عدد الضغطات  : 4624
 
 عدد الضغطات  : 4705  
 عدد الضغطات  : 909  
 عدد الضغطات  : 17391  
 عدد الضغطات  : 4875  
 عدد الضغطات  : 9153

الإهداءات

آخر 10 مشاركات
الفطر مفتاح مستقبلنا (الكاتـب : نجيب بنشريفة - مشاركات : 0 - المشاهدات : 4 - الوقت: 03:04 PM - التاريخ: 11-12-2019)           »          حروف زكية تراقص لوحات ذكية (الكاتـب : نجيب بنشريفة - مشاركات : 874 - المشاهدات : 106153 - الوقت: 01:51 PM - التاريخ: 11-12-2019)           »          خلجات آنية (الكاتـب : نجيب بنشريفة - مشاركات : 1564 - المشاهدات : 100861 - الوقت: 01:24 PM - التاريخ: 11-12-2019)           »          عيد ميلاد سعيد الشاعر العراقي صباح الزوبيدي (الكاتـب : سامية بن أحمد - مشاركات : 0 - المشاهدات : 3 - الوقت: 01:21 PM - التاريخ: 11-12-2019)           »          accro (الكاتـب : نجيب بنشريفة - مشاركات : 7 - المشاهدات : 3074 - الوقت: 12:20 PM - التاريخ: 11-12-2019)           »          مراحل شفاء الختان بالصور (الكاتـب : نجاة عبدالصمد - مشاركات : 0 - المشاهدات : 5 - الوقت: 11:56 AM - التاريخ: 11-12-2019)           »          معنى اسم ميرال (الكاتـب : نجاة عبدالصمد - مشاركات : 0 - المشاهدات : 6 - الوقت: 11:52 AM - التاريخ: 11-12-2019)           »          ابراج اليومية (الكاتـب : نجاة عبدالصمد - مشاركات : 0 - المشاهدات : 6 - الوقت: 11:42 AM - التاريخ: 11-12-2019)           »          تفسير رؤية الذهب في المنام (الكاتـب : نجاة عبدالصمد - مشاركات : 0 - المشاهدات : 6 - الوقت: 11:34 AM - التاريخ: 11-12-2019)           »          حديث يدل على محبة الرسول عليه الصلاة والسلام للأنصار (الكاتـب : سامية عبدالرحمن - مشاركات : 0 - المشاهدات : 9 - الوقت: 05:14 AM - التاريخ: 11-12-2019)

إضافة رد
 
أدوات الموضوع انواع عرض الموضوع
قديم 03-17-2019, 07:17 PM   #1
نزار سرطاوي
شاعر أردني مستشار اللغة الإنجليزية وتطوير الموارد البشرية مستشار صدانا فى الاردن


الصورة الرمزية نزار سرطاوي
نزار سرطاوي غير متواجد حالياً

بيانات اضافيه [ + ]
 رقم العضوية : 1432
 تاريخ التسجيل :  2 - 4 - 2010
 أخر زيارة : 03-18-2019 (05:45 PM)
 المشاركات : 833 [ + ]
 التقييم :  10
 الدولهـ
Jordan
 الجنس ~
Male
 اوسمتي
وسام الصدى الوسام الذهبى وسام العطاء وسام زنوبيا وسام العطاء الفضي 

اوسمتي

مقالات المدونة: 39
افتراضي سيّان - للشاعرة الهندية فارشا داس




سيّان
الشاعرة الهندية فارشا داس
ترجمة نزار سرطاوي



أحمرُ لون الدمِّ
سواءٌ كانْ
دمَ نَمِرٍ أو سعدانْ
كلبٍ مسعور أو إنسانْ.
سيّانْ.

أين الهند، وأين الباكستانْ؟
أين كوسوفو، أين فلسطينْ؟
لو تنظرُ من فوق الغيم إليها،
سيّانْ.

قلبي يخفقُ، قلبك يخفق، أفئدة الخلقِ جميعاً تخفقُ.
حين تكفُ عن الخفقانْ
يدخل في الماءِ الماءُ ، وفي النارِ النارُ،
وفي الريحِ الريحُ، يعود غبارُ الأرض إلى ما كانْ.
سيّانْ.

فعلامَ الأضغانُ؟
أمن أجل الاسماء، أم الأعراق، أم الألوانْ؟
من أجل لغات شتى نتداولها؟
أم من أجل خطوط نرسمها نحن بني الإنسانْ؟
بل ذاك غياب للأذهانِ،
وإلا كيف يكون غياب الأذهانْ؟

---------------------------------------

It is the same
Indian Poet Varsha Das

The colour of blood is red
Whether of a tiger or a monkey
A rabid dog or a human being
.It is the same

?Where is India, where is Pakistan
?Where is Kosovo, where is Palestine
,From up above the clouds looking down
.It is the same

.Heart throbs—mine, yours and theirs too
,And when it stops, water goes into water, fire into fire
.Air into air, and dust back to dust
.It is the same

?Then why this quarrel
?For name, colour and race
?For the many different languages
?For the lines we drew ourselves
?If this isn’t the ultimate insanity, then what is

-------------------------------------
تعتبر الدكتورة فارشا داس واحدة من أبرز شاعرات الهند في العصر الحديث. حصلت على العديد من الجوائز الهندية والعالمية. لها أكثر من 100 مؤلَف في الشعر والترجمة والرواية والمسرح الإذاعي والمقالة ونصوص الأفلام وكتب الإطفال وغير ذلك من الموضوعات في اللغات الغوجاراتية والإنكليزية والهندية. وتترجم ما بين خمس لغات هندية بالإضافة إلى الإنكليزية. يبحث آخر إصدار لها في آراء المهاتما غاندي حول الفنون والجمال. عملت مديرة لمجلس الكتاب الوطني، ومتحف غاندي الوطني.




 
 توقيع : نزار سرطاوي


التعديل الأخير تم بواسطة نزار سرطاوي ; 03-18-2019 الساعة 05:45 PM

رد مع اقتباس
إضافة رد


أدوات الموضوع
انواع عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع


الساعة الآن 04:22 PM


Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.
By: Host4uae.ae


HêĽм √ 3.1 BY: ! ωαнαм ! © 2010
جميع ما يكتب فى مؤسسة صدانا يعبر عن وجهة نظر كاتبة فقط ولا يعبر بالضروره عن وجهة نظر إدارة الشبكة

a.d - i.s.s.w

جميع الحقوق محفوظة لصالون صدانا الثقافي 2018 ©