صدانا تحتفي في العام 2018 بعيد ميلادها العاشر بحلة جديدة و بتغيير شامل لشعارها الرسمي

 
 عدد الضغطات  : 104
 
 عدد الضغطات  : 4129  
 عدد الضغطات  : 497  
 عدد الضغطات  : 16788  
 عدد الضغطات  : 4384  
 عدد الضغطات  : 8293


العودة   الصالون الثقافى لصدانا > إصدارات مؤسسة صدانا الثقافية > كتاب إبداعات من الشرق و الغرب

كتاب إبداعات من الشرق و الغرب كتاب مترجم للغة لانجليزيه بواسطه الشاعر والمترجم المصري حسن حجازي لشعراء عرب وغرببين

الإهداءات

آخر 10 مشاركات
يوم في حضــن اللغة Ein Tag im Schoss der Sprache (الكاتـب : عبد الكريم الغازي - آخر مشاركة : ناجى السنباطى - مشاركات : 14 - المشاهدات : 925 - الوقت: 03:17 AM - التاريخ: 01-24-2019)           »          يوم الأرض .. وحق العودة في غزة (الكاتـب : غادة نصري - آخر مشاركة : ناجى السنباطى - مشاركات : 80 - المشاهدات : 2628 - الوقت: 03:13 AM - التاريخ: 01-24-2019)           »          يوميات شوكة صبّار 08 (الكاتـب : خديجة عياش - آخر مشاركة : ناجى السنباطى - مشاركات : 7 - المشاهدات : 1305 - الوقت: 03:10 AM - التاريخ: 01-24-2019)           »          الصور: أردني مصاب بشلل رباعي يؤلف رواية كتبها بأنفه (الكاتـب : سامية بن أحمد - آخر مشاركة : ناجى السنباطى - مشاركات : 3 - المشاهدات : 915 - الوقت: 03:05 AM - التاريخ: 01-24-2019)           »          قالوا زمان ... مثل شعبي تحت المِجهر . (الكاتـب : نرجس ريشة - آخر مشاركة : ناجى السنباطى - مشاركات : 44 - المشاهدات : 3774 - الوقت: 02:58 AM - التاريخ: 01-24-2019)           »          مرحبا بكم في مدينة كلباء الساحلية (الكاتـب : أسماء صقر القاسمي - آخر مشاركة : ناجى السنباطى - مشاركات : 1 - المشاهدات : 233 - الوقت: 02:41 AM - التاريخ: 01-24-2019)           »          عين الصحراء" بموريتانيا معلم جيولوجي حير العلماء (الكاتـب : أسماء صقر القاسمي - آخر مشاركة : ناجى السنباطى - مشاركات : 1 - المشاهدات : 274 - الوقت: 02:33 AM - التاريخ: 01-24-2019)           »          مدينة جورليتس الألمانيه (الكاتـب : مريم خليفه - آخر مشاركة : ناجى السنباطى - مشاركات : 2 - المشاهدات : 216 - الوقت: 02:30 AM - التاريخ: 01-24-2019)           »          اجعل 2019 عاما للسعادة.. إليك 14 نصيحة لتحقيق أهدافك (الكاتـب : غادة نصري - آخر مشاركة : ناجى السنباطى - مشاركات : 5 - المشاهدات : 51 - الوقت: 02:26 AM - التاريخ: 01-24-2019)           »          كعكة زفاف ?مزيفة? تدمر ليلة العمر.. والعروسان إلى قسم الشرطة (الكاتـب : غادة نصري - آخر مشاركة : ناجى السنباطى - مشاركات : 1 - المشاهدات : 29 - الوقت: 02:23 AM - التاريخ: 01-24-2019)

إضافة رد
 
أدوات الموضوع انواع عرض الموضوع
قديم 06-01-2017, 07:04 PM   #1
عبدالسلام مصباح
شاعر ومترجم عن الإسبانية،عضو اتحاد كتاب


