عدد الضغطات  : 4389
 
 عدد الضغطات  : 4506  
 عدد الضغطات  : 734  
 عدد الضغطات  : 17180  
 عدد الضغطات  : 4683  
 عدد الضغطات  : 8925


العودة   الصالون الثقافى لصدانا > السماء التاسعة > دار المأمون

دار المأمون خاص بالنصوص المترجمه من الأعضاء للغات أخرى

الإهداءات

آخر 10 مشاركات
كوكيز (الكاتـب : نجاة عبدالصمد - مشاركات : 0 - المشاهدات : 7 - الوقت: 01:12 PM - التاريخ: 09-19-2019)           »          حوار بين شخصين عن الصداقة سؤال وجواب (الكاتـب : نجاة عبدالصمد - مشاركات : 0 - المشاهدات : 7 - الوقت: 12:52 PM - التاريخ: 09-19-2019)           »          شعر عن الوطن قصير وسهل (الكاتـب : نجاة عبدالصمد - مشاركات : 0 - المشاهدات : 7 - الوقت: 12:29 PM - التاريخ: 09-19-2019)           »          سيجارة منطفئة (الكاتـب : أحمد القطيب - آخر مشاركة : عروبة شنكان - مشاركات : 25 - المشاهدات : 2000 - الوقت: 11:45 PM - التاريخ: 09-18-2019)           »          نفحات المروج Meadow Breezes (الكاتـب : محمود عباس مسعود - مشاركات : 653 - المشاهدات : 30934 - الوقت: 09:19 PM - التاريخ: 09-18-2019)           »          الْأَسَدُ والْأَرْنبُ (أسرودة شعرية) (الكاتـب : أحمد القطيب - مشاركات : 4 - المشاهدات : 200 - الوقت: 07:46 PM - التاريخ: 09-18-2019)           »          نتمنى الشفاء العاجل والسلامة والعافية للرائعة ذكرى لعيبي (الكاتـب : سامية بن أحمد - آخر مشاركة : غادة نصري - مشاركات : 3 - المشاهدات : 34 - الوقت: 01:21 PM - التاريخ: 09-18-2019)           »          الابراج اليوميه (الكاتـب : فاطمة بوهراكة - آخر مشاركة : سحربحري - مشاركات : 167 - المشاهدات : 6997 - الوقت: 06:46 AM - التاريخ: 09-18-2019)           »          تهنئة للدكتور والشاعر إبراهيم وشاح (الكاتـب : غادة نصري - آخر مشاركة : بهيج مسعود - مشاركات : 13 - المشاهدات : 511 - الوقت: 05:07 AM - التاريخ: 09-18-2019)           »          نكت (الكاتـب : نجاة عبدالصمد - مشاركات : 0 - المشاهدات : 15 - الوقت: 01:20 PM - التاريخ: 09-17-2019)

إضافة رد
 
أدوات الموضوع انواع عرض الموضوع
قديم 08-25-2010, 02:21 AM   #51
بلقاسم عفيصه
شاعر


الصورة الرمزية بلقاسم عفيصه
بلقاسم عفيصه غير متواجد حالياً

بيانات اضافيه [ + ]
 رقم العضوية : 117
 تاريخ التسجيل :  1 - 11 - 2008
 أخر زيارة : 03-16-2018 (01:21 PM)
 المشاركات : 21 [ + ]
 التقييم :  10
افتراضي قلت لها يا هاته..



اتمنى ان تترجم لي هده القصيدة النثرية ان شاء الله وانا شاكر لكم كل الجهود ولكم كل الاحترام. خاصة الاخت من المغرب الشقيق التي تكبدت كل هدا التعب والترجمة..







قلت لها يا هاته
ردت عليا: ما بال الصوت قد عزل؟
والعود من ثقل كسر
والورد حين عرف ذبل.
مابال من دائبه الأنس؟


