 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|||||||
| التسجيل | المدونات | التعليمـــات | التقويم | البحث | مشاركات اليوم | اجعل كافة الأقسام مقروءة | ||
| تويتر أسماء | asma facebook | بوتقة المسك | موقع أسماء | موقع التاج | رفع الصور | مركز التحميل |
| رهام ممطر عطرا ملتقى الحوارات المباشرة وغير المباشرة مع مبدعي الأمة العربية |
 الإهداءات |
آخر 10 مشاركات
|
 |
|
|
أدوات الموضوع | انواع عرض الموضوع |
03-11-2019, 05:24 PM
|
#1 | |
|
مراقب عام مساعد / شاعرة جزائرية
|
حوارات هامة لسامية بن أحمد مع مبدعي الهايكست
حصريا...حواري مع الهايكست لبنى منان من المملكة المغربية
@أهلا بك أستاذة لبنى معنا في هذا الحوار . س1- بداية قدمي لنا نبذة عن حياتك الشخصية و مسارك الإبداعي؟ أولا: مشكورة الأخت و الصديقة الغالية الأستاذة سامية بن أحمد على الدعوة الكريمة 🌸 من خليج أكادير أبث لكم أصدق تحايا الحب و التقدير. ج1/ لبنى منان مغربية المنبت، أمازيغية الأصول ،متزوجة و أم لفراشتين إيمان و لينة، أشتغل أستاذة بوزارة التربية والتعليم . محظوظة بانتمائي لأسرة تهتم بالشعر و الأدب مما ساهم في صقل موهبتي و تنميتها. لي كتابات متواضعة في قصيدة النثر و الشعر العمودي و كذا الخاطرة و في الهايكو الذي انصب عليه كل اهتمامي في الآونة الأخيرة . س2- من منكما وجد الآخر أنت أم الهايكو؟ ج2/ لقد كان للصديقة الغالية روجبين حسن كل الفضل في تعرفي على هذا الصنف الأدبي الجديد و كانت خطواتي الأولى كقارئة أكثر من كاتبة و لعل احتكاكي بمبدعي الهايكو عبر صفحات التواصل الاجتماعي كان له كل الأثر في بلورة و تطوير مهاراتي في الكتابة. تعلقي بالهايكو لم يكن قرارا بل انجذابا تلاه عشق حد التماهي إنه الحلقة المفقودة التي طالما بحثت عنها و وجدتها. س3- في نظرك هل الهايكو استطاع أن يفرض ذاته في الساحة العربية اليوم؟ ج3/ لا يختلف اثنان على أن الذائقة الشعرية سابقا كانت تحكمها القافية و الوزن و الطربية لكن بحكم التطورات التي يعرفها الحقل الأدبي اليوم أصبح القارئ أكثر انفتاحا و تقبلا لكل ما هو جديد و مختلف لا سيما و أنه يرضي ذوقه و يحترم فكره. أرى أن البيئة العربية أكثر ملاءمة للهايكو لأنها أضفت عليه سحرا و جمالية خاصة. لم يعد الهايكو ضيفا فحسب، بل صار ابن الدار بامتياز، و خير دليل على ذلك تميز الشعراء الهايكست العرب في هذا اللون عبر إبداعاتهم التي ترجمت إلى أكثر من لغة و لقيت استحسانا من أهل الهايكو في اليابان. س4/حدثينا عن تجربة الهايكو بالمغرب ؟ ج4/ كباقي أقطار الوطن العربي الكبير وصل الهايكو الياباني إلى المغرب في نهاية القرن الماضي و تبناه العديد من الباحثين و المهتمين بالشأن الأدبي إلا أنه في الآونة الأخيرة و مع تطور وسائل التواصل الاجتماعي صار أكثر انتشارا و لقي اهتماما غير مسبوق خاصة بيت الشعر المغربي الذي نظم قبل سنة مضت الملتقى الوطني الأول لشعراء الهايكو تلته عدة مهرجانات و ملتقيات شعرية تبنت شعر الهايكو و جعلته من بين أولوياتها و منذ أيام قليلة فقط تم تأسيس إطار ثقافي سمي "هايكو موروكو" بمبادرة ثلة من المثقفين و أسندت رئاسة هذا المولود لعراب الهايكو بالمغرب الأستاذ سامح درويش و بمعية الشاعر مصطفى قلوشي و الباحث المترجم في شؤون الهايكو الأستاذ نور الدين ضرار و الشاعر الناقد حسن رفيقي و آخرون . س5- ماذا لو تتحفينا بأجمل ما جادت به قريحتك؟ ج 5/ إليكم باقة من قطوف إبداعي أتمنى أن تجد بعض الإعجاب لدى ذائقتكم قصيدة نثر:" ليلي أنت " ليلي أنت إذ تسكن إليك روحي و أتجرد من أناي فأكونك بحذافيرك من سمرة جبينك أتكحل من حمرة شفقك أتخضب أتقمصك في أصدق لحظات عشقك لي في نوبات غضبك في طفولتك و شيبك في حياتك حتى في سكراتك أكونك أنت ليلي الذي لا ينجلي الذي يراهن على وفاء النجوم الذي يناور القمر ليبقى خالدا لا يأفل حتى لا أنقشع مع أولى خيوط الشمس أنت ليلي الذي أنام في حضنه أفترش النور و ألتحف السماء السابعة أبوح له بأسراري الغابرة بحماقاتي بفصولي المبعثرة / هايبون : "نخبك" كلانا يشرب الكأس التي تروق له، أو بالأحرى التي تريق دماء شياطينه الملعونة، و تعتق رهائن الأسى العالقة في عنق زجاجة، لنلتقي ذات ضياع على هامش قصيدة. محبرة، رشفة رشفة يثمل اليراع! هايكو : بأجنحة همجية تسابق البرق إلى الموت طائرة حربية فونوغراف ، بين معزوفة و أخرى - وابل رصاص ! مسرح عرائس، بحبال ذائبة معلقة أمانينا! موؤودة، في الرحم تموت - بعض الأحلام! لحن حزين ، تهدهد الأم الكليمة ثياب الشهيد ! شاطئ ساهم ، طواف وداع نوارس راحلة ! نسمات صيفية ، على فراشك الوثير تغالبني الثمالة ! خلف الدانتيل ، أسيرة فراشة الوشم! نفق مظلم، أكثر وحشة ليالي الغياب! خدود الورد، بين غمازتين يضيع الندى! تاج زمرد، على الدالية يتلألأ عنقود العنب! على شفاه الورق ، بأحمر البلاغة تتبرج قصيدتي ! شموع خافتة، تحت لواء الصمت عشاؤنا الأخير! كورال، على غصن مائس جوقة عنادل! نهاوند ، على مقام الحنين أدوزن أناتي ببابك الموارب، ذاك الصرير هبات شوق! س6- ألا ترين أن كتاباتك تستحق أن تتجاوز حدود العالم الافتراضي لترى النور عبر إصدار ورقي؟ ج 6/ إن تجربة النشر عبر صفحات مجموعات الهايكو المختلفة و على رأسها نادي الهايكو العربي مكنتني من تحقيق مجموعة من الإنجازات أهمها فوزي بالمركز الأول في مسابقة الهايكو العربي و بالمرتبة الرابعة في مسابقة الهايكو على وهج نور برايل كما حظيت نصوصي بشرف النشر و التكريم على صفحات العديد من المجلات الالكترونية. أعتبر كل هذه الإنجازات و التحفيزات تكليفا أكثر منه تشريفا مما يجعلني متحمسة لتحقيق حلمي كأي شاعر أو شاعرة بأن أرى باكورة جهودي بين دفتي كتاب أو ديوان . س7- كلمة ختامية ؟ ج 7/ كل الشكر لك أستاذة سامية بن أحمد على إتاحة الفرصة لي للبوح و لمشاركة تجربتي مع صديقاتي و أصدقائي المبدعين عبر هذه الفسحة المسائية كما أتقدم بخالص الشكر والتقدير لراعي هذا الصرح الأدبي المحترم الأستاذ محمود الرجبي الذي يغدق علي و على الجميع من كرمه و سخائه مكرسا وقته و جهده في خدمة الهايكو و الارتقاء به . @إنتهى @ الحوار من إعداد و إشراف الشاعرة الجزائرية سامية بن أحمد بتاريخ : 18فيفري 2019 الموضوع الأصلي: حوارات هامة لسامية بن أحمد مع مبدعي الهايكست || الكاتب: سامية بن أحمد || المصدر: مؤسسة صدانا مسجلة في الهيئة الدولية لحماية الايداع الفكري
|
|
|
|
03-11-2019, 05:38 PM
|
#2 | |
|
مراقب عام مساعد / شاعرة جزائرية
|
حواري مع الشاعرة الهايكست غصون نمر الطرشة من سورية
حواري مع الشاعرة الهايكست غصون نمر الطرشة من سوريا
معنا اليوم قامة من قامات شعر الهايكو ، إنها شاعرة متمكنة، فرضت حضورها ونقشت اسمها بالذهب . لها دواوين كثيرة متعددة. تعالوا معي نتعرف على هذه الشاعرة أكثر من خلال هذا الحوار: رحبوا معي بالشاعرة الهايكست الأستاذة المتألقة غصون نمر الطرشة من سوريا. - أولاً قبل البدء أستاذة غصون نمر شكرا لك على تلبيتك دعوة الحوار. س1- من هي غصون نمر الطرشة الانسانة والشاعرة؟ أولاً دعيني أرحب بك من سماء سورية أستاذة سامية بن أحمد على استضافتي في صالتك الثقافية الراقية. ج١-أنا غصون نمر الطرشة سورية من مدينة حمص التي تتميز بالنكتة والطيبة والعلم دراستي هي العلوم المصرفية أم لزهرتين الشاب هو طبيب والفتاة هي مهندسة أما غصون الشاعرة أحب الأدب بالمطلق بالرغم من اختصاصي المصرفي الغارق بالأرقام ومغاير تماماً لمجال الأدب والشعر والكتابة . س2- حدثينا عن بداياتك الشعرية؟ ج٢- بدأت بكتابة الشعر الحديث والخواطر مؤخراً عند ظهور الفيس بوك في بلدي لحين تعرفت على شعر الهايكو ومن هنا بدأ الجمال والترحال والخوض في مشاهد الطبيعة سواء مشاهد حقيقية أمام عيني أو في خيالي . س3- لمن تقرئين للشعراء والكتاب العرب والغرب؟ ج٣- لكل إنسان ذوق في اختيار الشعراء أو الكتاب أقرأ للشاعر والكاتب والرسام جبران خليل جبران لبناني الجنسية. وللشاعر السوري الذي لطالما كانت كتاباته تسودها الجرأة والتي لامست شغفي فهو الشاعر نزار قباني ومن كتاب الغرب أعشق كتاباتها لحد الهوس البريطانية أجاثا كريستي المؤلفة البوليسية وأيضا كتبت روايات رومانسية باسم مستعار ماري وستماكوت. وقرأت بعض من روايات المؤلف الامريكي دان براون. س4- متى بدأت كتابة قصيدة الهايكو؟ ج٤- 26/3/ ٢٠١٦ قبل هذا التاريخ بشهور كنت مبتدئة ولكن في هذا التاريخ ولن أنساه أبداً نشرت أول نص في نادي الهايكو العربي بإدارة الأديب محمود الرجبي كان هو على كتف وصدر البزة العسكرية نجوم دون القمر في البدايات كنا ننشر في نادي الهايكو الحر بإدارة الأستاذ قاسم حبابة والأستاذ المميز عبد الحكيم الذي كان يقدم لنا التصاميم لا ننكر هذا الأمر والأستاذ الرائع سلام السيد كنت سعيدة جدا بأول تصميم نص لي. ولا أنسى الأستاذ محمد حرب الذي كان مسؤول في نادي هذيان الحرف الذي حاصرنا دائماً في الاختزال اوووووو وأنا لحين وصلت إلى البوابة والأخيرة المرصعة بالعاج والتي هي بإدارة القيصر محمود الرجبي واسم هذا النادي المغطس بالذهب الأصفر هو (نادي الهايكو العربي) الذي أعطى الكثير والكثير ولحد الآن هو في هذا الحرب صامداً ومتابعاً وكل التحيات. س5- من وجهة نظرك أنت ماهو تعريفك للهايكو ؟ ج٥-الهايكو:أقصر قصيدة في العالم مبنية على الاختصار والاختزال في ثلاثة أسطر لنقل مشهد ما بكل بساطة بعيد عن المبالغة والمجاز الغارق قصيدة الهايكو لا يتحملها القارئ اذا استغرق التفكير بها مطولا فأنا لست مضطرة لكتابة خمس او ست كلمات بالمقابل لأقوم بتعقيد النص وفلسفته. س6- كم ديوان شعر إلكتروني أصدرت حتى الآن؟ مع ذكر عناوينها ,وهل تفكرين بطباعتها ورقيا؟ ج٦- صدرلي ستة دواوين: الأول: بعنوان(ربيع آخر) والثاني: بعنوان (لا صدى لصوته) والثالث: بعنوان (يالحماقة الجورية) والرابع: بعنوان(خز الحائط) والخامس: بعنوان(فتاة في مقبل العمر) والسادس: بعنوان( لكان هناك صمت) وهو بقيد التصميم بحوزة الأديب الرجبي والسابع: بعنوان(لم تعد طيور السنونو) جهزته في ملف ورد للتصميم. والديوان الثامن أعتقد أني اتممت الخمسين نص.. @ حقيقة لست في هذا الوارد وليس من هاجسي هذا الأمر صحيح أن الكتاب الورقي جميل وراقٍ وتستطيعين الاحتفاظ به أكثر .ولكن الكتب الالكترونية أسرع وأوسع للانتشار لأن مكتبتك في هذه الحالة هي في جيبك أو في حقيبتك ترافقك أينما كنت. س7- كيف تقيمين مساهمة المرأة السورية المبدعة على مستوى المنتديات الإلكترونية للهايكو ؟ ج٧-السوريات متميزات ومتمكنات جداً في كتابة الهايكو و لهن لمسة خاصة تتسم بالرهافة و الذوق العالي. س8- هل ترجمت أعمالك إلى لغات أجنبية مع ذكر بعضها؟ ج٨- نعم لاشك في هذا الأمر ترجم لي الكثير من الأصدقاء منهم الصديق والكاتب حسني التهامي أشكره على هذه الترجمة ومنها: تغريد الكناري فوق القنطرة الحجرية ناضجة أعذاق النخيل Sparrow’s melody Over the stone arch Argon palms are ripe . * -سحابة خريف يتجاوز الحي الفقير طائر الدراج Fall cloud- Francolin bird Overtakes the poor neighborhood * -صوت الماء تحت أقدام الزوار معرض أسماك -Water sound Under the visitors feet Fish exhibition * -أجراس الأغنام تكاد تتفتح أكثر أزهار البامية Sheep bells Almost more blooming Okra flowers * -سماء واسعة من ريشة الرسام يطير سرب اللقالق Spacious sky- With artist’s brush Stork swarm * أزهاد الحديقة بالأبيض و الأسود ألبوم العجوز The garden's flowers, With white and black, The old man's album. والشكر للأستاذ عصام زودي أيضاً للترجمة أذكر منها. لا شيء أفكر فيه فقط أحدق في سقف الغرفة المظلمة Nothing to think about Staring only at The ceiling of the dark chamber * ضباب الحديقة- لون الجورية باهت في عيد الحب.! The garden fog - Pale is the red flower On Valentine's Day * س9- ما عنوان الديوان الذي ترك أثرا كبيرا لديك من دواوينك؟ ج٩ طبعا لا شك لكل ديوان له جماله ونكهته وخصوصيته ولكن ديواني الأول ترك أثراً كبيراً في نفسي وهو بعنوان ربيع آخر لا أقول الأجمل ولكن لأنه الأول سررت به. س10- نحب أن نقرأ لك بعض أعمالك ، فماذا تختار لنا الشاعرة غصون نمر؟ ج10| هذا ينعشني جداً هنا محور حديثنا في الحوار والمضمون الحقيقي ونقطة التلاقي للهايكو أختار بكل عشق بعض القصائد: صوت الماء- تحت أقدام الزوار معرض أسماك مطر غزير- تحت مظلة الموقف أحاديث لا تنتهي صباح الليلة- الضباب أشد انحداراً من الوادي مهرجان الفاكهة- من ورقة المانجو الهشة تزحف حشرة عينا الطفل تجريان مع ماء الساقية إلى حقل البازلاء.! ضباب الحديقة- الوردة الحمراء باهتة في عيد الحب مشارف الخريف- عن هدوء النهر،تكثر أسئلة الصغير حبات البرد- كل هذه الماسات تسقط ولم يكترث العالم.! هيا انظروا إلى حقل البابونج المبذور بالعصافير! القطار الذي مر تواً سرق هدوئي! س11- ماهي طموحاتك ومشاريعك المستقبلية بخصوص الهايكو؟ ج11| - يجب على من يرغب في تحقيق طموحه وتحقيق مشاريعه أن يكون مستعداً لخوض العديد من التجارب التي تواجهه حتى يصل إلى الهدف الذي ينتمي إليه، وأن يمتلك نفس طويل، فالبطء في ذلك لا يعني عدم نجاحه، بل يعني أن عليه التمسّك به والمثابرة من أجله حتى يصل بالتأكيد إليه في الوقت المحدّد له. س12- كلمة ختامية؟ ج12/ في ختام هذا الحوار أشكر كل من أعجب وتابع نصوصي أشكر الاستاذة سامية بن أحمد على هذه الحوار الممتع وأشكر الأستاذ محمود عبد الرحيم الرجبي. انتهى الحوار تحت إشراف وإعداد الشاعرة سامية بن أحمد من الجزائر. بتاريخ:17فيفري2019 |
|
|
|
|
03-11-2019, 05:52 PM
|
#3 | |
|
مراقب عام مساعد / شاعرة جزائرية
|
حواري مع الشاعر الهايكست حسني التهامي من مصر المقيم بالكويت
حواري مع الشاعر الهايكست الأستاذ حسني التهامي من مصر المقيم بالكويت
مرحبا بك معنا في هذا الحوار وشكرا لك على تلبية دعوتي. س1/ كبطاقة تعريف من هو حسني التهامي الإنسان والشاعر؟ ج1/ حسني التهامي من مواليد 1969 بإحدى قرى محافظة المنوفية بمصر. ذلك الفتى القروي الذي قضى طفولته بين أحضان الطبيعةِ الساحرةِ في حقول القرية. نما في نفسه حبُ الجمال والشعر و شغفُه بالقراءةِ والكتابةِ في الثالثةَ عشرَ من عمره. قضى طفولةً طليقة يرتعُ في أجران القرية وحقولها، ويحلق كالفراشات التي تنجذب نحو النور والجمال. فالقريةُ ببساطتها وعفويتها أكسبت روحه هدأةً ونزعةً تأمليةً . ذلك الفتى بدأ كتابةَ القصيدة العمودية متأثرا بالنصوص الشعرية الكلاسيكية التي كان يدرسها في المدرسة ثم تأثر بعد ذلك بتجربة صلاح عبدالصبور ونازك الملائكة والبياتي وأحمد عبدالمعطي حجازي وغيرهم من رواد قصيدة التفعيلة. درس الأدب الإنجليزيي بالجامعة .. سافر إلى الكويت للعمل هناك بوزارة التربية لتدريس مادة اللغة الانجليزية . هناك في الكويت التقى بجمهرة من المبدعين العرب بالكويت. كان عضوا مؤسساً لملتقى الثلاثاء الذي أثري الحياة الثقافية بالكويت في أواخر فترة التسعينيات مع جمهرة من المبدعين منهم الروائي اسماعيل فهد اسماعيل وصلاح دبشة ودخيل الخليفة وعباس منصور ومحمد يوسف ونادي حافظ . وحسني التهامي الإنسان لا يختلفُ كثيراً عن حسني التهامي الشاعر فالشعرُ تجربةٌ إنسانيةٌ، والشاعرُ هو ناقلٌ لهذه التجربة الحياتيةِ وللتفاصيلِ اليومية بشكل فني وأدبي راقٍ . والشعر في الواقع هو أنفاسنُا التي تتلاحق كي تصورَ الواقعَ أحيانا تقبلُه وأحيانا أُخرى ترفضُه وتسعى إلى تشكيلِ صورتِه المثالية. ************* س2/ لمن يقرأ الشاعر حسني التهامي؟ ج2/ كقارئٍ لا أقفُ على نوع معين من الفن ، بل أحبُ التنوعَ في القراءة . من صغري كنت شغوفا بقراءة الرواية والشعر والفلسفة وعلم النفس .. كانت قراءاتي لشوقي وحافظ وابراهيم ناجي في القصيدة الكلاسيكية والرومانسية ، ثم في مرحلة الصبى قرأت لصلاح عبدالصبور ونازك الملائكة وأحمد عبدالمعطي حجازي ومحمد عفيفي مطر في شعر التفعيلة وفي الرواية قرأت لطه حسين والعقاد ومحمد عبدالحليم عبدالله ويحي حقي ويوسف السباعي واحسان عبدالقدوس ويوسف ادريس والروائي العالمي نجيب محفوظ وحنا مينا وجمال الغيطاني وخيري شلبي والطيب صالح واسماعيل فهد اسماعيل . ثم تطورت قراءاتي في مرحلة الجامعة بحكم دراستي للأدب الإنجليزي . فالجامعة مهدت لي طريقاً جديدا نحو قراءة الشعر والرواية والمسرح الانجليزي ، وذلك بدون شك أثرى تجربتي الشعرية وأكسبها تنوعا مغايرا وسمتا جديداً. في الأدب الانجليزي قرأت لشكسبير وأعجبت بمسرحه الخالد وشعره العبقري ، ودرستُ أيضا لملتون ووردثوث وماثيو أرنولد وتينيسون وت.إس إليوت وفي الرواية قرأت لتشارلز ديكنز وجوزيف كونراد و إي إم فورستر وغيرهم ،و في الرواية الأمريكية قرأتُ لتينسي ويليم وناثونال هوثورن ود.إتش لورانس وهيمنجواي. قرأت أيضا ترجمات عن الرواية الروسية في فترة الستينات لديستوفسكي وتولستوى .. وأيضا قرأت لباولو كويلو و غابرييل جارثيا ماركيز. ************* س3/ماهي طقوس الكتابة لديك؟ ج3/ في الواقع ليس لدي طقوسٌ للكتابة ، فالقصيدةُ تأتي طواعيةً وفجائية ، نعم هناك مخاضٌ لها وربما يستمر هذا المخاض فترة ، لكني لا أستعجلُ النص بل أتركه حتى يتشكل الجنينُ . هناك ما يسمى بالمخزون الأدبي من القراءات التي تمتزجُ في ذات الشاعر إلى جانب تجاربه الحياتية ، وهذا المخزونُ تتفجر منه اشعاعات تلتمعُ في ذهن الشاعر فتخرج على هيئة نص . والقصيدة في الواقع هي التي تكتبنا ، ولسنا من نكتبُ القصيدة. ************* س4/أين كان ميلاد الشعر لديك في مصر أو في الكويت ؟ ج4/ كان ميلادُ الشعر في المرحلة الإعدادية في الثالثة عشر حيثُ بدأتُ أكتبُ عن الطبيعة وجمالها متأثرا بالنصوص التي كنا ندرسها في المدرسة وبالبيئة التي تحيط بي في الريف المصري . ثم بدأت أطَّلع على الكتب الأدبية في قصر الثقافة بمركز بركة السبع والتقيت بمدير المركز المرحوم الأستاذ سعيد عثمان ، ورحبَ بي الرجلُ وشجعني كثيرا وكان يفخرُ بي لحداثة سني ويحثني على المشاركة في الندوات الأدبية التي تقام في المحافظة آنذاك . وبدأت أنشر في مرحلة الجامعة في مجلة شعر المصرية التي كان يكتب فيها كبار الشعراء من مصر والدول العربية. ************* س5/مالفرق بين الثقافة المصرية والثقافة الكويتية؟ ج5/ كلُ بلد لهُ ثقافتُه وفلكلوره الخاص وتختلف ثقافته وفلكلوره باختلاف عادات شعبه وتقاليده وبيئته. ومصر بلد ضارب بحضارته وثقافته في القدم . والكويت بلدٌ يهتمُ بالثقافة والحركة الثقافية به رائعة وواعدةٌ وهناك من زمن تبادل ثقافي بين البلدين . فأول رئيس تحرير لمجلة العربي الكويتية هو الدكتور أحمد ذكي ثم خلفه الدكتور أحمد بهاء الدين وهما مصريان . هذه المجلة ساهمت بشكل كبير في تطوير حركة التنوير والتثقيف ليس في الكويت فقط بل في العالم العربي منذ نشأتها إلى الآن. أيضا من أسس الحركة المسرحية في الكويت هو المصري زكي طليمات. ************* س6/كيف توفق بين أنواع الشعر المختلفة من بينهم قصيدة الهايكو والترجمة؟ وأين وجد الشاعر حسني نفسه بينهم؟ ج6/ الشعرُ مملكتي التي أتجول في ربوعها وحديقتي الغناءُ المليئةُ بكل صُنوف الجمال ويبهجني التنقلُ بين هذه القطوف . واستقر بي المطافُ على قصيدة النثر فأنا أحبُ التجريبَ والتجديد في كتاباتي كي أصنعَ لي صوتا خاصاً وجديدا . كتبتُ القصيدةَ العمودية والتفعيلة وقصيدةَ النثر. وبعد صدور خمسة دواوين لي ديوان في قصيدة النثر لم يُنشرْ بعد وأصدرت الرابع والخامس وهما هايكو ، لكن يوماً ما سأعودُ قليلا لأعكف على خروج هذا الديوان إلى النور . وقصيدة الهايكو نثريةٌ لكن لها شروطُها وشكلُها من حيث قصرها واختزال لغتها ومشهديتها وارتباطها بالطبيعة والآنية . وأراني الآن مندفعاً بقوة تجاهها ، لأنها في رأيي هي النافذة التي نطل منها نحو المستقبل كي نؤصل لفن مدهشٍ ومبدع في عالمنا العربي. ما جذبني للهايكو هو أنك من خلال مفرداتٍ قليلةٍ مختزلةٍ ترسمُ لوحةً شعريةً متكاملة ، لا يستطيعُ نصٌ في صفحاتٍ أن يصوغَ عالما منفتحاً على آفاقٍ أكثرَ رحابة . وقديماً قال النفريُ " إذا اتسعتِ الرؤيةُ ضاقتِ العبارةُ " والهايكو في الحقيقة كان بمثابة الكُوة التي من خلالها أستشرفُ رؤى جديدة وأنتقلُ بتجربتي من نص التفعيلةِ إلى قصيدة النثر ، لكن قصيدة الهايكو تحتاجُ إلي ذهنيةٍ أكثر اتقاداً وإلى براعةٍ فائقةٍ في التأمل والتقاطِ المشهدِ. أما الترجمةُ بالنسبة لي مشروعٌ يشغل ذهني كثيرا ، بدأتُه منذ سنوات بترجمات لشعراءَ أمريكيين كلنجستون هيوز ومايا أنجلو ، ومن شعراء الهايكو الذين ترجمت لهم ترجمت نصوصا هم ريتشارد رايت وجاك كيرواك وفرجيليوا ونيكولاس أنتي فرجيليو. وعن الانجليزية ترجمتُ قصائدَ لمؤسسي فن الهايكو في اليابان كباشو وجوسون وغيرهما. والأن أجدُ نفسي مشدوداً تجاه قصيدة الهايكو ومنشغلاً بها أقرأ عنها كثيرا وأكتبُ وأترجمُ الأعمالَ الإبداعية العالمية في هذا الفن تحديداً. ************* س7/برأيك هل التحفيزات جيدة للكاتب ؟ حتى ولو كانت إلكترونية كالأوسمة والشهادات؟ ج7/ في رأيي يحتاجُ الشاعر دائما إلى محفزٍ نحو الإبداع . فهناك بعض الكتاب تحفزُهم الأوسمةُ والشهادات التقديرية، و هي بلا شك نوعٌ من التحفيز والتشجيع لبعض الشعراء خاصة المبتدئين . وهناكَ شعراء يمثل لهم الوصولُ إلى ذائقة القارئ غايةً كبيرة. فما أروعَ شعور الكاتب حينما يتواصلُ معه قارئٌ في بلد ما ويبلغه أنه أُعجِب بقصيدةٍ ما! . بينما آخرون لا يهتمون بكل هذا ويركزون على تجربتِهم الشعرية ، وهم واثقون أنهم لطالما يُخلصون لفنِهم ، فسوف يَخلدُ إبداعُهم حتى ولو بعد حين. وليس أدلَّ على ذلك من الروائي الانجليزي وليام جولدنج الذي كتب أولَ رواية عنوانها " إله الذباب" ولم يلتفت لها النقاد. وواصل جولدنج إبداعاتِه وفي نهاية المطاف نال صاحبُها جائزة نوبل، وإخْتِيرَت الروايةُ ذاتُها ضمن أفضل مائة رواية انجليزية منذ 1923 إلى الآن. ************* س8/أدرج علينا بعض من قصائدك المختارة المتنوعة؟ ج8/ هذه قصائدُ متنوعةٌ بين القصيدةِ العمودية والتفعيلة والنثر والهايكو وهي نماذج تمثلُ مراحلَ تجربتي الشعرية : @في القصيدة العمودية: قد عشتُ دهراً في الرجاءِ وفي التمني و أراكَ تمعنُ في الجفاءِ وفي التجني ما ملَ طرفي من رؤاكَ فظل يصْبو و تطوفُ حولكَ كالفراشِ تجولُ عيني بايعتُ حبَك في الغرامِ وبعتَ قلبي مزقتَ روحي ويكأنكَ لستَ مني ما كانَ ظني في الغرامِ شقاءَ عمري بايعتُ حباً كالسرابِ فخابَ ظني @من شعر التفعيلة : أتاك الشتاءُ أما زلتَ تشعرُ أن السما لا تغيم ؟ و أن السحاباتِ قافلةٌ من قريش و قد رحتَ تلعبُ مثل الشعاعات بين المروج فلا الشمسُ تخبئُ في سنبلاتِ الحقولِ شعاعَ الرحيلْ تعريتَ مثل الشجيراتِ ها أنتَ ذا تستحمُ تشهيتَ – و الماءُ رقصٌ على وجنتيك – بأن نفترق **** دمي جاءَ من نهركَ اليومَ أشعرُ أن النواميسَ ضلتْ و هم يسفكونَ الدما فوق زنبقةٍ من دمي لذا جئتُ / يا ليتني لم أبحْ / و يا ليتَ ما رحتُ / ما شدني تمرُ هذا النخيلِ / وقد عشتُ محتمياً في دمك @من قصيدة النثر: أمرُ بالأسواقِ بإشارةِ المرورْ و بالشرطيِ الذي أداخُته شمسُ الظهيرة و علقَ منديلاً على قفاهُ و السائقينَ الفارينَ من غباوتِه بينما تتسللُ من سترتِه صرخةُ الراتبِ الضئيلْ و البنتُ التي على أعتابِ زواجها المؤجل المارةُ بين زحمةِ الأسواق عاقدون على جبين طريقهم رائحةَ الرغيف و أكواماً من الملفاتِ بينما يمرُ مساءٌ أسمرُ القسمات حيث يمدُ الربُ منديَله كي يجففَ حرقةَ الصدر و ترتخي الأعصابُ في حنطةِ الليل @من شعر الهايكو: زهورٌ جبلية ( متتالية هايكو ) الزهورُ الزاحفةُ عند سفحِ الجبل تتفادى قبضةَ الريح ... عند سفح الجبل بين الراعي والقطيعِ ثرثرةٌ لا تنتهي ... نايُ الراعي موغلٌ في المدى ... فيما تتنزهُ أقحوانةٌ … ثغاءُ الخِرافِ على حافةِ السهلِ يقطعُ ترنيمةَ الراعي ... على وقعِ حوافرِ القطيعِ تراقصُ الريحُ زهرةَ البانسية ... @نصوص هايكو ( 1 ) تحتَ زخاتِ المطرِ تشعرُ بالعجزِ نافورةٌ راقصة ( 2 ) وحدَهُ يفهمُ انحناءةَ جَدي جذعُ نخلةٍ هَرِمَة (3 ) على الجِدارِ يراودها ظلُها- امرأةٌ عَجوز ( 4 ) إبرةُ التطريزِ فوقَ شالِ جَدتي تحيكُ أحلامَنا (5 ) سيلٌ من النور على ِوجهِ البحيرةِ شلال )7) ببراءةٍ يلملمُ عُشَ عصفورٍ طفلٌ لاجئٌ (8 ) وحيدةً يستبدُ بها الثلجُ شجرةُ عارية...! ( 9 ) على زجاجِ السيارةِ المسَّاحةُ ... تُحاكي !رقصةَ المطر ( 10 ) الوردةُ البلاستيكيةُ على منضدتي ربيعٌ دائم (11 ) عرائسُ النهارِ أشباحُ الليلِ الشجرُ المؤدي إلى المقبرةْ (12) كلاهُما يأسى لحالِ صاحبهِ طائرٌ في قفصٍ و فراشةُ أسيرةُ الضوء ( 13 ) أيتها الظلالُ تمهلي فمِن هُنا ستعبرُ الشمسُ ( 14 ) الفراشةُ تهذِي ... وتهذي أما كفاكَ حماقة أيها الضوءُ! ( 15 ) متنُ الطائرةِ ندفٌ من الثلجِ سَحَاب ( 16 ) كم خريفاً مرَ كي يخطَ هذهِ الندوبَ يا وجهَ جدتي! ( 17 ) " من أقدمُ عمراً جدتي ... أم نخلةُ البيتِ ؟ " تتساءلُ طفلتي ! ( 18 ) على أريكةِ جدتي يشبهُ انحناءَتَها !عكازُها (19) فراشةٌ ترفضُ التحليقَ وشمٌ على الخاصرةْ ( 20 ) شاشةُ مَحْمولي الذكيِ نقراتُ المطرِ تبعثرٌ أحرفي إليك ...! ************* س9/على غرار ترجمتك لقصائد الهايكو هل ترجمت قصائد شعر او نثر؟ ج9/ قمتُ بترجمة قصائدَ -كما سبق أن ألمحتُ- للشاعر الأمريكي لينجستون هيوز ومايا أنجلو وكلاهما من أصل إفريقي، ولهما نصوصٌ رائعة مناهضةٌ للتفرقة العنصرية التي كانت سائدة في المجتمع الأمريكي ، خاصة في فترة الستينيات من القرن الماضي. ************* س10/كم عندك إصدار الكتروني وورقي في مسارك الإبداعي ؟ مع ذكر عناوينهم؟ ج10/ صدر لي ديوانٌ إلكتروني وحيد بعنوان " فاتحة الحنين"، بينما هناك خمسة دواوين ورقيةٌ صدرتْ في مصر ، وعلى إثرها حصلتُ على عضوية اتحاد الكتاب وهي كالتالي : 1- زنبقة من دمي ، شعر ، مطبعة الرافعي ، 1999م 2- الصبار على غير عادته ، شعر، دار العالم الثالث ، 2004م ٍ 3- أشجارنا ترتع كالغزال ، شعر، مركز الحضارة العربية 2013م 4- رقصة القرابين الأخيرة ، شعر ، مركز الحضارة العربية 2017م 5- وشم على الخاصرة ، شعر ، مركز الحضارة العربية 2018 ************* س11/كلمة ختامية؟ ج11/ في الختام سعدتُ كثيرا بالحوار معكِ أستاذة سامية وسعيدٌ أيضا أني بين أهلي وأصدقائي في نادي الهايكو العربي الذين هم أساتذتي أتعلمُ منهم ومن حرفهم معنى الجمال الحقيقي، وأتمنى المزيدَ من السطوع والرقي لأعضاء النادي كما أتمنى الصحةَ والعافية للمعلم والمبدع الكبير محمود الرجبي راعي هذا البيت والمحفل الإبداعي . حقيقةً أحملُ في قلبي حبا كبيراً لهذا النادي ولكل من يخطُ إبداعَه على جداره .. ونحن على مشارفِ عام جديدٍ أقول لكم جميعاً كل عام وأنتم أكثرُ ابداعا وتوهجا .. ولكم مني أرق تحية وأزكى سلام! *****انتهى***** الحوار تحت إشراف وإعداد الشاعرة سامية بن أحمد من الجزائر بتاريخ 30ديسمبر2018 |