الصورة الرمزية عبدالسلام مصباح
عبدالسلام مصباح غير متواجد حالياً

بيانات اضافيه [ + ]
 رقم العضوية : 25
 تاريخ التسجيل :  6 - 10 - 2008
 أخر زيارة : 09-16-2017 (03:27 PM)
 المشاركات : 41 [ + ]
 التقييم :  10
ff قصيدة عاشقة soneto enamorado




للشاعــر
فرانثيسكو لويس بيرنارديث
(الأرجنتين)


ترجمهـــا
عـــن
الإسبانيـــة
الشاعـــر
عبـد الســلام مصبـــاح



حُلْوَةٌ كَالسَّاقِيَةِ النَّاعِسَة،
وَدِيعَةٌ كَالأَمْطَارِ الذَّاهِلَة،
طَاهِرَةٌ كَالوَرْدَةِ الْمُزْهِرَة،
قَرِيبَةٌ وَبَعِيدَةٌ كَالرِّيح.

هَذِهِ الْمَرْأَةُ تَحِسُّ بِمِثْلِ مَا أُحِس،
وَمِنْ أَثَرِ جُرْحِي تَنْزِف،
لَهَا شَكْلُ حَيَاتِي الْمَضْبُوط
وَمِقْيَاسُ تَفْكِيرِي.

حِينَ أَشْكُو تَكُونُ شَكْوَايَ،
وَحِينَ أَصْمُتُ تَكُونُ صَمْتِي،
وَحِينَ أُغَنِّي تَكُونُ أُغْنِيَتِي.

وَحِينَ أَأْتَمِنُ تَكُونُ مَوْضِعَ ثِقَّتِي،
وَحِينَ آمُلُ تَكُونُ أَمَلِي،
وَحِينَ أَحْيَا تَكُونُ قَلْبِي.


SONETO ENAMORADO

Francisco Luis Bernandez
(Argentina)

Dulce como el arroyo sonioliento ,
Mansa como la lluvia distraida ,
pura como la rosa florecida
y proxima y lejana como el viento .

Esta mujer que siente lo que siento
Y esta sangrando de mi propia herida ,
tiene la forma justa de mi vida
y la medida de mi pensamiento .

Cuando me quejo es ella mi querella
y cuando callo mi silencio es ella
y cuando canto es ella mi cancion .

Cuando confio es ella la confianza
y cuando espero es ella la esperanza
y cuando vivo es ella el corazon.




 
 توقيع : عبدالسلام مصباح

أَحُلُـمُ بِامْـرَأَةٍ لاَ تُشْبِهُهَـا وَاحِـدَةٌ فِـي السِّـرْب،
امْـرَأَةٍتُسكِنني جَفنَيها
تَمْسَـحُ عَـنْ شَعـرِ أَزْمِنَـةَ الإِحْبَـاطِ
وَ
أَتْرِبَـةَ الْخَيْبَـة

http://abdeslammesbah.jeeran.com/


رد مع اقتباس
قديم 06-02-2017, 05:01 AM   #2
عائشة الفزاري
الإداره ..مدير عام الصالون الثقافي/شاعرة عُمانية


الصورة الرمزية عائشة الفزاري
عائشة الفزاري غير متواجد حالياً

بيانات اضافيه [ + ]
 رقم العضوية : 1068
 تاريخ التسجيل :  31 - 10 - 2009
 أخر زيارة : 10-18-2018 (03:14 AM)
 المشاركات : 10,025 [ + ]
 التقييم :  27
 الدولهـ
Oman
 الجنس ~
Female

اوسمتي

افتراضي



أ / عبدالسلام مصباح
جميل أنت في اختياراتك وجميل ترجمتك



دمت مبدعا


 
 توقيع : عائشة الفزاري



رد مع اقتباس
قديم 06-02-2017, 11:34 PM   #3
غادة نصري
الإدارة .. المدير الإداري لصدانا


الصورة الرمزية غادة نصري
غادة نصري غير متواجد حالياً

بيانات اضافيه [ + ]
 رقم العضوية : 2252
 تاريخ التسجيل :  9 - 9 - 2011
 أخر زيارة : يوم أمس (04:35 PM)
 المشاركات : 44,972 [ + ]
 التقييم :  26
 الدولهـ
Palestine
 الجنس ~
Female

اوسمتي

افتراضي



الله
كم أسعدتنا
رائع جدا
كن بخير


 
 توقيع : غادة نصري

أنا لست امرأة عادية ترضى العيش بعفوية .. أنا لحظة صدق تكتبني في روح الروح ترسمني ..
أنا لـــــست امرأة عادية تقبل بغرام وهمي ... أنا ســــــر العشق تكويني ولغة الفرح مياديني ..
أنا لســــت امرأة عادية تصحو وتنام كدمية .. أنا ثورة شوق تتحدى لا تعرف في الحب هزيمة..





