عدد الضغطات  : 3384  
 عدد الضغطات  : 3106  
 عدد الضغطات  : 15932  
 عدد الضغطات  : 3718  
 عدد الضغطات  : 7502


 
 
العودة   الصالون الثقافى لصدانا > فضاء المبدعين الصدانيين > الفضاءت الخاصه بالمبدعين الصدانيين > فضاء المترجم نزار سرطاوي
 
 

الإهداءات
سامية بن أحمد من صدانا الحياة : مساؤكم جنة وسعادة... جمعة مباركة طيبة على الجميع أتمنى منكم آل صدانا الكرام الدعاء والترحم على الصداني الأديب الراحل الجزائري عمار رماش رحمه الله وأسكنه الله روضة من رياض الجنان ...إنا لله وإنا إليه راجعون. سامية بن أحمد من صدانا الجمال والإبداع : مساء الورد والفل والياسمين لآل صدانا الأعزاء أتمنى لكم أمسية سعيدة ودام ألقكم وليلة جمعة مباركة طيبة على الجميع فاطمة بوهراكة من 100 متابع الآن : 100 متابع الآن تفضلوا وضعوا كلمة لكم لنجرب اللحظة .... مرحبا

آخر 10 مشاركات
حروف زكية تراقص لوحات ذكية (الكاتـب : نجيب بنشريفة - مشاركات : 722 - المشاهدات : 61563 - الوقت: 09:42 AM - التاريخ: 01-20-2018)           »          أنامل بارعة (الكاتـب : نجيب بنشريفة - مشاركات : 1537 - المشاهدات : 24408 - الوقت: 09:17 AM - التاريخ: 01-20-2018)           »          هل انت سومري ؟ (الكاتـب : مريم خليفه - مشاركات : 3 - المشاهدات : 7 - الوقت: 07:36 AM - التاريخ: 01-20-2018)           »          "بيانات غريبة" تم العثور عليها في رقاقة عمرها 250 مليون عام (الكاتـب : مريم خليفه - مشاركات : 0 - المشاهدات : 6 - الوقت: 07:27 AM - التاريخ: 01-20-2018)           »          7:02 مخطوطة منذ 2000 عام تكشف امتلاك البشر قوي خفية (الكاتـب : مريم خليفه - مشاركات : 0 - المشاهدات : 7 - الوقت: 07:26 AM - التاريخ: 01-20-2018)           »          البشر أصحاب البشرة الزرقاء، العرق القديم الذي اختفي من الأرض (الكاتـب : مريم خليفه - مشاركات : 0 - المشاهدات : 7 - الوقت: 07:25 AM - التاريخ: 01-20-2018)           »          ليوناردو دافنشي | أكثر من مجرد رسام - أذكى البشرعلى مر العصور (الكاتـب : مريم خليفه - مشاركات : 0 - المشاهدات : 7 - الوقت: 07:24 AM - التاريخ: 01-20-2018)           »          لهذا السبب قطع فان غوخ أذنه (الكاتـب : مريم خليفه - مشاركات : 1 - المشاهدات : 7 - الوقت: 07:21 AM - التاريخ: 01-20-2018)           »          آبل تكشف عى موعد طرح مساعدها الصوتي (الكاتـب : أمل محمد - مشاركات : 1 - المشاهدات : 12 - الوقت: 02:17 AM - التاريخ: 01-20-2018)           »          سماعي (الكاتـب : فواغي القاسمي - آخر مشاركة : أمل محمد - مشاركات : 761 - المشاهدات : 48503 - الوقت: 01:48 AM - التاريخ: 01-20-2018)

إضافة رد
 
أدوات الموضوع انواع عرض الموضوع
قديم 10-21-2017, 12:17 PM   #1
نزار سرطاوي
شاعر أردني مستشار اللغة الإنجليزية وتطوير الموارد البشرية مستشار صدانا فى الاردن


الصورة الرمزية نزار سرطاوي
نزار سرطاوي غير متواجد حالياً

بيانات اضافيه [ + ]
 رقم العضوية : 1432
 تاريخ التسجيل :  2 - 4 - 2010
 أخر زيارة : 12-29-2017 (02:08 PM)
 المشاركات : 793 [ + ]
 التقييم :  10
 الدولهـ
Jordan
 الجنس ~
Male
 اوسمتي
الوسام الذهبى وسام العطاء وسام زنوبيا وسام العطاء الفضي 

اوسمتي

مقالات المدونة: 39
افتراضي ترجمة "غرافيتي" للشاعر محمد الصالح الغريسي





Graffiti
Mohmmad Salah Gherssi
Translated by Nizar Sartawi


What have you painted on the wall, son?
Wasn’t it pure white yesterday, and the neighboring walls too?
You’ve disfigured the face of our home and neighborhood, each and every house
Stop doing harm, you’ve brought disgrace on our house
Wouldn’t it have been better if you’d spent your time with an oud, a fiddle, or a guitar
The boy said resolutely: Pardon father… I’ve never been an anarchist, or pretender;
nor a supporter of sabotage or sabotage
I will continue painting wherever I go in the dark of the night or the light of the day
All the roads are my studio: a wall of a house, store, or bazaar
or a high spectacular wall in a train station
I will draw a lot of bread for the famished, homeless, orphans, young and old
I will fill the world with clothes for the naked
and with shoes for the barefooted
I’ll draw parents for orphans and shelters for those who lost their parents in wars
I’ll draw palm trees, olives, grapevines, pomegranates
with flocks of singing birds
I’ll draw beautiful roses surrounded by bees, butterflies, and birds
I will declare the Earth an asylum for war refugees running away from destruction
Father, you have my respect if my decision has embarrassed you