|
|
التعديل الأخير تم بواسطة سامية بن أحمد ; 03-17-2019 الساعة 10:22 AM
|
|
03-11-2019, 05:59 PM
|
#4 | |
|
كاتب
|
الاستاذة المبدعة و الشاعرة الراقية سامية بن أحمد دائما لحواراتك نكهتها الخاصة ..و فرصة رائعة تعرفنا على الشاعرة والهايكست لبنى منان ...شكرا لكما و مودتي
|
|
|
غصون عادل زيتون
Ghosoun Adel Zaitoun QueenZ/توجني الماء على عرشه ملكة /
|
|
03-16-2019, 11:49 AM
|
#6 | |
|
مراقب عام مساعد / شاعرة جزائرية
|
حواري مع الشاعرة الهايكست" هالا الشعار "من سوريا
حواري مع الشاعرة الهايكست هالا الشعار من سوريا
***** مع مطلع العام الجديد2019 حوارنا الأول مع شاعرة نجمها تلألأ بين شعر النثر والهايكو والهايبون والواكا. سأقدم لكم أيها القراء الكرام نبذة مختصرة عن ضيفتنا. الشاعرة من مواليد 5ماي1960بمدينة السلمية في محافظة حماة (سورية) أنهت دراستها بكل مراحلها في دمشق , لها خبرة في التدريب على العلاج السلوكي تعمل مرشدة نفسية بدمشق تجيد اللغتين الإنجليزية والألمانية ترجم لها بعض القصائد إلى لغات أجنبية تقرأ لثلة من الشعراء والأدباء أذكر بعضهم: الماغوط , ادونيس , محمود درويش, المتنبي , جوزيف حرب انسي الحاج, بدر شاكر السياب , أمل دنقل , سامح درويش... إلخ *صدرت لها مجموعة شعرية سنة 2016بعنوان: سلالة السرو *شاركت بقصائد في كتاب الهايكو الثالث سنة 2018 ** مرحباً بالأستاذة الهايكست السورية "هالا الشعار "في هذا الحوار وشكراً لك على تلبية الدعوة. س1- في سطور نحب أن نعرف من هي هالا الشعار الإنسانة قبل الشاعرة؟ ج1- - أهلا بكم يفرحني أن أخصّ النادي بحديث من القلب، هذا الموقع الذي احتواني ودافع عن حرفي وقدمني بشكل رائع للآخر ، في وقت تلقيت فيه عداوة وخصام من أطراف عديدة . جوابي على سؤالكم الأول : لا يوجد الكثير لأخبركم عن نفسي سوى أنني انسانة بسيطة أعيش حياة منظمة ، أمضي وقتي بين عملي في الإرشاد النفسي وبيتي وكتاباتي ، أنام باكرا أحب لحظة شروق الشمس ، مفتونة بكل ما يشدّ الانتباه من الطبيعة ومن البشر ، علاقتي بالآخر طيبة لا أعرف الحقد ولا اللؤم لكنني أبتعد بسبب حساسيتي المفرطة. س2- أين ومتى ولدت بداخلك قصيدة النثر؟ ج2- كتبت قصيدة النثر مبكرا ، لكنني لم أنشر إلّا مؤخرا لم أكن أعرف أن ما أكتبه يصلح للنشر ، لولا الفيسبوك الذي قدم لي مساحة من البوح والاعتراف كما قدم لي خير الأصدقاء. س3- هل هناك طقوس الكتابة لدى الشاعرة الهايكست هالا الشعار؟ ج3- أهم طقوس الكتابة عندي هي القراءة ، عندما أعيش حالة فراغ ما قبل القصيدة ألجأ للقراءة ، خاصة بالكتب السماوية وللشعراء ، المتنبي محمود درويش محمد الماغوط ، بحيث لا أجد وقت لأي شيء آخر ، أتخيل كتاباتي بالبداية ثم أسجلها متفرقة ، ثم أعود وأنظمها في نص ، تخضع نصوصي لمراجعات كثيرة قبل النشر ولدي الكثير من النصوص الناقصة المهملة . الهايكو فقط هو الذي أكتبه بعد مشاهدته في الواقع ، كذلك يخضع لنحت ضروري ونشره على المجموعات للتجربة لا أكثر أتابع ردات الفعل وكثيرا ما قمت بالتعديل بناء على رأي في تعليق . س4- بعد قصيدة النثر للشاعرة كان ميلاد آخر لقصيدة الهايكو؟من اكتشفك ؟وكيف كان شعورك؟ ج4- كنت أعلّق لمن أحب من الشعراء من تعليقاتي سئلت ان كنت اكتب ، وطلب مني صديق شاعر محترف أن أطلع على الهايكو ، ذلك عام 2013 كانت تلك أول مرة أسمع بها بالهايكو. بحثت عنها في محرّك البحث وبدأت الرحلة ، وجدت بعض المقالات وظل المفهوم ضبابيا بذهني ثم دخلت مجموعتين الهايكو سوريا والنادي العربي وبدأت التحارب ، مع الوقت وصبر مدراء المجموعات تشكل لدي هذا الرصيد ، وهنا لزاما أن أذكر د. سامر زكريا مدير مجموعة هايكو سوريا الذي ساعدني برفضه لنصوص لم تكن هايكو وتركني أتعلم لوحدي وأشقُّ طريقي مع متابعته الحثيثة كذلك المعلم محمود الرجبي Mahmoud Al-Rajabi الذي رحب بتجاربي وتبناها معترفا بموهبتي في مرحلة كان حولي أعداء كثر لا أعرف من أين أتوا ، المعلم الرجبي ، دافع عني وقدم لي فرص مهمة جدا لتطور النصوص عندي . اشتغلت كثيرا على نفسي لغويا وشعريا بتوجيه من المحبين ، بالمختصر الهايكو قدم لي خدمات جليلة على صعيد الشعر. س 5 - نريد تعريفات مختصرة لهاته المصطلحات: _الهايكو _الهايبون _الواكا ج5- الهايكو هو فن التقاط المشهد الذي لا يمرّ حتّى يشرّع بوابات الوجدان ، والنفس على هذا الحدث الطبيعي ، وكتابة هذا المشهد بلغة شفافة واسعة افقيا وعموديا ، المهم أن تقدم نصا خاصا بلغة لصيقة بالمشهد والنفس. الهايبون : نص نثري سردي هو يحتمل قصة قصيرة ، قصيدة نثر ،أو مقالة ، المهم أن نضع المتلقّي بصورة ما يعتمل في النفس قبل وبعد واثناء كتابة نص الهايكو ، فبعض هذه النصوص تترك أثرا واسعا بالنفس من الأفضل تسجيل هذا الأثر عن طريق الهايبون . الواكا : نص هايكو مع جملتين تشرحان أثره أو مولداته بالنفس . س6- لاحظت أن هناك قصائد للشاعرة هالا الشعار لاقت قراءات نقدية ودراسات تحليلية اذا ممكن أن تقدمي للقارئ أحسن قصيدة لديك مرفقة بقراءة الأديب الأستاذ: سليمان جمعة. ج6- النص : .... أنا أيضا أتأمّل السماء أيتها الوريقة الصفراء .... قراءة مميزة للأديب سليمان جمعة مع فائق الشكر. القراءة: إن مفردة أيضا التي تبعت أنا ...تقول إن الوريقة الصفراء تتأمل السماء وقد شاهدتها أنا الانسان فوجدت انهما في التأمل سواسية يتوجهان لهدف واحد بالأمل ..العميق الآتي من القلب ..والعقل .. السماء لها علامتان القوة الروحية والمطر العناية الكالئة الخالقة والقوة الباعثة للحياة الماء ...فهذه المعادلة التي تجعل البشر والنبات يطلبان الماء والعناية والرحمة .. ولكن الصفة ...الصفراء تأخذنا إلى أن الوريقة في خريفها أي تستعد لنهايتها ..فهل أنا كذلك التي تتأمل السماء ...تحس بخريفيتها ..لأنها تخاطب الوريقة وتضع ذاتها في موقفها .. إذن تبدلت الرؤية لنفتكر بالنهاية بعد أن أخذتنا البداية ...السماء أوجدتنا رعتنا أعطتنا أسباب الحياة ..وها نحن الآن نشعر بعمق نهايتنا ...العمر مسمى لكل كائن حي .. فالاشتراك بالحياة والوجود كذلك بالمصير.. معادلة التأمل تضعنا أمام قلق الوجود والاحساس بأننا غير مخلدين هكذا تعلمنا الوريقة الصفراء .. التي تكلمت عنها ال أنا ..لشعورها بوحدة الحياة معها... ولكن الورقة لها عودة الى الحياة فتتبرعم من جديد ولبس خضرتها الشجرة ..فهل نحن كذلك ؟ س7- على غرار كتابة الشعر اذكري لنا بعض هوايات هالا الشعار؟ ج 7- أهم هواياتي القراءة لا أذكر متى بدأت ولا كيف لا أذكر سوى أنني لم أتوقف عن القراءة منذ نصف قرن . أحب رياضة المشي خاصة في حواري دمشق القديمة ، أحب عملي وأتقنه ، هذا كل شيء. س8- ماذا كتبت لسوريا؟ ج8- تقريبا لم أكتب سوى عن سوريا الوطن هذه واحدة من قصائدي أنت أصابني الصمت مذ صار الصوت يتناثر كقنبلة الضوء يومض كشرار وأنت تقف أمامي مكسور الخاطر لنغني المطر يغتسل بطهر الحجر يهطل يتعمّد ينساق نحو جوف الأرض فينبت شوكا وأقحوان وتشدو عازفا الوقت كشجرةٍ لاهية تغوي العصافير وتصنع الظلّ وأنت يتسلّقك الصحو إثر سقسقة السنونو اختبارا لصغار الحشرات مستسلماً للهواء صاعدا نحو الزرقة أنت تتمظهر سلّماً ليمامة تدفّئ بيضها ثم تنهض مقدار دودتين لا أكثر أنت زهرة كرز تسابق زهرة درّاق على إغواء أسراب الفراش والنحل أنت أقحوانة ترغم الأعشاب على الابتعاد عارضة حسنها معارضةً الشمس أنت دماء المساء آخر الشتاء تُنْبِتُ شقيقة نعمان فجر الربيع أنت جرح يسافر فيك قافلة عبر فضاءات الخيانة يالزهرة البيضاء عندما تثمر شوكاً وتجرح شفق المغيب لينزّ دما أنت غوص في الخافية ارتجاف عضلة القلب لأنّ الطريق إليك ضخّ الدم أنت. س9- اذكري لنا أهم المنتديات والمواقع الإلكترونية التي تعمل بجد وبصدق للتعريف والاهتمام بالهايكو والهايكست؟ جواب 9- أهم المنتديات التي تعرف بالهايكو هي : .النادي العربي لشموليته ومنحه الفرص المتساوية للجميع ، النشاط الدائم ، .هايكو سوريا ،لصرامته في مبدأ نشر الهايكو فقط. .هايكو المجاز والتأويل لأن الجميع فيه أساتذة وبنفس الوقت معلّمين. .هايكو العشاق لانه حافظ على وتيرة واحدة بالنسبة للنشر. احب مجموعة نفحات الواكا انطلوجيا الهايكو المترجم ، كاريزما الهايكو انا عضوة تقريبا في كل مجموعات الهايكو لكنني فعالة بالأربعة الاوائل فقط. س10- قدمي لنا نماذج من كتاباتك المختلفة مهداة للقارىء الشغوف المتتبع لهذا الحوار؟ ج 10- أقدم لكم هذه النصوص وجداني 1- أمواج عاتية كيف تحتفظ بكلّ هذا الهدوء السفينة الغارقة . 2- من البئر أنتشل الصدى ما حاجتي لهذا الدلو . 3- بين برتقال يافا وتفّاح الشام مضى شريط الأخبار وعمري . 4- لا مزيد من التمائم برجل الحمامة خرزة زرقاء فقط 5- وجه الشبه بين آدم وستيفنز جوبز تفاحة مقضومة. طبيعة 1- بحر كحلي الغيمات الرماديات العابرة لا ظلال لها . 2- تم ترحيل أناشيد السنونو استعدادا لصفير ريح الشمال . 3- أعلى قمّة صنّين يخبرني بأنني اللاشيء طائر الحجل. 4- رنيم زقزقة رهيف السروة الباسقة تتقن الانشاد. 5- على مهله النسيم إلّا من عنقود مختمر يعرّي الدالية . الحرب 1- توقّف القصف تشبّه غيمات الربيع بغزل البنات الخارجة من الملجأ . 2- معشوشب الساتر الترابي عند خاصرة الجندي المتأهّب أقحوانة وشقيقة نعمان. 3- رماد يجاور الدمار على الخرائب استراحة اللقالق المهاجرة . 4- قاعة الامتحان رقم وورقة اسئلة للتلميذة الشهيدة . 5- توزيع المعونات عشوائي تدافع النسوة النملات منتظمات. س11- هل هناك اصدارات شعرية جديده في الأفق؟ ج 11- أستعد لإصدار ديوان هايكو وهايبون وهناك بالانتظار ديوان قصائد نثر أتمنى أن أوفّق بدار نشر مناسبة . س12- هل شاركت الشاعرة هالا الشعار في مهرجانات و أمسيات أدبية؟ اذكري بعضها؟ وماشعورك؟ ج12- نعم شاركت بالكثير من المهرجانات والأمسيات الأدبية مما يصعب عده أو ذكره لدي كل شهرين تقريبا مشاركة ، أغلى هذه الأماسي جميعا هي أمسية توقيع ديواني (سلالة السرو) لا أعرف كيف أصف شعوري ، أحب المنصة لا أشعر بالحرج والارتباك ، رغم أنني عموما شخص ليس اجتماعيا ، لكنه تواصل حسي جميل مع الآخر. س13- ماهي طموحاتك ومشاريعك المستقبلية؟ ج13- أنوي أن أستمرّ فيما أنا فيه أتمنى أن يتحقق الأمن والسلام في بلدي وأن أرى الابتسامة مرسومة على كل وجه ، بالنسبة للمستقبل سأظل ناشطة في مشروع رفع الظلم عن المرأة بشكل عام . س14- ماهي رسالتك الموجهة لرواد نادي الهايكو العربي بمناسبة العام الجديد2019 ؟ ج 14- أولاً تحياتي للجميع وأمنياتي بعام ملؤه السعادة والفرح ثانيا لا تتعبوا أبدا من التنقيب عن الهايكو ، ثم القراءة والقراءة والقراءة ، ابحثوا عن الناقد واطلبو منه ان يقيم أعمالكم النقد يقدم للتجربة أفقا واسعا من التطور. س15- كلمة ختامية؟ ج 15- ختاما أتمنى للجميع وقتا طيبا شكرا لإدارة النادي على إتاحة هذه الفسحة من المصارحة شكراً للأستاذة سامية بن أحمد لجهودها الكبيرة في خدمة الثقافة وإبراز الشعراء للضوء والتعريف بهم. الى اللقاء. ****انتهى**** الحوار تحت إشراف وإعداد الشاعرة سامية بن أحمد/الجزائر |
|
|
|
|
03-16-2019, 12:12 PM
|
#7 | |
|
مراقب عام مساعد / شاعرة جزائرية
|
حواري مع الشاعر الهايكست ميشيل عليبوني من فلسطين
حواري مع الشاعر الهايكست ميشيل عليبوني
معنا اليوم في هذا الحوار شاعر فلسطيني من طبريا كان يسكن في مخيم اليرموك في دمشق وهاجر من المخيم نهاية 2012 ,ويسكن الآن في قرية برشين جانب بلدة مشتى الحلو في محافظة حمص السورية يحمل إجازة في الرياضيات من جامعة دمشق ويعمل مدرساً في إحدى مدارس الاونروا وكالة غوث اللاجئين وحاليا متقاعد. بدأ كتابة الهايكو نهاية سنة 2015 وهو من عائلة كلها كتاب وشعراء وصحفيين وإعلاميين وتجربته بالتانكا جديدة وكذلك الهايبون . @ مرحبا بالشاعر الهايكست ميشيل العيلبوني. س1- من هو ميشيل العيلبوني الإنسان؟ ج1- أنا عربي قبل كل شيء من فلسطين ولدت مع النكبة في بلدة الدامور اللبنانية جانب العاصمة اللبنانية بيروت متزوج ولي بنتان وصبي , مهجر من مخيم اليرموك للاجئين الفلسطينيين وكنت اكتب الشعر العامودي من سن الخامسة عشرة ومن عائلة معظمها كتاب وإعلاميين أحب القراءة والكتابة. س2- لمن كنت تقرأ في بداياتك؟ وبمن تأثرت؟ ج2- كنت أقرأ القصص والشعر للأدباء توفيق الحكيم، طه حسين , نجيب محفوظ ونزار قباني وأبو القاسم الشابي صديق أخي و محمود درويش جبران خليل جبران , فيكتور هيجو (البؤساء) والكاتب الساخر برنارد شو وشقيقي الاعلامي والشاعرخليل عيلبوني. تأثرت جدا بشعر المرحوم الشاعر نزار قباني والمرحوم محمود درويش وسميح القاسم. س3- نريد تعريفا مختصرا ونموذجا لكل من: _الهايكو _التانكا : ج3- الهايكو نص من ثلاث أسطر أو أربعة مكثف لأبعد مدى يصور مشهديه ذات دهشة عارمة وآنية بعيدة الى حد كبير عن المجاز أما التانكا البسيط نص من خمس أسطر كالهايكو ولكن يحتوي اكثر من دهشة. س4- من المؤسسين العرب للهايكو ؛ من برأيك المؤسس الذي وفق الى حد كبير إعطاء أهمية كبيرة له وساهم في انجاحه؟ ج4- المؤسس بلا منازع هو الأستاذ الكبير محمود عبد الرحيم الرجبي ولا يضاهيه أحد مع تقديري واحترامي لكل من ساهم بانتشاره . س5- برأيك الأستاذ ميشيل مالسر وراء إنتشار قصائد الهايكو عربيا وعالميا؟ ج5- يعود انتشار الهايكو عالميا وعربيا الى وسائل التواصل الإجتماعي الفيس بوك والتويتر والماسنجر وغيرها وحب التجديد والحداثة والتطور , والهايكو جديد والنوع الجديد دائما مرغوب بالشعر وبخاصة أن الشاعر لا يتقيد بالقافية ولا تتحكم بإبداعه وكذلك بحور الشعر بأوزان قصائد الهايكو الذي أصبح عالمي والسر الدهشة العارمة أولا والتكثيف ثانيا إذ ببضع كلمات تصنع قصة مدهشة. س6- ماتسو باشو مؤسس الهايكو في الغرب يسمي الهايكو بشعر الاندهاش وأنت الهايكست الأستاذ ميشيل ما الاسم أو الصفة التي تطلق على الهايكو في نظرك؟ ج6- الصفة هي أنه ثورة في الشعر الحديث ونقلة نوعية لعالم جديد اسمه هايكو وباشو مؤسس عالمي لا أستطيع انكار فضله. س7- برأيك أستاذنا ما الشروط التي تتوفر في المبدع لكي يكتب الهايكو؟ ج7- باختصار يرى ما ينتبه اليه الآخرون بعين شاعرية بإيجاد دهشة عارمة مبهرة من خلال عبارات مكثفة ويجب على الكاتب ان يكون ملما بلغته العربية وقارئ جيد وحساس ويجيد التقاط صورة من خلال بضع كلمات وليس عيبا ولا انتقاصا من كرامته اذا سأل فهناك الجوجل قد يجيب على ذلك وأهم شيء الموهبة وحسن التعبير. س8- اختر لنا قصيدتين لك ترجمت إلى لغات أجنبية؟ ج8- حدوة الحصان تجلب الحظ واحدة على وجه جارنا التعيس. A horseshoe- Brings luck One is on our miserable neighbor’s face! ترجمة الأستاذ عصام زودي. حبات عرق المزارع لآلئ مكدسة بخزائن تجار. ! The beads of the peasant's sweat Pearls stacked In the marchants' cabinets? ترجمة الأستاذ عصام زودي . س9- هل لك إصدارات هايكو إلكترونية أو ورقية مع ذكر عناوينهم؟ ج9- من المبكر النشر وعندما أنشر سأختار قصائد من نمط معين لوضع لها عنوان فقصائدي منوعة وهذا بحاجة لوقت ربما خلال شهرين سأنشر. س10- القارئ يريد أن يقرأ لك أجمل ما كتب الهايكست ميشيل فماذا تختار؟ ج10- اجمل ماكتبت : بحجة أنه يعزيها يعانقها بحرارة ارملة؟!!! كل هذا الضجيج لرحيل عام ام لاستقبال آخر؟! رغم صغرها كافيةٌ للقضاء على ملايين البشر لفافة ؟! كيف يقتنع فرخ الدجاجة البطة ليست أمه؟! س11- كلمة ختامية؟ ج11- أشكر من كل قلبي زميلتي الهايكست والصحفية المتألقة سامية بنت أحمد الاوراس لذلك اللقاء وإتاحة الفرصة لي وللقراء من خلال قدراتها الصحفية بتعريف القراء على نتاجي الهايكوي والشعراء على بعضهم البعض مشتى الحلو برشين2/1/2019 ***** انتهى الحوار تحت إشراف وإعداد الشاعرة سامية بن أحمد الجزائر بتاريخ 02جانفي 2019 |
|
|
|
|
03-16-2019, 12:19 PM
|
#8 | |
|
مراقب عام مساعد / شاعرة جزائرية
|
حواري مع الشاعر الهايكست هارون لقراوة من الجزائر
نرحب بالأستاذ الشاعر الهايكست هارون قراوة من الجزائر في هذا الحوار.
