عدد الضغطات  : 4387
 
 عدد الضغطات  : 4504  
 عدد الضغطات  : 732  
 عدد الضغطات  : 17177  
 عدد الضغطات  : 4681  
 عدد الضغطات  : 8922

الإهداءات

آخر 10 مشاركات
نتمنى الشفاء العاجل والسلامة والعافية للرائعة ذكرى لعيبي (الكاتـب : سامية بن أحمد - آخر مشاركة : عروبة شنكان - مشاركات : 1 - المشاهدات : 14 - الوقت: 04:16 AM - التاريخ: 09-18-2019)           »          نفحات المروج Meadow Breezes (الكاتـب : محمود عباس مسعود - مشاركات : 652 - المشاهدات : 30906 - الوقت: 01:52 AM - التاريخ: 09-18-2019)           »          نكت (الكاتـب : نجاة عبدالصمد - مشاركات : 0 - المشاهدات : 7 - الوقت: 01:20 PM - التاريخ: 09-17-2019)           »          كيف تعرف ان زوجتك لا تحبك (الكاتـب : نجاة عبدالصمد - مشاركات : 0 - المشاهدات : 10 - الوقت: 01:12 PM - التاريخ: 09-17-2019)           »          شعر عن الوطن (الكاتـب : نجاة عبدالصمد - مشاركات : 0 - المشاهدات : 9 - الوقت: 01:03 PM - التاريخ: 09-17-2019)           »          البيت الكوبي (الكاتـب : نجاة عبدالصمد - مشاركات : 0 - المشاهدات : 10 - الوقت: 12:56 PM - التاريخ: 09-17-2019)           »          العيدُ عيدُكِ....(8 مارس اليوم العالمي للمرأة ) (الكاتـب : أحمد القطيب - مشاركات : 14 - المشاهدات : 503 - الوقت: 10:39 PM - التاريخ: 09-16-2019)           »          كنت جليس الاميره (الكاتـب : عبدالناصر البنا - آخر مشاركة : عبير قطب - مشاركات : 15 - المشاهدات : 4022 - الوقت: 11:39 PM - التاريخ: 09-15-2019)           »          الابراج اليوميه (الكاتـب : فاطمة بوهراكة - آخر مشاركة : سحربحري - مشاركات : 165 - المشاهدات : 6953 - الوقت: 10:29 PM - التاريخ: 09-15-2019)           »          حدوتة عصرية (الكاتـب : عبير قطب - مشاركات : 0 - المشاهدات : 33 - الوقت: 04:14 PM - التاريخ: 09-15-2019)

إضافة رد
 
أدوات الموضوع انواع عرض الموضوع
قديم 12-18-2017, 06:50 PM   #1
محمود عباس مسعود
كاتب ومترجم مستشار صدانا في أمريكا


الصورة الرمزية محمود عباس مسعود
محمود عباس مسعود غير متواجد حالياً

بيانات اضافيه [ + ]
 رقم العضوية : 1295
 تاريخ التسجيل :  27 - 1 - 2010
 أخر زيارة : اليوم (01:52 AM)
 المشاركات : 1,361 [ + ]
 التقييم :  11
 اوسمتي
وسام الصدى الوسام الذهبى وسام العطاء 

اوسمتي

افتراضي ترجمة (رقصات السعادة) للشاعرة سامية بن أحمد




رقصات السعادة


للشاعرة سامية بن أحمد


ترجمة محمود عباس مسعود




Dances of Happiness



1



Happiness drinks me

One sip at a time

It is Saddana

That's a sugar cube

In my cup



2



I have discarded

The mourning attire

And clasped the whisper of joy

With my both hands

I hid it out of sight

In the heart's pockets

And poured on it

A bottle of forgotted perfume



3



To the tune of the lute

My words, like roses, danced

Around cultural Saddana

Like the twinkling stars of heaven



رقصات السعادة



1



ترتشفني السعادة

رشفة..

رشفة..

هي صدانا..في قدحي

قطعة سكر



2



عني نزعت ثوب الحداد

أمسكت همس الفرح

بكلتا يداي

خبأته عن العيون

في جيوب الفؤاد

أفرغت عليه زجاجة عطر

منسي...



3



على إيقاعات العود

رقصت كلماتي

كالوردات

حول صدانا االثقافية

كما نجوم السماء

المتلألئة..





 
 توقيع : محمود عباس مسعود


غاية الحياة معرفة الذات
https://www.facebook.com/profile.php?id=100001775583670

مقابلة مع جريدة الحوار الجزائرية
http://www.swaidayoga.com/


رد مع اقتباس
قديم 12-18-2017, 09:53 PM   #2
سامية بن أحمد
مراقب عام مساعد / شاعرة جزائرية


الصورة الرمزية سامية بن أحمد
سامية بن أحمد غير متواجد حالياً

بيانات اضافيه [ + ]
 رقم العضوية : 3212
 تاريخ التسجيل :  22 - 9 - 2013
 أخر زيارة : اليوم (02:43 AM)
 المشاركات : 10,501 [ + ]
 التقييم :  20
 الدولهـ
Algeria
 الجنس ~
Female

اوسمتي

مقالات المدونة: 10
افتراضي



اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة محمود عباس مسعود مشاهدة المشاركة

رقصات السعادة


للشاعرة سامية بن أحمد


ترجمة محمود عباس مسعود




Dances of Happiness



1



Happiness drinks me

One sip at a time

It is Saddana

That's a sugar cube

In my cup



2



I have discarded

The mourning attire

And clasped the whisper of joy

With my both hands

I hid it out of sight

In the heart's pockets

And poured on it

A bottle of forgotted perfume



3



To the tune of the lute

My words, like roses, danced

Around cultural Saddana

Like the twinkling stars of heaven



رقصات السعادة



1



ترتشفني السعادة

رشفة..

