حروف زكية تراقص لوحات ذكية

مجاراة لقصيدة
فواغي_صقر القاسمي





رأيت عيونك في مقلتيا
إذا ما المساء أطل عليّا
مسائا يراقصني من يديا
و نام كطفل على مرفقيا
يزف الصبابات مني إليا
يناجيَ بين الضلوع شقيا
وصمت النجوم
وهمس الغيوم
اشتياقٌ حميم
كبدء السديم
ولحن يذوب على شفتيا
يضيء على عاتقي كالثريا





وأسماء صقر القاسمي






Apercevant tes yeux dans les miennes
Alors que la soirée vienne de commencer a peine
Me décrivant sur ta chaine tel une excellente reine
La nuit tombée on danse la main dans la main sur scène
Dormant comme un enfant au sein des bras de ma star
Se hâtant de me faire visiter son curieux laboratoire
Des sens coulent en abondance vers mes trottoirs
Contant en silence entre mes côtes son histoire
Les étoiles étaient muettes contemplant son miroir
Murmures des nuages de pleuvoir pour sa mémoire
Désir intime de plein savoir faut bien le croire
Au cœur de la nébuleuse peut on voir les sept phares
Interprétation fondante sur les lèvres des sistres
Brillantes sur mes épaules comme des belles lustres








Traduction
Najib Benchrifa

ِأتوق إلى سحرِ تلكَ الليالي
يداعب صوتك نارَ خيالي
لقاءاتنا في الأماسي الخوالي
واحرق في جذوة الاشتعال
وبدرٌ تلكّأَ في الارتحالِ
الا ليت طيفك يرثى لحالي
ِيطلّ على ملهمات الفتون
وينقذني من جحيم الظنون
َيعري القلوب َ
يشق الغيوب
و يسقي الدروبَ
ويشفى الندوب
ْكؤوس الغرامِ و عذبَ الشجون
ويغرقني في جنون الجنون



مجاراة لقصيدة
فواغي_صقر القاسمي




J'ai envie et ce qu'on a l'air
De quoi faire de l'histoire des chers
Aussi ceux qu'on ne peut satisfaire
Cela dure entre pire et impur depuis des ères
Où la magie des nuits claires commence à plaire
Votre voix chatouille la surface du mur de verre
Créant un effet de serre reflétant mon feu imaginaire
Nos rencontres dans les soirées de dépistages
Sentant le brûlé sage dans la flamme d'allumage
Et le plein lune ne cherche point à quitter les parages
Malgré le temps qui presse le désire empêche le voyage
Seulement si votre spectre est déplorable pour mon image
Projetée dans le temps des carnages à grand décalage
Surplombant les missions de portée au risque de rage
Surpeuplement des plages qu'ils partagent en fin stage
Hé visiteur en nage sauve-moi de l'enfer de dérapage
Déshabillant le cœur de son courage avant le partage
Perçant l'invisible en traversant surfaces de l'impossible
Arroser les bordures des chemins les plus accessible
Et les cicatrices sont guéries à leurs tours
Coupes d'amour au beau-séjours loin des vautours
Ses sentiments sans caprice enlacent les alentours
Gentiment je me noie dans la folie des bizarres parcoures


Traduction
Najib Benchrifa

شهقات حيرى



إرادة تبدت خلف ضباب بثت حبورا
ما وجب القيام به مع تاريخ أبى نشورا
تلكم لا تبعث الرضا بجنان عدوه منذورا
معمر غير مبال وذاكرة سلت عصورا
مبطل سحر ليال صافية وفاقم غرورا
اصطدام صدى بجدار زجاج ولد نفورا
خلق تأثيرا حراريا عكس لونا محضورا
اجتماع مساء عروض ترك جلا منشورا
بحكمة قبس اشتعال حرض هناك شعورا
تكامل القمر لا يروم مغادرة مكانه مدعورا
رغما عن طقس رغب عن سفر خالف مرورا
كان طيفا خالصا رثى صورة تحكي عبورا
وقعت صفحة معنى مسالا تحول سطورا
إطلالة هيام على حافة خد بات مكسورا
اكتظاظ شاطئ أمسى مقدورا فأصبح مهجورا
شراكة حسم في مرحلة ظل عندها شحن مقطورا
زائر فضاء سباحة ينقذني من جحيم ضم قبورا
رجة قلب شجاع توسد حصيرا وقد ملك قصورا
اختراق خلال عبور سطح حوى درا منثورا
تجفيف حواف مسار يسهل وصلا مشكورا
سهام حب بحقل صب كشفت مستورا
مشاعر وسيط حاضن محيط أشع نورا
غرق برفق حين جنون شق صدورا
شفاء ندوب خلفت خاطرا مكسورا