شكراً لك سيدي على تلبية الدعوة. س1- في بطاقة تعريف مفصلة من هو هارون قراوة؟ بسم الله : ج1 : هارون - الباهي قراوة ، أصيل مدينة - طاغست : التي أنجبت القديس اغستين ، وسراج الدين التيفاشي أول عربي يؤلف في الأحجار الكريمة ويصنفها الباهي قراوة : فلاح بن فلاح ،نشأ وترعرع في الريف الشامخ حيث الصدق والبساطة والعفوية : ينام على مهاواة الجداول ويصحو هديل الحمائم وحفيف السنابل ، وفي الأخير : هو خريج المعهد العالي لإطارات التربية ، مدير مدرسة . س2- أين ومتى كانت بداياتك في الكتابة؟ ج 2 - البدايات كانت باكرة ، من زمن المراهقة التي كانت بريئة ، وتحت اشراف وتوجيه ثلة من أساتذة - صدقوا ما عاهدوا الله عليه - ، بمعيتهم أسسنا النوادي وتسابقنا نحو الكتابة والإبداع ، وبعدها كان النشر في المجلات الادبية آنئذ : مثل مجلة آمال والثقافة والمجاهد الأسبوعية ... وهكذا كانت البدايات وكانت المسيرة نحو الكتابات الجادة والمتزنة . س3- ماذا تقرأ ؟ ولمن تقرأ؟ وبمن تأثرت؟ ج 3- بصراحة : أنا أطالع كل ما يقع تحت يدي من كتب الأدب والفكر وكل أشكال القصة والرواية العالمية الرائدة ، زيادة على الشعر الذي أغرم به منذ صباي ، وككل الشباب كان الشغف بالكتاب العاطفي وانتهينا الى كتب علم الاجتماع والفلسفة ، وما زال الحنين يعود بنا من حين لآخر الى - الأجنحة المتكسرة ، ماجدولين ، و: روميو وجولييت ، ومن حيث أننا نشأنا في زمن لا ملجأ لنا فيه إلا للكتاب كنا نَسُفُّ كل ما وجدنا من مؤلفات : جبران ، طه حسين ، المنفلوطي ، مرورا بيوسف السباعي ، ويوسف ادريس وغيرهم، كما كنا - ومازلنا- نتداول بحب وشغف مؤلفات كبار الكتاب الغربيين أمثال : تولستوي ، دستيوفسكي ، ارنست همنغواي ، ميخائيل شولوخوف، وشكسبير ، ت.س.اليوت، وفكتورهيجو ، وغيرهم أما في ميدان الشعر فاقرأ لكل ، ولا أذيع سرا إن قلت لك : بأنني لا أراه مثقفا من لم يقرأ الأدب الغربي بشقيه: شعرا ونثرا . أما في ميدان الشعر فاقرأ لكل الشعراء الذين تعج بحضورهم الساحة الأدبية ، ولكنني أعشق : شعراء المعلقات بدون استثناء زيادة على المتنبي - طبعا- والخنساء ، دون أن أنسى : نزار قباني واحمد مطر تأثرت في الكتابة ، فلا أراني متأثرا بأي كان من حيث أن لكل - هايكيست أسلوب وإيقاع في الكتابة والبوح وذلك وفق فهمه لطبيعة الهايكو هذا اللون الأدبي الذي يعتبر جديدا في الوسط الأدبي وخاصة عندنا - في الجزاير . س4- من كان له الفضل في اكتشاف موهبتك في كتابة الهايكو؟ ج 4 - أفضل في هذا الإطار ان لا أقول اكتشفني ، بل شجعني عل صقل موهبتي في كتابة - الهايكو- والفضل في ذلك يعود للاب الروحي لجل شعراء الهايكو وأعني به الأستاذ الكبير - محمود الرجبي- بصبره وحلمه وطيبة قلبه وبتشجيعه وتحفيزه للجميع، وبالمناسبة أريد ان أحييه من هذا المنبر متمنيا له دوام الصحة والهناء. س5- أذكر بعض الأسماء التي أسست نوادي تهتم بالهايكو وبالهايكست الهايجن؟ ج 5 - من ضمن الأسماء الرائدة في عالم الهايكو : الاستاذ: محمود الرجبي رئيس نادي الهايكو العربي قاسم حبابة ، رئيس نادي الهايكو الحر والصديقين : رضا ديداني وسامية بن عسو : نادي هايكو المغاربي، زيادة على نادي هايكو المجاز والتأويل وصاحبه فادي محمود وكلهم مشكورون على مبادراتهم واجتهاداتهم خدمة لهذا الفن النبيل. س6- برأيك هل الهايكو اكتسح الجزائر ؟ ج 6 - الهايكو في الجزائر - للأسف - مازال يحبو ، من حيث انه لا يجد التشجيع او الاهتمام من طرف القائمين على الشأن الثقافي ، من جهة ، ومن جهة ثانية ، فنحن شعب لا يقرأ ولا يعنيه الجديد في عالم الثقافة والفكر ،والأمة التي لا تقرأ لا حاضر لها ولا مستقبل ، ولا أخجل إن قلت لك بأنه منذ حوالي سنة : انعقد المؤتمر العالمي العاشر - للهايكو- في ايطاليا كما وأنه منذ حوالي ستة أشهر انعقدت ندوة وطنية - للهايكو - في بلد مجاور ، حضره كل شعراء العالم العربي ، وهو يستعد- حسب علمي- لاحتضان المؤتمر العالمي الثاني عشر ، كل هذه الحركية والاهتمام بهذا اللون الأدبي في وقت أسأل أستاذا جامعيا في الأدب العربي عن الهايكو فيرد - لم أسمع به - س7- برأيك هل سيكون للهايكو مكانة كما الشعر والنثر والقصة القصيرة والرواية؟ ج 7- في هذا العصر : عصر التكنولوجيا والعصرنة أسمح لنفسي بأن أقول : إن المستقبل سيكون للهايكو دون غيره من الألوان الأدبية الأخرى من حيث أنه إنتاج فكري يتماشى والحالة النفسية والاجتماعية للقارئ الذي بات يجنح الى استقبال الرسالة الأدبية - الفلاش- مكثفة في ثلاثة أسطر(5-7-5) من طرف هايكيست فنان يمرر بمهارة فكرة بحجل جبل ، في عش عصفورة. س8- إذا تكرمت نريد أن نقرأ لك بعض ما تكتب في مختلف الأجناس الأدبية ومنها الهايكو؟ ج 8- وقفة قبل الرحيل : استلقيت على الرمل ، والتحفت الموجَ ، ومع إحباطي وبؤسي تمرد إصبعي ليخطَّ :« لغيابك : عشَّشتْ في داخلي أسرابُ الوجعِ ، وسافرتْ في شراييني أسرابُ نملٍ أحمر تلتهمُ صبري ، وتقضمُ أحلاما طالما استأنست بها روحي . وها أشباحُ القلقِ تلبسُ عباءةَ الليلِ وتثملُ بدمائي ميممه شطرَ قلبٍ أقرسَه البردُ فأضاع بوصلة العودة من بلقعٍ يستبيحه السرابُ .... لغيابك : انفجرت سفوحي قتادًا وعوسجًا ، وتدفق المُرُّ من معاصر المسكِ والريحان..... وها منسأتي ينخرها السُّوسُ فأجثو وهنًا، وأتفقدُ طِرفي فإذا الطِّرف يجمحُ نافرًا ، وأجدني - نخلةً غريبةً فوق ربوةِ النسيانِ تناوشها العواصف فتدميها ويغزوها الجرادُ فيفتت اناملها الغضةَ . أجدني: يتيمًا في الأصقاع الباردة ألبس الضباب ، وأمتص شفاهَ الموتَ المحنطَ فوق ناصيتِي : بعد أن عافني الدفءُ ، وأنكرتني الدروب ُ النّاعمةُ . لِغيابِك : يا.............. ......» ، لم أكملْ ،إذ ٱستمرأَ الموجُ آهاتِ بوحي ، فلم ينتظرْ ، ومد يدَه ليلعقَ مأْساتي، ويرحلَ بما بقيَ من فتاتِ كبدي ، ..... ويَلُفُّني الغروبُ فاركب صهوةَ اللاوعي إلى حيث لن : أَجِدَنِي. _____________________ هارون قراوة وقفة مع الذات: تاهت الدنيا في داخلي فمزقت بمهاميزها شراييني وأوردتي وبات النزف دافقا , يغرق روحي النافرة: خيولا بلا ألجمة ولا فوارس تشتعل النار في أعرافها وتدمي السياط ظهورها.... وها مناد يصيح :« ...خذ حذرك ، وتزود لرحلتك.... فأنت مقبل على واد غير ذي زرع << .....أرعبتني فكرة التيه في مدن الأشباح والعطش ، فانفصلت عن القافلة ، وودعت حاديها..... ولسان حالي يردد مع الشنفرى: أقيموا بني أمي صدور مطيكم فإني الى قوم سواكم لأميل. ................................................. هارون. ق هايبون: كلما توالت الضربات ، وتضاعف الألم ...تدفق الحبر في القلم ، ليكتب في شموخ :« لا تشمتوا أيها الغجر فالخيول الكريمة تموت واقفة..... ..... إزميل في يد دامية يرتد وهو حسير..... الصخر بعضه عنيد... ............................................ هارون قراوة س9- هل لديك اصدارات إلكترونية أو ورقية مع ذكر العناوين إن وجدت؟ ج 9- بالنسبة للإصدارات الورقية : لدي ديوان شعر - هايكو- مطبوع تحت عنوان - كش ملك- وهو متوفر في المكتبات الآن كما لدي أعمال تحت الطبع( شعر ونثر) سترى النور قريبا إن شاء الله ، ورغم الإحباط فأننا سنبقى موجودين نتحدى التهميش بالكتابة والنشر . س10- هل شاركت في أمسيات وملتقيات أدبية داخل الجزائر أو في الخارج؟ ج10: لا أجانب الحقيقة إن قلت لك أن المناخ الثقافي عندنا ، وفي الجزائر عموما يميزه الإحباط واللامبالاة وبالتالي فإن المبدع - وقد أغلقت في وجهه أبواب النشاط والانطلاق الى فضاءات أوسع اكتفى- مثلي- بالتنفس محليا في إطار فروع اتحاد الكتاب الجزائريين . س11- ماهي رسالتك الموجهة لكتاب الهايكو؟ ج11- رسالتي أوجهها لكتاب الهايكو في الجزائر لأقول لهم : اتحدوا وتواصلوا في ما بينكم وتحدوا التهميش والإقصاء ، وواصلوا الإبداع والاحتكاك من خلال أطر ونواد منتظمة ، واصبروا لأن الغد لناظره قريب والمستقبل يعد بالكثير وسيكون للهايكو شأن كبير . س12- كلمة ختامية تختم بها الحوار؟ ج 12- أخيرا: وفي نهاية هذا اللقاء أتوجه بالشكر الناعم لك- أستاذة سامية- على المبادرة التي تحمدين عليها وعلى المجهود الذي تبذلينه خدمة للهايكو ولنادي الهايكو العربي ، ومن خلال هذه الاستضافة المباركة لا يفوتني ان أتوجه بالشكر والتقدير لأستاذنا الكبير : محمود الرجبي على ما يقوم به من أجل الهايكو وسعيه دون كلل او ملل للارتقاء به من المحلية الى العالمية ، كما أشكره : على طيبته وحلمه وصبره ودماثة أخلاقه .الشكر موصول أيضا الى جميع الأعضاء والمبدعين في هذا اللون الأدبي الرائع.... تحياتي للجميع. ***انتهى**** الحوار تحت إشراف وإعداد الشاعرة سامية بن أحمد من الأوراس الجزائر. بتاريخ 16يناير2019 |
|
|
|
|
03-16-2019, 12:40 PM
|
#9 | |
|
مراقب عام مساعد / شاعرة جزائرية
|
حواري مع الشاعر الهايكست بشير بن طاهر من المملكة المغربية
حواري مع الشاعر الهايكست المترجم بشير بن طاهر من المملكة المغربية