رشفة..

هي صدانا..في قدحي

قطعة سكر



2



عني نزعت ثوب الحداد

أمسكت همس الفرح

بكلتا يداي

خبأته عن العيون

في جيوب الفؤاد

أفرغت عليه زجاجة عطر

منسي...



3



على إيقاعات العود

رقصت كلماتي

كالوردات

حول صدانا االثقافية

كما نجوم السماء

المتلألئة..




شكراا أستاذنا عملاق الترجمة
سعدت كثيراا لهذه الهدية الجميلة

ترجمة راقية جدااا
دام تألقك في سماء الإبداع
تقديري


 
 توقيع : سامية بن أحمد



رد مع اقتباس
قديم 12-19-2017, 01:03 AM   #3
محمود عباس مسعود
كاتب ومترجم مستشار صدانا في أمريكا


الصورة الرمزية محمود عباس مسعود
محمود عباس مسعود غير متواجد حالياً

بيانات اضافيه [ + ]
 رقم العضوية : 1295
 تاريخ التسجيل :  27 - 1 - 2010
 أخر زيارة : اليوم (01:52 AM)
 المشاركات : 1,361 [ + ]
 التقييم :  11

اوسمتي

افتراضي



اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة سامية بن أحمد مشاهدة المشاركة
شكراا أستاذنا عملاق الترجمة
سعدت كثيراا لهذه الهدية الجميلة

ترجمة راقية جدااا
دام تألقك في سماء الإبداع
تقديري

شاعرتنا المبدعة سامية
من دواعي سروري أن الترجمة نالت إعجابك
وأتطلع لترجمة المزيد من إبداعات الصدانيين
بحسب ما تسمح الظروف
طابت أوقاتك وتحية عاطرة لك.


 
 توقيع : محمود عباس مسعود


غاية الحياة معرفة الذات
https://www.facebook.com/profile.php?id=100001775583670

مقابلة مع جريدة الحوار الجزائرية
http://www.swaidayoga.com/


رد مع اقتباس
قديم 01-23-2019, 03:31 PM   #4
غادة نصري
الإدارة .. المدير الإداري لصدانا


الصورة الرمزية غادة نصري
غادة نصري غير متواجد حالياً

بيانات اضافيه [ + ]
 رقم العضوية : 2252
 تاريخ التسجيل :  9 - 9 - 2011
 أخر زيارة : يوم أمس (02:17 AM)
 المشاركات : 45,418 [ + ]
 التقييم :  26
 الدولهـ
Palestine
 الجنس ~
Female

اوسمتي

افتراضي



رائع .. بارك الله فيك


 
 توقيع : غادة نصري

أنا لست امرأة عادية ترضى العيش بعفوية .. أنا لحظة صدق تكتبني في روح الروح ترسمني ..
أنا لـــــست امرأة عادية تقبل بغرام وهمي ... أنا ســــــر العشق تكويني ولغة الفرح مياديني ..
أنا لســــت امرأة عادية تصحو وتنام كدمية .. أنا ثورة شوق تتحدى لا تعرف في الحب هزيمة..





رد مع اقتباس
قديم 01-23-2019, 09:14 PM   #5
محمود عباس مسعود
كاتب ومترجم مستشار صدانا في أمريكا


الصورة الرمزية محمود عباس مسعود
محمود عباس مسعود غير متواجد حالياً

بيانات اضافيه [ + ]
 رقم العضوية : 1295
 تاريخ التسجيل :  27 - 1 - 2010
 أخر زيارة : اليوم (01:52 AM)
 المشاركات : 1,361 [ + ]
 التقييم :  11

اوسمتي

افتراضي



اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة غادة نصري مشاهدة المشاركة
رائع .. بارك الله فيك

ورائع مرورك أستاذة غادة
تحياتي وتقديري


 
 توقيع : محمود عباس مسعود


غاية الحياة معرفة الذات
https://www.facebook.com/profile.php?id=100001775583670

مقابلة مع جريدة الحوار الجزائرية
http://www.swaidayoga.com/


رد مع اقتباس
إضافة رد


أدوات الموضوع
انواع عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع


الساعة الآن 04:47 AM


Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.
By: Host4uae.ae


HêĽм √ 3.1 BY: ! ωαнαм ! © 2010
جميع ما يكتب فى مؤسسة صدانا يعبر عن وجهة نظر كاتبة فقط ولا يعبر بالضروره عن وجهة نظر إدارة الشبكة

a.d - i.s.s.w

جميع الحقوق محفوظة لصالون صدانا الثقافي 2018 ©