صدانا تحتفي في العام 2018 بعيد ميلادها العاشر بحلة جديدة و بتغيير شامل لشعارها الرسمي

 
 عدد الضغطات  : 3929
 
 عدد الضغطات  : 4000  
 عدد الضغطات  : 410  
 عدد الضغطات  : 16641  
 عدد الضغطات  : 4271  
 عدد الضغطات  : 8160


العودة   الصالون الثقافى لصدانا > السماء التاسعة > دار المأمون

دار المأمون خاص بالنصوص المترجمه من الأعضاء للغات أخرى

الإهداءات

آخر 10 مشاركات
أنامل بارعة (الكاتـب : نجيب بنشريفة - مشاركات : 4230 - المشاهدات : 57056 - الوقت: 07:16 PM - التاريخ: 11-20-2018)           »          حروف زكية تراقص لوحات ذكية (الكاتـب : نجيب بنشريفة - مشاركات : 825 - المشاهدات : 78545 - الوقت: 05:30 PM - التاريخ: 11-20-2018)           »          بوح منتصف الليل (الكاتـب : أسماء صقر القاسمي - مشاركات : 732 - المشاهدات : 122740 - الوقت: 03:43 PM - التاريخ: 11-20-2018)           »          خلجات آنية (الكاتـب : نجيب بنشريفة - مشاركات : 1427 - المشاهدات : 80373 - الوقت: 03:43 PM - التاريخ: 11-20-2018)           »          تخاريف عربي - عبدالناصر البنا (الكاتـب : عبدالناصر البنا - مشاركات : 1449 - المشاهدات : 123006 - الوقت: 06:33 AM - التاريخ: 11-20-2018)           »          عند مفرق دمعة (الكاتـب : ذكرى لعيبي - آخر مشاركة : غادة نصري - مشاركات : 1 - المشاهدات : 14 - الوقت: 11:16 PM - التاريخ: 11-19-2018)           »          نفحات المروج Meadow Breezes (الكاتـب : محمود عباس مسعود - مشاركات : 426 - المشاهدات : 22336 - الوقت: 09:47 PM - التاريخ: 11-19-2018)           »          ق.ق.ج_ كما تدين تدان (الكاتـب : غادة نصري - مشاركات : 6 - المشاهدات : 243 - الوقت: 09:22 PM - التاريخ: 11-19-2018)           »          أنا القلم الذي ما كان طوعاً.... للسلاطين / د. لطفي الياسيني (الكاتـب : لطفي الياسيني - آخر مشاركة : غادة نصري - مشاركات : 1 - المشاهدات : 22 - الوقت: 09:19 PM - التاريخ: 11-19-2018)           »          روائع (الكاتـب : نجيب بنشريفة - مشاركات : 285 - المشاهدات : 11125 - الوقت: 08:22 PM - التاريخ: 11-19-2018)

إضافة رد
 
أدوات الموضوع انواع عرض الموضوع
قديم 08-11-2018, 09:27 AM   #791
نجيب بنشريفة
كاتب مغربي


الصورة الرمزية نجيب بنشريفة
نجيب بنشريفة متواجد حالياً

بيانات اضافيه [ + ]
 رقم العضوية : 1660
 تاريخ التسجيل :  21 - 8 - 2010
 أخر زيارة : اليوم (07:16 PM)
 المشاركات : 14,069 [ + ]
 التقييم :  22
 الدولهـ
Morocco
 الجنس ~
Male

اوسمتي

افتراضي















صمت صاخب

أعود إليك
وأرسم اصبعا تغزل ثوب المعنى
انت ايها الصمت الصاخب
جرب أن تقول شيئا للشجن

انها الدار
مساحة الذاكرة
تفاحة الشوق
تفاصيل البهجة المسكونة بالضوء

اعود إليك لأكون من جديد
طفلة في المحاق الأول من العمر
وشجرة تحلق أفكارها في الأفق

ايتها الكائنات الملونة بالغيب
اخبريني كيف تبخر الباء بميم المسافة
وهطلت حكايات المساء

سينكسر الفرجار قريبا على صخرة الدهشة
وحين تبحثون عن الدائرة
سيكون الفضاء ابتسامة شفاه رسمها الفجر الفضي