--------------------------------

جرافيتي
شعر : محمد الصالح الغريسي


صوّرت ماذا يا بنيّ على الجدارْ؟
أولم يكن بالأمس أبيض ناصعا، هذا الجدارْ؟ …! و كذاك جدران الجوارْ؟…!
شوّهت وجه البيت و الحيّ معا، دارا فدارْ
هلاّ انقطعت عن الأذى ،فلقد جلبت لبيتنا ذلاّ و عارْ
ما ضرّ لو ألهيت نفسك بين عود أو كمان أو "جيتار"
قال الصبيّ مصمّما : » عذرا أبي .. ما كنت يوما فوضويّا أو دعيّا
أو نصيرا للخراب أو الدمارْ...سأظلّ أرسم ما حييت
و أينما يمّمت وجهي في ظلام الليل أو ضوء النهارْ
كلّ الشوارع مرسمي: جدران بيتٍ..أو محلٍّ ..أو "بازارْ"
أو حائط عالٍ أنيقٍ في محطّات القطارْ
خبزا كثيرا سوف أرسم للجياع و فاقدي المأوى و أفواج اليتامى من صغار أو كبارْ
و سأملأ الدنيا ملابس للعراة ليلبسوا ..
و سأملأ الدنيا نعالا للحفاة ليلبسوا ..
أُمًّا سأرسم لليتيم أو اليتيمة أو أَبًا ، و لكلّ أيتام الحروب ملاجئ يحتمون بظهرها
و سأرسم الواحات في الصحراء للصادين و العشاق تجري تحتها الأنهارْ
و سأرسم النخل الكثير و أرسم الزيتون و الأعناب و الرمّان و الأشجارْ
و عليها أسرب الحمام مغرّدا
و سأرسم الورد الجميل و حوله نحل و أسراب الفراش و حوله الأطيارْ
و سأعلن الدنيا ملاذا آمنا للاجئين من الحروب الهاربين من الدمارْ
و لك احترامي في النهاية يا أبي إن كان أحرجك القرارْ






 
 توقيع : نزار سرطاوي


التعديل الأخير تم بواسطة نزار سرطاوي ; 10-21-2017 الساعة 04:13 PM

رد مع اقتباس
قديم 10-21-2017, 06:02 PM   #2
عائشة الفزاري
الإداره ..مدير عام الصالون الثقافي/شاعرة عُمانية


الصورة الرمزية عائشة الفزاري
عائشة الفزاري غير متواجد حالياً

بيانات اضافيه [ + ]
 رقم العضوية : 1068
 تاريخ التسجيل :  31 - 10 - 2009
 أخر زيارة : يوم أمس (11:55 PM)
 المشاركات : 9,573 [ + ]
 التقييم :  21
 الدولهـ
Oman
 الجنس ~
Female

اوسمتي

افتراضي



مبدعنا القدير الاستاذ نزار سرطاوي
ابدعت في الاختيار والترجمة
كن بألق

تحايا ماطرات


 
 توقيع : عائشة الفزاري



رد مع اقتباس
قديم 10-22-2017, 02:50 AM   #3
نزار سرطاوي
شاعر أردني مستشار اللغة الإنجليزية وتطوير الموارد البشرية مستشار صدانا فى الاردن


الصورة الرمزية نزار سرطاوي
نزار سرطاوي غير متواجد حالياً

بيانات اضافيه [ + ]
 رقم العضوية : 1432
 تاريخ التسجيل :  2 - 4 - 2010
 أخر زيارة : 12-29-2017 (02:08 PM)
 المشاركات : 793 [ + ]
 التقييم :  10
 الدولهـ
Jordan
 الجنس ~
Male

اوسمتي

مقالات المدونة: 39
افتراضي



الشاعرة السامقة عائشة

خالص المودة والتقدير
وعميق الشكر على هذه الإطلالة البهية


 
 توقيع : نزار سرطاوي



رد مع اقتباس
إضافة رد


(مشاهدة الكل عدد الذين شاهدوا هذا الموضوع : 2 :
عائشة الفزاري, نزار سرطاوي
أدوات الموضوع
انواع عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع


الساعة الآن 09:55 AM


Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.
By: Host4uae.ae


HêĽм √ 3.1 BY: ! ωαнαм ! © 2010
جميع ما يكتب فى مؤسسة صدانا يعبر عن وجهة نظر كاتبة فقط ولا يعبر بالضروره عن وجهة نظر إدارة الشبكة

a.d - i.s.s.w