نرحب بالأستاذ الهايكست المترجم بشير بن طاهر من المملكة المغربية . شكرا لك على تلبية دعوتي للحوار. حوار مع الأستاذة سامية بن أحمد لفائدة نادي الهايكو العربي. س1- نريد أن نعرف من هو بشير بن طاهر الإنسان والكاتب؟ ج1/ هو البشير بن طاهر.. من مواليد 1954 بعين بني مطهر شرق المغرب.. ولد و عاش طفولته بالبادية ..بين السواقي و الأشجار.. من أسرة متوسطة الحال كثيرة العدد الابن السابع ،واسطة العقد يكبرني ستة و يصغرني ستة.. تعلم في البادية الصدق و الأمانة و محبة الناس.. اضطرته ظروف الدراسة للانتقال إلى المدينة لمتابعة دراسته الإعدادية و الثانوية بمدينة وجدة المغربية ثم انتقل إلى فاس لمتابعة دراسته الجامعية شعبة الفلسفة.. لظروف خاصة لم يتمم تعليمه الجامعي ليلتحق بسلك الوظيفة العمومية وزارة التربية الوطنية كأستاذ لمادة اللغة العربية حيث قضى 39"سنة في سلك الإعدادي إلى أن أحيل على المعاش منذ 5سنوات. لم تكن الحياة خطا مستقيما.. مارست الصحافة لفترة.. اشتغلت مراسلا لإحدى الاسبوعيات، ثم يومية.. شغوف بالقراءة.. متزوج و أب.. ابناي أصبحا رجلين الآن.. يحاولان بناء مستقبلهم.. وفقهم الله. مكاتب.. لست كاتبا بعد.. لدي مشروع سردي أكتب فيه من حين لآخر.. أكتب على مهل.. لست مستعجلا.. لدي ديوانين هايكو على الحاسوب.. امكانياتي جد محدودة لتكاليف الطبع.. ديوان إلكتروني يرجع الفضل فيه للمعلم محمود الرجبي "حديث الفراشات" الذي أخرجه للوجود.. من هذا المنبر اشكره لأنه شجعني على الاستمرار.. هناك مشروع مع الشاعرة مليكة ضريبين لترجمة عدة نصوص لها إلى اللغة الإنجليزية... س2- متى كانت بدايتك في الكتابة؟ ج2/ لازالت أسنان الحليب لم تخرج بعد.. فأنا جديد على الهايكو.. مثل الكثير.. لا زلت أتدرب على الكتابة.. لم أصل مرحلة النضج بعد.. أنا أحاول قدر الإمكان أن أكتب هايكو.. لذا فصفة هايكيست أرى فيها نوعا من المبالغة.. أفضل مهتم بالهايكو لأنها أقرب للصواب.. إذا كان الشاعر الكبير محمود درويش بعد خمسين سنة من الكتابة يقول إنني أبحث عن منطقة الشعر إذ لا أحد يستطيع بلوغ الشعر.. فكيف لي أن أقول أنني شاعر. بعد ما سمعتم: أستطيع القول أنني و بكل افتخار سنة أولى في مدرسة الهايكو.. س3- لمن تقرأ؟ وبمن تأثرت من شعراء وكتاب العالم؟ ج3/ اقرأ كل شيء، و هذه عادة من صغري. لا يمكن أن يمر يوم دون قراءة.. أداوم على قراءة القرآن.. بانتظام.. أحببت النصوص السردية باللغتين العربية و الفرنسية.. قرأت لدوستويفسكي، تولستوي، سيمون ديبوفوار، فيكتور هوغو.. و غيرهم كثير.. العربية من المنفلوطي إلى عبد الرحمن منيف مرورا بنجيب محفوظ.. يوسف إدريس .. الربيعي.. من الشعر المتنبي أبوتمام والبحتري ... سميح القاسم نازك الملائكة.. السيابي.. نزار قباني.. عز الدين المناصرة و محمود درويش.. الذي اقرأ له كل يوم.. و أسمع له.. لأنني أحب سماعه و هو يقرأ.. مفتون في الرواية بعبد الرحمن منيف.. بالشعر بمحمود درويش.. كثيرا ما أعود لكتاباتهم. س4- بتعريفات مختصرة ماذا تقول عن هذه الأسماء؟ _أ.محمود الرجبي _أ.معاشو قرور _أ.سامح درويش ج4/ الأستاذ محمود الرجبي : هو نفسه محمود الرجبي رجل لا يقبل القسمة إلا على نفسه.. نكران الذات من أهم صفاته لما يبذله من جهد من أجل النادي.. كاتب، شاعر، ناقد و موجه.. منفتح على الكل.. لا يحب التزلف و النفاق.. عدو لدود لكل من يريد للهايكو العربي أن يكون نسخة مزيدة و منقحة لهايكوات العالم لإيمانه القوي بأن اللغة العربية ليست عاقرا.. الأستاذ معاشو قرور: أستاذ احترمه.. مذهل فيما يكتب.. اشكره من هذا المنبر على كتابيه الذي امدني بهما :هايكو اللقلق و هايكو القيقب.. كانت قراءة ماتعة. لهما. أتابع كتاباته.. الأستاذ سامح درويش: صديق حميم.. جمعنا العمل معا.. كنا مدرسين معا لمادة اللغة العربية في نفس المدينة و بنفس المؤسسة.. فضلا اننا ننتمي لنفس الإقليم و نفس المنطقة.. تربينا بين الحقول و الدواجن.. الشيء المهم هو أنه كان السبب في التعرف لهذا النوع من الشعر.. هو إلى جانب أميرة الهايكو فاتن أنور.. لأنني معهما ابتدأت ترجمة نصوص الهايكو و التصميم... ترجمت لهما و صممت لهما عددا من النصوص.. الفضل يرجع لهما لوجودي بينكم.. و من خلالهما تعرفت على الأستاذ محمود الرجبي الذي استفدت كثيرا مما يكتب. س5- بنظرك هل شعراء الهايكو العرب وصلوا إلى النتيجة الإيجابية كما الغرب؟ ج5/ و الله هذا السؤال مبكر نوعا ما.. لأن الهايكو العربي بالرغم من كونه ظهر منذ عدة سنوات لازال يبحث عن هوية.. لازال يتلمس الطريق.. عدد الهايكيست بين قوسين في تزايد.. حان الوقت أن يتابع النقاد ما ينشر لغربلة هذا الكم الهائل مما ينشر.. و متابعة هذه النوادي التي أصبحت تتوالد كالفطر حتى يميز الخبيث من الطيب.. و حتى يتمكن الهايكو العربي من الوصول إلى المبتغى.. متفائل ما دام هناك رعاة للهايكو من طينة محمود الرجبي و سامح درويش و رضا ديداني و عبد الباري عطوان و غيرهم كثير يعملون كل ما في وسعهم لترسو سفينة الهايكو في الميناء الصحيح... كثر الله من أمثالهم. س6- لو طلبنا منك اختيار أجمل ما قرأت من قصائد الهايكو_التانكا_الهايبون_ _الواكا؟ ج6/ من الصعب الاختيار.. لأن النصوص كثيرة و متنوعة.. و لأن تختار بين شاعر و آخر شيء أصعب و لا أحب لعبة الاختيار لأن ذلك يورطني مع الشعراء.. و مع ذلك إن كان لابد من الاختيار سأختار مما قرأت هذا الصباح: (خبث نسائي) رجلُ الثلج، لم أرَ طفلاً واحداً يصنعُ- امرأةَ الثلج !! #محمود_الرجبي_ألعوبة_المرأة_وأطفالها ١ في الفجر تشتاق العصافير إلى السماء فأشتاق إليك. .!! فاطمة الدهر بقايا الرصاصة .. على الاصبع المبتور، ندبة حرب يوسف الضي ٢ "نخبك" كلانا يشرب الكأس التي تروق له، أو بالأحرى التي تريق دماء شياطينه الملعونة ، و تعتق رهائن الأسى العالقة في عنق زجاجة، لنلتقي ذات ضياع على هامش قصيدة... محبرة، رشفة رشفة يثمل اليراع ! لبنى منان س7- نعرف انك مصمم ومبدع بارع في البطاقات , ماهي القصيدة التي صممت لها بطاقة وأعجبتك وتركت لك أثرا كبيرا؟ ج7/ أثير انتباهك سيدتي، إلى أن التصاميم التي أضعها هي اجتهاد شخصي.. كنت في البداية أضع التصاميم ببرنامج البوربونتpowerpoint.. ثم مع وجود الهاتف الذكي ساعدتني التطبيقات الموجودة به على وضع تصاميم مختلفة و في وقت وجيز.. هي المسألة مسألة كيفية التعامل مع التطبيقات، بعض المرات يكفي تطبيق واحد للتصميم،، و أحيانا أخرى امزج بين عدة تطبيقات ليكون التصميم أحسن و أجمل.. و عالم التصميم عالم يشدك إليه لأن فيه متعة.. بخصوص النصوص الذي أضع لها تصاميم هي النصوص التي تعجبني، و لا يمكن أن أضع تصميما لأن صاحبه فلان و لا لأن صاحبته فلانة.. لا أختار الأسماء.. أختار النص.. هناك من يرى بأنني أتعامل مع بعض الأسماء دون غيرها.. الأمر غير صحيح أحاول دائما أنوع اختياراتي.. و في كثير من الأحيان يكون حضور البعض أكثر من الاخر من الطبيعي أن تكون له تصاميم أكثر.. و هناك من يتصل على الخاص لأضع له تصاميم و لا أستطيع أن أرفض له الطلب. الخلاصة أن كل من صممت له أو لها ، لأنني اعجبت بالنص. و أشير إلى أنني لازلت أبحث عن نفسي في التصميم لأجد طريقة في التصميم تميزني. س8- ماذا تهدي للقارئ من كتاباتك؟ ج8/ قمر الخريف، في مداره لا يتوه قلبي. قمر الخريف، يداري العاشق الريح و السحب. زهرة زهرة، يعد قمر الخريف ما حضر من نجوم. أوراق الخريف، الواحدة تلو الأخرى أسنان العجوز تأفل. بياض، يمر الوقت في انتظارك. أسرارك، العلبة السوداء صدري. السفر ، إلى قلبك طريقه الصبر. بعد الإقلاع، ما تبقى غبار القطار و بعض من عبيرك. وحده، شهر كانون يوزع الصقيع على الكل . كباقي الساعات، تسابق الزمن ساعة الجد العتيقة. تمر الغيوم، عقيم لا تلد. صفير الريح، ما تبقى من أوراق خريف الخريف. بياض، طلائع الثلج أعياد الميلاد. .................. ستون عاما.... ستون عاما و أكثر... أنا و هم.. و كل العاشقين.. في حديث عن ساعة.. تأتي.. و لا تأتي... ستون عاما.. أنا و هم نردد نفس الحكاية.. عن الوطن.. و ننشد نفس النشيد.. نحبك يا وطن.. ستون عما.. لم يتوقفوا.. عن نهب المقالع ... و المحاجر.. و البحار.. و جبال الذهب.. ستون عاما... يبيعون الوهم للأجيال... بأننا سنكون أول.. ثم أول ..ثم أول.. دائما... في الصف الأخير.. ستون عاما... جعلوا المدارس مختبر... فلذات اكبادنا.. حقلا للتجارب... بكل اللغات نقرأ.. و لا لغة واحدة.. نتقنها للتواصل.. ستون عاما.. ممنوع عليك أن تمرض... و إن مرضت.. فموعد الفحص.. مؤجل.. مؤجل.. مؤجل.. ستون عاما و أكثر.. للنوايا.. و للمؤجل ... . أحيانا.. اختفي.. بعمقي.. علني أجدني.. هناك.. بمكان ما.. بداخلي أختفي.. فيه . س9- كلمة ختامية؟ ج 9/ أجدد شكري لك أستاذة سامية على الاستضافة.. و من خلالك شكري للأستاذ محمود الرجبي على الجهد المبذول لفائدة النادي "نادي الهايكو العربي" و أعضائه الشكر موصول أيضا لكل الأعضاء.. و مزيدا من العطاء. إنتهى الحوار تحت إشراف واعداد الشاعرة سامية بن أحمد من الجزائر |
|
|
|
|
03-17-2019, 10:43 AM
|
#10 | |
|
مراقب عام مساعد / شاعرة جزائرية
|
حواري مع الشاعرة الهايكست فاديا سلوم من سوريا
حواري مع الشاعرة الهايكست فاديا سلوم من سوريا.
