM   #2
سامية بن أحمد
مراقب عام مساعد / شاعرة جزائرية


الصورة الرمزية سامية بن أحمد
سامية بن أحمد غير متواجد حالياً

بيانات اضافيه [ + ]
 رقم العضوية : 3212
 تاريخ التسجيل :  22 - 9 - 2013
 أخر زيارة : 10-10-2018 (07:57 PM)
 المشاركات : 10,365 [ + ]
 التقييم :  20
 الدولهـ
Algeria
 الجنس ~
Female

اوسمتي

مقالات المدونة: 10
ff



هذا النص مهدى الى سمو الأميرة أسماء صقر القاسمي
ترجمة راقية منكم أستاذنا القدير
دام الرقي والتألق
*****
عيدكم مبارك وسعيد وكل عام وأنتم بخير
محبتي وتقديري


 
 توقيع : سامية بن أحمد



رد مع اقتباس
قديم 10-05-2014, 04:02 AM   #3
عبد الكريم الغازي
مستشار صدانا في المانيا / نشاعر ومترجم


الصورة الرمزية عبد الكريم الغازي
عبد الكريم الغازي غير متواجد حالياً

بيانات اضافيه [ + ]
 رقم العضوية : 3324
 تاريخ التسجيل :  19 - 1 - 2014
 أخر زيارة : 09-12-2018 (04:31 AM)
 المشاركات : 3,646 [ + ]
 التقييم :  19
 الجنس ~
Male

اوسمتي

افتراضي



نص جميل لك سامية يشكل انعطافا جديدا في مسيرة الكتابة لديك ، و ترجمة زادته ألقا و جمالا من عزيزي محمود عباس
دمتما في الق و بهاء روح أيها الطيبان
تحياتي
و عيد مبارك سعيد


 
 توقيع : عبد الكريم الغازي



رد مع اقتباس
قديم 10-05-2014, 12:15 PM   #4
غادة نصري
الإدارة .. المدير الإداري لصدانا


الصورة الرمزية غادة نصري
غادة نصري غير متواجد حالياً

بيانات اضافيه [ + ]
 رقم العضوية : 2252
 تاريخ التسجيل :  9 - 9 - 2011
 أخر زيارة : 10-01-2018 (01:27 AM)
 المشاركات : 44,188 [ + ]
 التقييم :  26
 الدولهـ
Palestine
 الجنس ~
Female

اوسمتي

افتراضي



كـ أنت الرائع محمود
ترجمة زادت النص ألقا على ألق
دمت بخير


 
 توقيع : غادة نصري

أنا لست امرأة عادية ترضى العيش بعفوية .. أنا لحظة صدق تكتبني في روح الروح ترسمني ..
أنا لـــــست امرأة عادية تقبل بغرام وهمي ... أنا ســــــر العشق تكويني ولغة الفرح مياديني ..
أنا لســــت امرأة عادية تصحو وتنام كدمية .. أنا ثورة شوق تتحدى لا تعرف في الحب هزيمة..





رد مع اقتباس
قديم 10-05-2014, 04:46 PM   #5
محمود عباس مسعود
كاتب ومترجم مستشار صدانا في أمريكا


الصورة الرمزية محمود عباس مسعود
محمود عباس مسعود غير متواجد حالياً

بيانات اضافيه [ + ]
 رقم العضوية : 1295
 تاريخ التسجيل :  27 - 1 - 2010
 أخر زيارة : 10-13-2018 (01:44 AM)
 المشاركات : 1,120 [ + ]
 التقييم :  11

اوسمتي

افتراضي



اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة سامية بن أحمد مشاهدة المشاركة
هذا النص مهدى الى سمو الأميرة أسماء صقر القاسمي
ترجمة راقية منكم أستاذنا القدير
دام الرقي والتألق
*****
عيدكم مبارك وسعيد وكل عام وأنتم بخير
محبتي وتقديري
الأستاذة العزيزة سامية
يسعدني أن الترجمة أعجبتك
إهداء جميل منك لسمو الأميرة أسماء
التي تستحق الإحتفاء والتقدير من الجميع
مودتي


 
 توقيع : محمود عباس مسعود


غاية الحياة معرفة الذات
https://www.facebook.com/profile.php?id=100001775583670

مقابلة مع جريدة الحوار الجزائرية
http://www.swaidayoga.com/


رد مع اقتباس
قديم 10-05-2014, 04:48 PM   #6
محمود عباس مسعود
كاتب ومترجم مستشار صدانا في أمريكا


الصورة الرمزية محمود عباس مسعود
محمود عباس مسعود غير متواجد حالياً

بيانات اضافيه [ + ]
 رقم العضوية : 1295
 تاريخ التسجيل :  27 - 1 - 2010
 أخر زيارة : 10-13-2018 (01:44 AM)
 المشاركات : 1,120 [ + ]
 التقييم :  11

