مؤسسة صدانا تبارك للشاعر الجزائري بغداد سايح اختياره لأول شاعر في صدانا تساهم صدانا في طباعة رباعياته

 
 عدد الضغطات  : 3096  
 عدد الضغطات  : 2832  
 عدد الضغطات  : 15561  
 عدد الضغطات  : 3452  
 عدد الضغطات  : 7196


 
 
العودة   الصالون الثقافى لصدانا > فضاء المبدعين الصدانيين > الفضاءت الخاصه بالمبدعين الصدانيين > فضاء المترجم نزار سرطاوي
 
 

الإهداءات
حسين احمد عبدالله زنكنة من اللهم ارزق الشيخة الشاعرة الشفاء العاجل امير من امراء امارة الزنكنة وشاعر الامارة حسين احمد عبدالله زنكنة /العراق : حسين احمد عبدالله زنكنة من فائدة وتجربة فائدة للخواص والعوام اذا تريد عمل المعدة واجهزة الجسم بانتظام ثلث المعدة للهواء والثلث للماء والثلث الاخير للطعام تستطيع العمل والكلام والسير والمنام باتقان تام حسين احمد عبدالله زنكنة /العراق الممرض الماهر والاول لكورسين بامتيازفي الجامعة الهولندية كركوك/قسم العلوم التربوية والصحة النفسية/م.مدرب للتنمية البشرية : فضيلة زياية من ((الصّبر على الابتلاء)). : طهور معافاة بإذن الله، غاليتي الشّيخة "أسماء بنت صقر القاسميّ"... إنّما يبتلي الله أحبابه المخلصين الطّاهرين المتّقين ليختبر صبرهم. ألبسك الله بردات العافية والنّعيم. لا يأس والله موجود!!! محمد شريم من فلسطين : أمنياتنا بالشفاء العاجل لأختنا الشاعرة الكبيرة أسماء بنت صقر القاسمي رئيس مجلس إدارة مؤسسة صدانا مما ألمّ بها من الإصابة . بغداد سايح من الجزائر : تـكسّرتْ في ابنةِ المعنى يدٌ وقَدَمْ*فـكـسّـرتْ كـــلَّ أحـــزانٍ بـوثـبَـةِ دمْ/أمــيـرةٌ عـــنْ رؤاهـــا الـــروحُ قـائـلةٌ*لـخافقي: دونَ عـيْنيها الوُجودُ عدَمْ

آخر 10 مشاركات
رسائل واردة (الكاتـب : ذكرى لعيبي - مشاركات : 13715 - المشاهدات : 403350 - الوقت: 09:26 AM - التاريخ: 08-21-2017)           »          لا ئحة أسماء شاعرات كتاب مائة شاعرة من العالم العربي لفاطمة بوهراكة (الكاتـب : فاطمة بوهراكة - آخر مشاركة : ذكرى لعيبي - مشاركات : 3 - المشاهدات : 512 - الوقت: 08:31 AM - التاريخ: 08-21-2017)           »          رَنيم اليمامة.. (الكاتـب : ذكرى لعيبي - مشاركات : 193 - المشاهدات : 2625 - الوقت: 08:20 AM - التاريخ: 08-21-2017)           »          لك الشفاء.....(أسماء صقر القاسمي) (الكاتـب : أحمد القطيب - مشاركات : 8 - المشاهدات : 72 - الوقت: 05:24 AM - التاريخ: 08-21-2017)           »          غُرْبةٌ (الكاتـب : أحمد القطيب - مشاركات : 7 - المشاهدات : 115 - الوقت: 05:18 AM - التاريخ: 08-21-2017)           »          البدرُ وحورُ النجومِ (الكاتـب : عصام كمال - آخر مشاركة : أحمد القطيب - مشاركات : 6 - المشاهدات : 50 - الوقت: 05:05 AM - التاريخ: 08-21-2017)           »          شعورك الأن (الكاتـب : أمل محمد - آخر مشاركة : فاطمة بوهراكة - مشاركات : 3861 - المشاهدات : 279655 - الوقت: 04:31 AM - التاريخ: 08-21-2017)           »          الحرفة....برلماني (الكاتـب : سنان المصطفى - آخر مشاركة : فاطمة بوهراكة - مشاركات : 2 - المشاهدات : 18 - الوقت: 04:29 AM - التاريخ: 08-21-2017)           »          حذاء العيد (الكاتـب : محمد الفاضل - آخر مشاركة : غادة نصري - مشاركات : 3 - المشاهدات : 22 - الوقت: 11:51 PM - التاريخ: 08-20-2017)           »          روائع إيليا أبو ماضي (الكاتـب : غادة نصري - مشاركات : 12 - المشاهدات : 13 - الوقت: 11:38 PM - التاريخ: 08-20-2017)

إضافة رد
 
أدوات الموضوع انواع عرض الموضوع
قديم 09-23-2016, 03:27 PM   #1
نزار سرطاوي
شاعر أردني مستشار اللغة الإنجليزية وتطوير الموارد البشرية مستشار صدانا فى الاردن