رد مع اقتباس
قديم 07-01-2017, 09:25 PM   #4
عبدالسلام مصباح
شاعر ومترجم عن الإسبانية،عضو اتحاد كتاب


الصورة الرمزية عبدالسلام مصباح
عبدالسلام مصباح غير متواجد حالياً

بيانات اضافيه [ + ]
 رقم العضوية : 25
 تاريخ التسجيل :  6 - 10 - 2008
 أخر زيارة : 09-16-2017 (03:27 PM)
 المشاركات : 41 [ + ]
 التقييم :  10
ff



اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عائشة الفزاري مشاهدة المشاركة
أ / عبدالسلام مصباح
جميل أنت في اختياراتك وجميل ترجمتك
دمت مبدعا

اختي الفاضلة
ع
ا
ئ
ش
ة
الفــزاري
أسعـد الله روحـك بكـل الجمـال
و
أسعدنـي حضـورك وتتبعـك
و
سعـدتُ أكثـر أن ترجمتـي أعجبتـك
شكـرا لـك


 
 توقيع : عبدالسلام مصباح

أَحُلُـمُ بِامْـرَأَةٍ لاَ تُشْبِهُهَـا وَاحِـدَةٌ فِـي السِّـرْب،
امْـرَأَةٍتُسكِنني جَفنَيها
تَمْسَـحُ عَـنْ شَعـرِ أَزْمِنَـةَ الإِحْبَـاطِ
وَ
أَتْرِبَـةَ الْخَيْبَـة

http://abdeslammesbah.jeeran.com/


رد مع اقتباس
قديم 07-01-2017, 09:34 PM   #5
عبدالسلام مصباح
شاعر ومترجم عن الإسبانية،عضو اتحاد كتاب


الصورة الرمزية عبدالسلام مصباح
عبدالسلام مصباح غير متواجد حالياً

بيانات اضافيه [ + ]
 رقم العضوية : 25
 تاريخ التسجيل :  6 - 10 - 2008
 أخر زيارة : 09-16-2017 (03:27 PM)
 المشاركات : 41 [ + ]
 التقييم :  10
ff



اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة غادة نصري مشاهدة المشاركة
الله
كم أسعدتنا
رائع جدا
كن بخير
ا
لأخـت الراقيـة
غ
ا
د
ة
نصـــري
أنـا أيضـا أسعدنـي مـرورك
و
أعسعتنـي كلماتـك
قليلـة ومعبـرة
لـك كـل البهـاء


 
 توقيع : عبدالسلام مصباح

أَحُلُـمُ بِامْـرَأَةٍ لاَ تُشْبِهُهَـا وَاحِـدَةٌ فِـي السِّـرْب،
امْـرَأَةٍتُسكِنني جَفنَيها
تَمْسَـحُ عَـنْ شَعـرِ أَزْمِنَـةَ الإِحْبَـاطِ
وَ
أَتْرِبَـةَ الْخَيْبَـة

http://abdeslammesbah.jeeran.com/


رد مع اقتباس
إضافة رد


أدوات الموضوع
انواع عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع


الساعة الآن 10:12 AM


Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.
By: Host4uae.ae


HêĽм √ 3.1 BY: ! ωαнαм ! © 2010
جميع ما يكتب فى مؤسسة صدانا يعبر عن وجهة نظر كاتبة فقط ولا يعبر بالضروره عن وجهة نظر إدارة الشبكة

a.d - i.s.s.w

جميع الحقوق محفوظة لصالون صدانا الثقافي 2018 ©