وسكن بداره العرس.
ما بال سورك هدم؟
أجبني بربك..
عد كما ألفتك والصخب
دس على التراب دونما رهب
فالعمر بعدك رحل
والشيب أقبل مهلهلا عجل
لا تخف ما عدت أهاب الزمن
و الناس و المحن.
دموعي مقلتها تشتكي العزل
والخدود يا عمر قست وتشققت.
يا هذا الملازم اقترب
هات ما عندك، من طرب وغزل
يا حارم الروح والهوى..
يا شاهد العمر والجوى..
وعد مني لا جدل
لا أبوح ولا أئن فابتهل.
-قلت لها: رباه ما ذنبي و العمل
إن ذقت مرا وندم
ورزقت نحسا وخذل
ما ذنبي يا هيفاء ..
ما علتي يا حسناء..
كم كانت لدولتي والخدم
من طاعة ورهبة ووجل
واليوم أصبح الريح يسخر والعدم ..
والفقر يصفق..
والرقع تضحك، لاحياء ولا خجل.
الحب أضحى سفينة ينخر عودها الدود والمحن
وتشتت أشلائها بيم واسع معتدل
قد ضاق منها حين علم..
أن الحب قربت نهايته أجل
ورمى بها عرضا وانصرف
بغيرها مقبلا القدم.
بشاطئ موحش مقفر أصبحت مذل
لا الماء يحييها ولا الزبد
سوى لرمل بارد تركت للأبد
هذا من صنع الأيام والعلل.
فلا تلوم يا أحب الناس
ومضي طريقك دونما إياس.
ربما العمر يفارقه الملل
وينار دربك ويصبح العود حديد
وتنام نومة العروس أكيد.


بلقاسم عفيصه


 

رد مع اقتباس
قديم 08-25-2010, 04:15 AM   #52
بهاء الدين رمضان
شاعر وكاتب أطفال مصري


الصورة الرمزية بهاء الدين رمضان
بهاء الدين رمضان غير متواجد حالياً

بيانات اضافيه [ + ]
 رقم العضوية : 393
 تاريخ التسجيل :  9 - 1 - 2009
 أخر زيارة : 06-28-2017 (11:54 PM)
 المشاركات : 16 [ + ]
 التقييم :  10
افتراضي



أستاذة ميساء كل الشكر والتقدير وإن كان هذا لا يكفي ، وأقول لك الله يعاوت والله يرحم الوالدين ، ترجمة مزيان ، فأنا مني جزء مغربي هههه
شكرا أختي ميساء مرة ثانية وكل عام وأنت بخير ومبارك عليك رمضان



 

رد مع اقتباس
قديم 08-30-2010, 07:11 PM   #53
مروان المزيني
شاعر وقاص سعودي


الصورة الرمزية مروان المزيني
مروان المزيني غير متواجد حالياً

بيانات اضافيه [ + ]
 رقم العضوية : 1201
 تاريخ التسجيل :  18 - 12 - 2009
 أخر زيارة : 10-24-2013 (12:20 AM)
 المشاركات : 42 [ + ]
 التقييم :  10
افتراضي



قصيدة .. جذور الحب
للشاعر / مروان المزيني
المدينة المنورة


يا قلب ُ ماذا في الفؤاد ِ دهاكا=أو قد عجزتَ عن احتمال هواكا ؟ !
عشرٌ من السنوات مرّتْ دونما=وجع يدبُّ على طريق خطاكا
قد كنتَ يا قلبي شجاعاً صابراً=خضتَ البحار وموجها يخشاكا
ما للورود تيبستَ أوراقها=وجذورها لا تستطيع حراكا
***
يا قلبُ لا أخفيك أني خائف=هجر الحبيب فلا يعود يراكا
والفجر يحمل نوره وضياءه=والليل يُـلقي للفؤاد شراكا
فأتيه في سجن الليالي حائراً=وأظلُّ مأسوراً بجرم هواكا
ما الحب يا قلبي بجرم إنما=جرمي بأني واثق بعماكا
***
قالوا الهوى أعمى وعقلكَ مبصرٌ=فتخير الخلَّ الذي يهواكا
فأجبتهم : أني لديّ مشاعرٌ=وهي التي سهرتْ لكي ترعاكا
وهي التي قد دللتْ فيكَ الهوى=فإذا به بعد الدلال عصاكا
واختار حباً بين أشواكِ الجفا=فبأيّ شيء تتقي الأشواكا؟!
***
يا قلبُ إني لا ألومكَ إنما=لومي على ذاك الذي أغواكا
بثَّ العبير على الورود وهزَّها=فتمايلتْ ورحيقها أغراكا
فمضيتَ نحو سرابها متلهفاً=وظننتَ أن الشهد قد يلقاكا
فوقعتَ في الأشواك مأسوراً وما=ذقتَ الرحيق ولا استطعتَ فكاكا
***
يا قلبُ ماذا قد جنيتَ من الهوى=غير العذاب .. فما جنيتَ تـُـراكا ؟!
أو ما سمعتَ عن الأساطير التي=فيها العذاب فتتَّـعـظ بسواكا ؟!
أم قد رغبتَ بأن تكون مجرباً ؟!=إن الذي أبكاهمو أبكاكا
يا قلبُ لا تأسى إذا ضاع الهوى=فعساكَ تهوى من هواكَ عساكا
***
من ديوان ( مع بريد الأنجم )