كانت الساعة اكثر نسيانا للحظة
كان الرخام نائما تحت اصابعي كقط حالم
وانا انحت خيالي بأبعاده الثمانية
كنت اتذكر كم هو الوقت في يدي
وكم انا في دائرة المسافة

رميت حجرا في بئر الفكرة
هل لناصيتك علاقة بذلك الصوت
كانت الشمس زرقاء
حين كانت اللحظة أغنية

اعود من صميم الذات
الي
أهمس في أذن الحنين
أخبريني
ماذا ترك الشوق لدوامة القدر
الصحة خطر على الجنون
كيف يترك الصباح هذه اللوحة
ويرصف شارعا افتراضيا
على مخيلة الأمكنة







#أسماء _صقر_القاسمي
9/8/2018







Vacarme du silence

De retour auprès de toi
Tissant le tissu de bon foi
Le sens dessinant un doigt
Hé toi mutisme de désarroi
Essayes de dire n’importe quoi
Au tristesse devenue proie

Celle là est la maison
L'espace de mémoire en bonne liaison
La pomme de désir dévoile sa raison
Les descriptions de la belle joie
Habitées par la lumière de droit

Je reviens à tes cotés encore et encore
Fillette immergeant de sa première douleur
Début de l'existence du tressaillement du cœur
Et les pensées d'un arbre planaient sans peur
Dans l’horizon comme tableau multicouleur
Hé vous les êtres teintés en sueurs
Informez moi bien sur la caractère
B s’évaporant dans l’espace M sans idées arrière
Et l’histoire du soir commence tôt au bord des rivières
Ressemblant à une pluie s’écrasant sur une roche ébloui
Le campas se brisera dans le bref délai qui suit
Et quand vous cherchez le cercle qui s’enfouit
Sachant trop bien de quel pétrin il fuit
L’espace sera un sourire des lèvres tentées
Dessiné minutieusement par le petit matin argenté

L’heur était un oubli très immense
Dans des moments de pire influence
Le marbre prenait un somme sans nuisance
Sous mes doigts comme grand chat en aisance
Rêvant de rencontrer à tout prix la chance
Gravant ma silhouette avec huit démentions
Se souvenant combien avait en détention
Le temps dans ses main rempli sa fonction
Et moi dans le cercle de la distance approbation

J‘ai jeté un caillou dans le puis de la pensée
Est ce pour ton front un intermédiaire trop sensé
Avec le son notamment tout était tellement réel
Que la couleur du soleil avait un bleu très spécial
Quant l’instant devient une chanson sensationnelle
Je rapplique du fond de mon être
Vers moi même comme si je venais de naître
Chuchotant aux oreilles de la nostalgie
Dis moi ce que l’envie a comme magie
Et qu’a-t-il laissé au sein du tourbillon du destin
La santé est dangereuse pour la folie sans soutien
Comment ce tableau a été oublier par le matin
Alignant un avenu basé sur simple supposition
Le long de l’emplacement de la dite imagination





Traduction N.B















 

رد مع اقتباس
قديم 08-11-2018, 05:32 PM   #792
نجيب بنشريفة
كاتب مغربي


الصورة الرمزية نجيب بنشريفة
نجيب بنشريفة متواجد حالياً

بيانات اضافيه [ + ]
 رقم العضوية : 1660
 تاريخ التسجيل :  21 - 8 - 2010
 أخر زيارة : اليوم (07:16 PM)
 المشاركات : 14,069 [ + ]
 التقييم :  22
 الدولهـ
Morocco
 الجنس ~
Male

اوسمتي

افتراضي










سراب



ظننت انك حقيقة....
يختبئ على رصيف ثغرك اسمي....
وتحفظ قصاصات حديثي في ذاكرتك....
ظننت انك عالمي....
حين اوصدت ضحكاتي بقفلك....
حتى انك أمطرت سمائي بوعودك لا رعودك....
حين اهديتني فرحاً بأكتمال حياة....
لم أكن اقيس مساحات مسافاتك....
كنت تجالس كل شوارعي ومدني ومدادي....
منذ أن حل ربيعك ضيفا على ازهاري....
أعدت ترتيب فرحي وكنت على منصه عناويني...
ظننت انك مختلف.....
حين اخترعت لي اسما طفوليا يراقص نبضي..
وأحدث ارتباك في مسار هدوئي

حين كانت احرفه كالهمس تنطلق من فوهه فمك...
ظننت انك مختلف....