اوسمتي

افتراضي



اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عبد الكريم الغازي مشاهدة المشاركة
نص جميل لك سامية يشكل انعطافا جديدا في مسيرة الكتابة لديك ، و ترجمة زادته ألقا و جمالا من عزيزي محمود عباس
دمتما في الق و بهاء روح أيها الطيبان
تحياتي
و عيد مبارك سعيد
صديقي العزيز عبد الكريم
أهلاً بإطلالتك العاطرة
دام حضورك البهي
وتحياتي القلبية لك
وكل عام وأنت بخير


 
 توقيع : محمود عباس مسعود


غاية الحياة معرفة الذات
https://www.facebook.com/profile.php?id=100001775583670

مقابلة مع جريدة الحوار الجزائرية
http://www.swaidayoga.com/


رد مع اقتباس
قديم 10-05-2014, 04:50 PM   #7
محمود عباس مسعود
كاتب ومترجم مستشار صدانا في أمريكا


الصورة الرمزية محمود عباس مسعود
محمود عباس مسعود غير متواجد حالياً

بيانات اضافيه [ + ]
 رقم العضوية : 1295
 تاريخ التسجيل :  27 - 1 - 2010
 أخر زيارة : 10-13-2018 (01:44 AM)
 المشاركات : 1,120 [ + ]
 التقييم :  11

اوسمتي

افتراضي



اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة غادة نصري مشاهدة المشاركة
كـ أنت الرائع محمود
ترجمة زادت النص ألقا على ألق
دمت بخير
المتألقة والمقدرة غادة
شكراً على مرورك الزاهر
تحياتي وأحلى تمنياتي
وكل عام وأنت بخير


 
 توقيع : محمود عباس مسعود


غاية الحياة معرفة الذات
https://www.facebook.com/profile.php?id=100001775583670

مقابلة مع جريدة الحوار الجزائرية
http://www.swaidayoga.com/


رد مع اقتباس
قديم 11-02-2014, 04:14 AM   #8
سامية بن أحمد
مراقب عام مساعد / شاعرة جزائرية


الصورة الرمزية سامية بن أحمد
سامية بن أحمد غير متواجد حالياً

بيانات اضافيه [ + ]
 رقم العضوية : 3212
 تاريخ التسجيل :  22 - 9 - 2013
 أخر زيارة : 10-10-2018 (07:57 PM)
 المشاركات : 10,365 [ + ]
 التقييم :  20
 الدولهـ
Algeria
 الجنس ~
Female

اوسمتي

مقالات المدونة: 10
افتراضي



شكرا على كل المارين من هنا
دام رقيكم

تقديري ومحبتي


 
 توقيع : سامية بن أحمد



رد مع اقتباس
قديم 12-24-2014, 02:27 AM   #9
سامية بن أحمد
مراقب عام مساعد / شاعرة جزائرية


الصورة الرمزية سامية بن أحمد
سامية بن أحمد غير متواجد حالياً

بيانات اضافيه [ + ]
 رقم العضوية : 3212
 تاريخ التسجيل :  22 - 9 - 2013
 أخر زيارة : 10-10-2018 (07:57 PM)
 المشاركات : 10,365 [ + ]
 التقييم :  20
 الدولهـ
Algeria
 الجنس ~
Female

اوسمتي

مقالات المدونة: 10
افتراضي



شكرا للمترجم الرائع محمود على ترجمته المميزة
وشكرا لآل صدانا الكرام على تعليقاتهم المثمرة
لكم كل الود والتقدير


 
 توقيع : سامية بن أحمد



رد مع اقتباس
قديم 02-28-2016, 09:59 AM   #10
سامية بن أحمد
مراقب عام مساعد / شاعرة جزائرية


الصورة الرمزية سامية بن أحمد
سامية بن أحمد غير متواجد حالياً

بيانات اضافيه [ + ]
 رقم العضوية : 3212
 تاريخ التسجيل :  22 - 9 - 2013
 أخر زيارة : 10-10-2018 (07:57 PM)
 المشاركات : 10,365 [ + ]
 التقييم :  20
 الدولهـ
Algeria
 الجنس ~
Female

اوسمتي

مقالات المدونة: 10
ff



مرة أخرى شكرا للمترجم
أستاذنا محمود مسعود لهذه الترجمة
الراقية للنص المهدى
للأميرة أسماء صقر القاسمي
تقديري


 
 توقيع : سامية بن أحمد



رد مع اقتباس
إضافة رد


أدوات الموضوع
انواع عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع


الساعة الآن 09:04 AM


Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.
By: Host4uae.ae


HêĽм √ 3.1 BY: ! ωαнαм ! © 2010
جميع ما يكتب فى مؤسسة صدانا يعبر عن وجهة نظر كاتبة فقط ولا يعبر بالضروره عن وجهة نظر إدارة الشبكة

a.d - i.s.s.w

جميع الحقوق محفوظة لصالون صدانا الثقافي 2018 ©