@حمامة سلام تنثر الحب في كل مكان . تكتب قصائد هايكو جميلة ومتميزة . معنا اليوم في هذا الحوار الشيق مع أيقونة الشام الهايكست فاديا سلوم من سوريا. مرحباً بك وشكراً لك على تلبية الدعوة. س1/ في سطور عرفينا عن فاديا الإنسانة والهايكست؟ #أهلا بك صديقتي سلام كبير بعبق الياسمين الدمشقي إليك في الجزائر الحبيب . في صغري كنت منطوية جدا على نفسي حتى أن المحيطين بي كانو ينادونني هاديا حتى غلب عليي هذا الاسم ..... عشقت القراءة كان الكتاب رفيقي الوحيد لسنوات طويلة أعمل بالتعليم أحب جدا مهنتي تقربني من الأطفال الذين يحبونني وأحبهم جدا أتعلق بهم كأنهم أولادي الكتابة بالنسبة لي كانت متنفسا ولم أجمع يوما ما أكتبه حتى الآن هذه عادة سيئة أكتب على أي ورقة وعلى أي دفتر وعندما أريد أن أجمعهم أجد صعوبة كبيرة . س2/ متى بدأت كتابة قصائد الهايكو ومن كان ملهمك؟ #منذ ما يقارب الأربع سنوات مثلي مثل أغلب الشعراء لفتت نظري تلك القصيدة قليلة الكلمات التي تنقل مشهدا تراه رغم أنك لم تره ..... كيف ذلك ؟ شاعر الهايكو يعيرك عينه لحظات لترى ما رآه هو حتى أنك بلحظة تقول كيف لم ترى عيني هذا ؟ هنا الدهشة والمفارقة المشهد أمامك لكن عينٌ غير عينك لقطته . إلهام الشاعر ليس شخص وإنما حدث كبير كحرب مؤلمة أو حادث مفجع أو حب عاصف ..... ولكن لبعض الأشخاص دور في التشجيع والدعم أشكر وبكلمات كثيرة المعلم القدير أ. محمود الرجبي كان له دور كبير فيما أنا توصلت له . س3/بمن تأثرت من شعراء الهايكو ؟ #كل من يكتب قصيدة تلامس روحي وتجعلني في نشوة للحظات هو من يؤثر في وجداني هناك قصائد تحفر في أعماق الذاكرة وكم مرة قلت لشاعر أحسدك على هذا النص هناك الكثير من القصائد التي تمنيت لو أنا من كتبها . س4/هناك تسميات كثيرة للهايكو ؛وأنت فادية سلوم أي صنف يستهويك؟ #مازال النقاش محتدما بين شعراء الهايكو حول تسمية هذه الومضة الشعرية أو القصيدة الموجزة أو الهكيدة أو أو أو أنا لا أراها الا قصيدة الهايكو ما يهم التسمية اللغة العربية استوعبت الكثير من الكلمات الجديدة رغم ايجاد المرادف العربي لها لكننا بقينا نستعملها فمثلا كلمة تلفزيون هي الرائي من منا يستعمل الكلمة العربية حتى عندما نكتبها بالفصحى نقول التلفاز إذا لم يكن المنتج عربيا فأي مصطلح هو مناسب ويبقى الهايكو ياباني نكتبه بلغتنا الجميلة ذات المترادفات الضخمة . س5/كل كاتب له طقوسه في الكتابة وأنت الهايكست فادية سلوم متى تكون لحظة ولادة قصيدة الهايكو بالنسبة لك؟ #لا أنكر أنني أحب الكتابة صباحا مع فنجان القهوة وهدوء الصباح ولكن متى ولدت الفكرة هل ننتظر حتى الصباح ...... أكتب أحيانا في المطبخ : في المطبخ أرسم كل خططي الحربية. أكتب في السرفيس .. كم مرة قضت مضجعي فكرة نهضت لأدونها . س6/ماذا تعني لك هذه الأسماء في كلمات؟ أ. محمود الرجبي أ.سامر زكريا أ. عبد الستار البدراني الفنانة التشكيلية فتيحة بن زكري أ.محمود الرجبي : معلمي وأستاذي له الفضل في تأسيس الهايكو العربي العمر الطويل له قدم للهايكو الكثير من الدراسات والأبحاث وهويدير نادي الهايكو العربي الذي هو أضخم النوادي للهايكو بكل حكمة ويصدر العديد من الكتب والجلات . أ.سامر زكريا : صديق عزيز نشيط جدا أسس للهايكو في سوريا وأصدر ثلاث كتب ورقية كان لي نصوص في كتاب الهايكو الثالث ومنذ أيام نظم مؤتمر الهايكو الأول في سورية كان مؤتمرا ناجحا بكافة المقاييس وقد كانت لي مشاركة في قراءة بعض نصوصي وأجريت عدة لقاءات مع عدد من الشعراء . أ.عبد الستار البدراني : شاعر كبير أحب قصائده جدا هذه النصوص أحببتها جدا للأستاذ عبد السلام البدراني : عطشٌ .، بانتظارك مثقلة بالماء .، سحائب عينيّ.!! صحراء .، بنعومة جلد الافعى .، رمل الشاطئ .!! وهو القائل عن نفسه : أنا المقيم في الكتابة ، اتشظى في لغتي ، لأبقى حرّا . أ.فتيحة بن زكري : صديقتي الغالية شاعرة وفنانة تشكيلية كبيرة من المغرب الحبيب أحترمها جدا هي مثال المرأة العربية المكافحة . تعجبني ثقتها بنفسها وبكتاباتها . أيضا أذكر لها نصوص جميلة جدا منها : قبلة حفيدتي ماتزال على خدي أحن اليها..!! فَيءُ شجرة ينسحب ظلي . س7/هل لك دواوين هايكو سواء إلكترونية أو ورقية؟ #لي ديوانين إلكترونين *مرآتي السوداء * في عام 2017 "هذيان الروح" في عام 2018 ضمن سلسلة كتب شعراء الهايكو العرب في نادي الهايكو العربي من تصميم واخراج وإبداع الاستاذ الكبير محمود الرجبي . وحاليا لي نصوص في كتاب الهايكو العربي الثالث الورقي من إعداد أ. سامر زكريا وأ. ربيع الأتات مشكورين لهذا الانجاز الرائع . وكان لي مشاركتين في مجلات نبض الهايكو مشكور الاستاذ علي القيسي ومنهم نصوص مترجمة . س8/هل كتبت الهايكست فاديا سلوم لأطفال سوريا؟ #طبعا الحرب اللعينة أدمت قلوبنا على أطفالنا من تأذى في هذه الحرب هم الأطفال حُرِموا من اللعب لسنوات ,حرمواُ من التعليم , حُرِمواُ من الشعور بالأمان , فكتبت : لا تخطىء أيها الصاروخ أمامك أطفال يلهون. في منطق العشوائية القذيفة لا تصيب إلا الأطفال . خطواتنا مرصودة قذيفة هنا قذيفة هناك الموت يتربصنا. س9/ماهي مشاريعك المستقبلية بخصوص الهايكو؟ #أعمل على طباعة كتاب ورقي لقصائدي أحب النقد كثيرا وكتبت الكثير من القراءات لبعض القصائد لكنني لم أنشر منها إلا القليل . س10/ باختصار ماذا تقولين للكتاب الجدد بخصوص كتابة قصائد الهايكو؟ #عندما بدأت بكتابة الهايكو كنت أكتب النص ولا أنشره ..... كان دائما ينقصه شيء وأشعر أنه غير جميل. يجب ألا يرضى الشاعر عما يكتبه لأنه إذا شعر أن ما يكتبه جميل يصيبه الغرور هذا كلام الأستاذ الرجبي عندما سألته أنه لا يعجبني ما أكتبه . على الكتاب الجدد وغير الجدد أن يقرءوا الكثير من قصائد الهايكو . الهايكو ليس سهلا كما يظن البعض , أعيد كتابة النص عشرات المرات إلى أن أرضى عنه وأصوغه بأشكال عدة و في النهاية أختار الأجمل . س11/كلمة ختامية؟ #أود أن أختم بنصين لي أحدهما هايكو والآخر هايبون: @هايكو : لن يهديك الصباح شيئاً , وأنت تقبع خلف الجدران . @هايبون خشية تعيش فكرتي فترة مخاض موجع ’ تقلقني .... تعذبني .... تطحنني بكثرة التفكير , بعض الأحيان تكون بحاجة لعملية قيصرية لتخرج من رحم عذاباتي . أهو الخوف ؟؟ أم التحسب ؟؟ أم التوجس؟؟ أسئلة كثيرة تمنع تلك الفكرة وتقتلها داخلي .... قدري طريق شائك ونهاية غامضة . #أشكرك على سعة صدرك وعلى أسئلتك الرائعة أستاذة سامية . انتهى الحوار: بتاريخ 13/11/2018 من إعداد وإشراف الشاعرة: سامية بن أحمد من الجزائر. |
|
|
|
|
«
الموضوع السابق
|
الموضوع التالي
»
| أدوات الموضوع | |
| انواع عرض الموضوع | |
العرض العادي
|
|
الساعة الآن 06:08 AM