الصورة الرمزية نزار سرطاوي
نزار سرطاوي غير متواجد حالياً

بيانات اضافيه [ + ]
 رقم العضوية : 1432
 تاريخ التسجيل :  2 - 4 - 2010
 أخر زيارة : 08-19-2017 (02:03 AM)
 المشاركات : 735 [ + ]
 التقييم :  10
 الدولهـ
Jordan
 الجنس ~
Male
 اوسمتي
الوسام الذهبى وسام العطاء وسام زنوبيا وسام العطاء الفضي 

اوسمتي

مقالات المدونة: 39
افتراضي ما وراء الصيف / باندة مانويلوف - ترجمة نزار سرطاوي





ما وراء الصيف
الشاعر المقدوني باندة مانويلوف
ترجمة نزار سرطاوي



ما الذي سيحدث الآن
بعد أن لا نعود ننظر
كما تقولين
نعم
كما تقولين
إلى الدروب
والرحلات الطويلة
ما الذي سيحدث الآن؟
أحلامي القديمة
قبل أن تسطع الشمس فوق رؤوسنا
إنها جميعًا حائرة
كما المسافات
التي تركتِها وراءكِ
مثل ريشة تتيه بعيدا عن طائر محلق
ما الذي سيحدث الآن؟
ضحكة مكسورة مبتلة
مشاهد مخنوقة يتملكها الغضب
وراء الأيام
وراء الصيف!

Beyond The Summer
Pande Manojlov

What will happen now
when we no longer look
as you say,
yes,
as you say
on the paths,
on the long journeys,
what will happen now?
The drams i had before,
before the sun shines on our heads ,
they all are hesitant
like the distances
that you have left behind,
like a feather
that strays away from a flying bird...
What will happen now?
Broken wet laughter,
sights choked in anger
beyond the days,
beyond the summer !


-----------------------------------
بانده مانويلوف شاعر وقصصي وناقد وصحفي مقدوني. ولد في الثاني من أيار/مايو عام ،1948 في قرية بورودين التابعة لبلدية بيتولا في جمهورية مقدونيا. له ما يقرب من عشرين إصداراً، منها تحليق في الحلم فوق برج إيفل (مجموعة شعرية باللغتين المقدونية والفرنسية،1988)، الحب والحزن (مجموعة شعرية،2005)، بيتولا يا حبيبتي (مجموعة شعرية، 2009).

الشاعر مانويلوف مؤيد للقضايا العربية والقضية الفلسطينية بصورة خاصة. وقد كتب قصيدة في عام 1982 بعنوان "فلسطين" ترجمت إلى العربية ونشرت في العديد من الصحف والمجلات العربية.




 
 توقيع : نزار سرطاوي



رد مع اقتباس
قديم 03-20-2017, 08:19 PM   #2
حسن حجازى
مستشار صدانا في مصر / شاعر ومترجم مصري


الصورة الرمزية حسن حجازى
حسن حجازى غير متواجد حالياً

بيانات اضافيه [ + ]
 رقم العضوية : 976
 تاريخ التسجيل :  24 - 9 - 2009
 أخر زيارة : 08-18-2017 (02:31 AM)
 المشاركات : 1,411 [ + ]
 التقييم :  10
 الدولهـ
Egypt
 الجنس ~
Male

اوسمتي

مقالات المدونة: 14
افتراضي




جميل مبدعنا العزيز
اختيار موفق
وترجمة متميزة


 
 توقيع : حسن حجازى



رد مع اقتباس
قديم 05-26-2017, 04:01 AM   #3
نزار سرطاوي
شاعر أردني مستشار اللغة الإنجليزية وتطوير الموارد البشرية مستشار صدانا فى الاردن


الصورة الرمزية نزار سرطاوي
نزار سرطاوي غير متواجد حالياً

بيانات اضافيه [ + ]
 رقم العضوية : 1432
 تاريخ التسجيل :  2 - 4 - 2010
 أخر زيارة : 08-19-2017 (02:03 AM)
 المشاركات : 735 [ + ]
 التقييم :  10
 الدولهـ
Jordan
 الجنس ~
Male

اوسمتي

مقالات المدونة: 39
افتراضي



اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة حسن حجازى مشاهدة المشاركة

جميل مبدعنا العزيز
اختيار موفق
وترجمة متميزة


ألف شكر لك صديقي الشاعر والمترجم الراقي. تحياتي



 
 توقيع : نزار سرطاوي



رد مع اقتباس
إضافة رد


(مشاهدة الكل عدد الذين شاهدوا هذا الموضوع : 3 :
أسماء صقر القاسمي, حسن حجازى, نزار سرطاوي
أدوات الموضوع
انواع عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع


الساعة الآن 10:53 AM


Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.
By: Host4uae.ae


HêĽм √ 3.1 BY: ! ωαнαм ! © 2010
جميع ما يكتب فى مؤسسة صدانا يعبر عن وجهة نظر كاتبة فقط ولا يعبر بالضروره عن وجهة نظر إدارة الشبكة

a.d - i.s.s.w