الديك الأخرس بقلم :محمد الحديدي ترجمة للإنجليزية :حسن حجازي

الديك الأخرس
بقلم :محمد الحديدي
ترجمة للإنجليزية :حسن حجازي
***
: أمسكت بيدي ثلاثة ديوك صغيرة ، وسألت البائع
كم تريد........؟
قال : مائة جنيها
صدمني هذا السعر ، وقلت المائة كثيرة يارجل. غير أنه إنتقل بحديثه إلي زبائن غيري ، وبينما كنت أتفحص الديوك التي أحكمت قبضة يدي عليها عادت بي الذاكرة إلي سنوات فائتة ضاربة بجذورها في قلب الماضي البعيد ...فوق سطح بيتنا القديم كان يرتفع سور ، وتصعد أمي درج السلم بصعوبة بالغة معلنة حالة الطوارئ بعدما تفرغ ما بيدها من أطباق مليئة بالحبوب وفتات الخبز أمام مختلف أنواع الطيور الداجنة من بط وأوز ودجاج ..ثم تقوم بجلب الماء اللازم لشرب الطيور وقبل أن تهبط الدرج تكون قد قامت بتنظيف السطح.
قالت لي ذات يوم...عندنا ديك أخرس..
ظننت أن أمي تداعبني بهذا القول ..صعدت إلي السطح وعندما رأتني الطيور جرت ناحيتي وسرعان ما عادت من حيث أتت ولفت إنتباهي أن الديوك جميعها تقفز فوق السور تصدح بالصياح ثم تهبط ويبقي الديك الأخرس وحيدا فوق السور ، يخطو مزهوا وضاربا بجناحيه في الهواء..
جذبني بائع الطيور من يدي وسألني..اين ذهبت يارجل أحدثك ولاترد....؟
وراح يقسم بالله أن ثمنها مائة..
مر شهر علي واقعة الديك الأخرس وقد قررت أمي ذبحه ، فصعدت معها فوق السطح وبيدها سكين . ، وضعت ذيل جلبابي بين أسناني ، ومددت ذراعي علي شكل نصف دائرة وجريت وراءه فأمسكت به ، وأبعدتني أمي عن واقعة الذبح ولما أحس بالسكين تقترب من رقبته صاح صيحات عالية ومتواصله ،فذبحته ، والقت به فوق السطح وقد اختلطت الدماء بكامل جسده المتهاوي فوق السطح ، مسحت أمي السكين من أثر للدماء وضحكت قائلة..
...كان عليه أن يصيح قبل أن يري الموت بعينيه
***
القاص: محمد الحديدي
عضو اتحاد كتاب مصر




The dumb rooster
By: Mohammed Al Hadidi
Translated By: Hassan Hegazy Hassan ( Egypt).
///
I grabbed three little cocks in my hand, and asked the seller:
“How much do you want?”
He said: “One hundred pounds.”

That price shocked me, and I said a hundred's too much, man. However, he moved his face talking to other clients, and while I was examining the roosters that I held them tight to my hand, the memory brought me back to past years rooted in the heart of the distant past. A wall was rising above the roof of our old house, and my mother climbed the stairs with great difficulty, declaring the state of emergency after she emptied what she had of plates full of grains and breadcrumbs in front of the various types of domestic birds such as ducks, geese and chickens. Then she brought the water needed for the birds to drink and before she went down the stairs she did not forget to clean the roof.
One day she told me: “we have a dumb rooster.”
I thought my mother was teasing me with this saying. I went up to the roof and when the birds saw me, they ran towards me and quickly came back from where they came and it caught my attention that all the roosters jumped over the wall crowing and then to descend and the dumb rooster remained alone on the wall, stepping proudly and beating its wings in the air.
The bird seller grabbed me lightly by the hand and asked me: “Where did you go, man? I talk to you and you don't reply?”
And he went on swearing by God that the price of it is one hundred.
A month passed since the incident of the dumb rooster, and my mother decided to slaughter him, so I went up with her on the roof with a knife in her hand. I put the tail of my jilbab(dress) between my teeth, and I extended my arm in a semi-circle and ran after him and caught him, my mother kept me away from the incident of slaughter, and when he felt the knife approaching his neck, he shouted loudly in continuous screams, so she slaughtered him, and threw him on the roof, and the blood mixed with his entire body, which was falling on the roof. My mother wiped the knife from the trace of blood and laughed saying: “He had to shout before he saw death with his own eyes.”
***
Narrator: Muhammad Al-Hadidi
Member of the Egyptian Writers Union

الموضوع الأصلي: الديك الأخرس بقلم :محمد الحديدي ترجمة للإنجليزية :حسن حجازي || الكاتب: حسن حجازى || المصدر: مؤسسة صدانا مسجلة في الهيئة الدولية لحماية الايداع الفكري