 
 توقيع : مروان المزيني

أرضُ المدينةِ لا أرجو لها بدلا ً ... بيْنَ الربوع فقلبي ساكن ٌ فيها


رد مع اقتباس
قديم 09-24-2010, 02:54 PM   #54
ابراهيم خليل ابراهيم
كاتب مصري/ عضو اتحاد الكتاب و نقابة الصحفيين


الصورة الرمزية ابراهيم خليل ابراهيم
ابراهيم خليل ابراهيم غير متواجد حالياً

بيانات اضافيه [ + ]
 رقم العضوية : 623
 تاريخ التسجيل :  4 - 3 - 2009
 أخر زيارة : 09-11-2015 (05:33 AM)
 المشاركات : 1,296 [ + ]
 التقييم :  10
 الدولهـ
Egypt
 الجنس ~
Male

اوسمتي

افتراضي



كيف ضاع ؟
___________
شعر : إبراهيم خليل إبراهيم
____________

غوصى بقارب أدمعى
و اروي عن الماضى القديم
ذكريهم .. خبريهم
كم تذوقنا النعيم
كم سهرنا الليل نجني

زهر أغصان الربيع
و كيف ضاع .. فـلست أدرى
كيف - ويحي - قد يضيع ؟؟
كم ملأنا الروض عشقا
فارتوى الفجر أشتياقا
مثلما الأغراب عادوا
فى عناق و إحتراق
أبحري في موج دمعي
و أحكي عن ماضٍ قديم


 

رد مع اقتباس
قديم 12-06-2010, 09:30 PM   #55
محمد رشدى عبد الباسط
شاعر مصري


الصورة الرمزية محمد رشدى عبد الباسط
محمد رشدى عبد الباسط غير متواجد حالياً

بيانات اضافيه [ + ]
 رقم العضوية : 415
 تاريخ التسجيل :  17 - 1 - 2009
 أخر زيارة : 08-21-2018 (08:12 PM)
 المشاركات : 42 [ + ]
 التقييم :  10
ff



أنــا والــمريـدون
أنَا البحرُ

- يا سادتِى -

فادخلونِى

ولا تفزعُوا من خروجِى عليكمْ

بثوبِ الهياجِ

فكم من مُحبٍّ

تواعدَ زرقةَ موجِى

وكنتُ ألثِّـم شوقِى

أبثُّـه لحنَ الهدوءِ

وأصغى ..

وأصغى ..



ذَرونِى ..

فإنِّى أفيضُ عليكمْ

بسيلٍ منَ الأمنِ

أنتمْ ..

تظنُّونَ أنّى أذيقُ المريدينَ غدراً

وهمْ يغدرونْ ..



لماذَا تناجوننِى

عند خلوتِكمْ

بالقصيدْ .. ؟!




لماذَا ..

ملامحُ وجهِى

أراهَا تحرّك فرشاتَكمْ

ترسمُ الموجَ مضطرباً

من جديدْ ..؟!



لماذَا ..

تحومُ طليقاً

تراقبُ طيفَ حبيبٍ

على ضفتىَّ الممددتين

وتصغى ..

لصوتٍ بعيدْ .. ؟!



ذراعاىَ ممدودتانِ

تعالَوا نقبِّل كلَّ الحياةِ

هلمُّوا وبوحوا بأسرارِكمْ

أوصدوا كلَّ أبوابكمْ

فى عيونِ الكآباتْ

وحين يجنُّ عليكمْ ظلامُ المدينةِ

عندَ انبلاجِ المساءِ

تعالَوا إلىَّ ..

لسوفَ أدثرُكمْ بالنسيمِ
واقطفُ ليلَ الشتاءاتْ ..


أنَا البحرُ ..

ويلٌ لمن يقتضِى بالنوى بيننَا ..

أنا والمريدونَ فردٌ

فثغرِى لهمْ

ولهمْ مَا يشَاءونْ ..




أريدُ سماعَ التحيةِ عندَ اللقاءِ
وعندِ الوداعِ

برفقٍ تهجَّـــوا :
سَ

لَ

ا

مَ

اً




* * *


 

رد مع اقتباس
قديم 04-29-2011, 02:03 AM   #56
وهيب نديم وهبه
شاعر فلسطيني مستشار صدانا في قلسطين


الصورة الرمزية وهيب نديم وهبه
وهيب نديم وهبه غير متواجد حالياً

بيانات اضافيه [ + ]
 رقم العضوية : 1334
 تاريخ التسجيل :  15 - 2 - 2010
 أخر زيارة : 11-14-2017 (05:35 PM)
 المشاركات : 387 [ + ]
 التقييم :  10
 الدولهـ
Palestine
 الجنس ~
Male

اوسمتي

افتراضي



دونكِ أنتِ



كل محطات العالم، دونك أنتِ، متشابهة،



غربة .. غريبة، باردة،



مقفرة مثل صحراء سهارى ..



تلك ليست بداية !





تلك ليست بداية !



تلك محاولة للكتابة،



دون حضوركِ سيدة الموقف، وسيدة اللغة والكتابة ..



وسيدة القصيدة، والهواء الذي يملأ رئتي ..



أنتِ محطتي الأخيرة، وأنا أعلن النهاية ..





محاولة فاشلة كانت، أن أحب سواكِ



وأن يركض الغيم الأزرق، بعيدًا عن بلادي.


 
التعديل الأخير تم بواسطة وهيب نديم وهبه ; 04-29-2011 الساعة 02:04 AM سبب آخر: الخط صغير

رد مع اقتباس
قديم 10-25-2013, 10:43 PM   #57
سامية بن أحمد
مراقب عام مساعد / شاعرة جزائرية


الصورة الرمزية سامية بن أحمد
سامية بن أحمد غير متواجد حالياً

بيانات اضافيه [ + ]
 رقم العضوية : 3212
 تاريخ التسجيل :  22 - 9 - 2013
 أخر زيارة : اليوم (12:39 AM)
 المشاركات : 10,501 [ + ]
 التقييم :  20
 الدولهـ
Algeria
 الجنس ~
Female

اوسمتي

مقالات المدونة: 10
ff



جميل جميل
وأيضا ترجمة النصوص الشعرية والنثرية الى الاسبانية
ممتاز..
كل شيء في شبكة صدانا متوفر للمبدع
صحيح معاكم مانقدروش نغمضوا عينينا
شكرا جزيلا يا فاطمة
كل التقدير
وشكر خاص للمترجمة المغربية
ميساء بونو


 
 توقيع : سامية بن أحمد



رد مع اقتباس
قديم 02-02-2015, 10:30 PM   #58
بارقة ابو الشون شاعرة عراقية / إدرايه سابقة
شاعرة عراقية / إدرايه سابقة


الصورة الرمزية بارقة ابو الشون شاعرة عراقية / إدرايه سابقة
بارقة ابو الشون شاعرة عراقية / إدرايه سابقة غير متواجد حالياً

بيانات اضافيه [ + ]
 رقم العضوية : 100
 تاريخ التسجيل :  23 - 10 - 2008
 أخر زيارة : 08-12-2016 (04:46 PM)
 المشاركات : 3,460 [ + ]
 التقييم :  10
 الدولهـ
Iraq
 الجنس ~
Female

اوسمتي

افتراضي



ميساء

جهود متميزة لك الامتنان والتقدير


 
 توقيع : بارقة ابو الشون شاعرة عراقية / إدرايه سابقة



رد مع اقتباس
إضافة رد


أدوات الموضوع
انواع عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع


الساعة الآن 08:48 PM


Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.
By: Host4uae.ae


HêĽм √ 3.1 BY: ! ωαнαм ! © 2010
جميع ما يكتب فى مؤسسة صدانا يعبر عن وجهة نظر كاتبة فقط ولا يعبر بالضروره عن وجهة نظر إدارة الشبكة

a.d - i.s.s.w

جميع الحقوق محفوظة لصالون صدانا الثقافي 2018 ©