***

مريم الشكيليه




Mirage


J'ai bien cru que tu es réel
Et que mon nom se cache comme tel
Derrière les barrière de ta bouche cruelle
A par cœur toutes les histoires
Conservant mes dialogues dans ta mémoire
Je présume que tu es mon univers le plus pur
Fermant à clef quand tu a cessé de rire
Le cadenas Pour ne plus me secourir
Tu as poussé un peut trop tes dires
Pleuvant mon ciel avec tes tirs
Tes promesses et non tes coups de tonnerre
Juste après m'avoir offrir le beau sourire
à l'occasion de la maturation des idées d'hier
Et l’achèvement d'une vie ayant plus d’importance
Je ne mesurais point par manque de confiance
Les vastes surfaces de tes grandes distances
Tu fréquentais tout mes boulevards
Aussi mes villes et mon encre bavard
Depuis la descente de ton printemps en vitre
Invité chez mes roses t'offrant leurs nectars par litres
Alors j'ai recommencé le rangement de ma joie libre
étant présent sur scène de mes titres
J'ai longtemps songé à la déférence
Dans tes descriptions aussi les sens de ton essence
En me donnant un nouveau non enfantin
Valsant mes sentiments dévoilés enfin
ça a mis en désordre la voie de mon silence
Quand ses lettres étaient des murmures qui s'élancent
Du creux de ta bouche sans avoir l'intention
De bouleverser les rangs ou pété les plans
Je crois aujourd'hui même que tu es déférent



Traduction N.B


































 

رد مع اقتباس
قديم 08-15-2018, 09:50 PM   #793
نجيب بنشريفة
كاتب مغربي


الصورة الرمزية نجيب بنشريفة
نجيب بنشريفة متواجد حالياً

بيانات اضافيه [ + ]
 رقم العضوية : 1660
 تاريخ التسجيل :  21 - 8 - 2010
 أخر زيارة : اليوم (07:16 PM)
 المشاركات : 14,069 [ + ]
 التقييم :  22
 الدولهـ
Morocco
 الجنس ~
Male

اوسمتي

افتراضي





 

رد مع اقتباس
قديم 08-30-2018, 05:53 AM   #794
نجيب بنشريفة
كاتب مغربي


الصورة الرمزية نجيب بنشريفة
نجيب بنشريفة متواجد حالياً

بيانات اضافيه [ + ]
 رقم العضوية : 1660
 تاريخ التسجيل :  21 - 8 - 2010
 أخر زيارة : اليوم (07:16 PM)
 المشاركات : 14,069 [ + ]
 التقييم :  22
 الدولهـ
Morocco
 الجنس ~
Male

اوسمتي

افتراضي

























بوح منتصف الليل


أتجاوز المسافات
أتوكأ عصاة حيرتي وشرودي
أ
ر
ا
ق
ب
سقوط الأقنعة المنزوعة الدسم
عن وجه الفناجين الفارغة
لا زالت الأدواء
تهوي من الفراغ
كمنجل أعمى اندس داخل اكوام القش
ليمارس السطو على تراتيل أرواحنا
المعتقة في خوابي الليل
......
أحتسي سلافة قهوتي
على شرفات السكون
لن أتعاطى الإنتظار بعد اليوم
سيتساقطون في منتصف حلم
خلف شمس غاربة

*همسة
لن يعجز الندى
عن قراءة أسماءنا
على مرايا فجره







#أسماء_صقر_القاسمي

















Je surmonte les distances
Dépassant toute curieuse circonstance
Me tenant sur une canne de patience
Pour dissimuler l’égarement de mes sens
Guettant la chute des masques de grande importance
Mais sans graisse laissant la face de la tasse vide d’essence
La malédiction tombait encore de nul part en toute puissance
Le vide dans le sens matière et le total absence
Faucille aveugle cachée au sein des meules de foin denses
Exerçant le vol prémédité malgré les conséquences
Sur nos cantiques spirituels avec grande inconscience
Celles qu’on a concentré de préférence contre toute méfiance
L’imprudence s‘est prit aux jarres de la nuit des chances

Sirotant mon café très juste et pur
Sur les balcons de silence avec un tel désir
Dés aujourd’hui j’arrêterais de souffrir
Ne pouvant attendre de les voir tomber et plus pire
Au milieu des rêves commençant à s’enfuir
Derrière le soleil qui vire complètement sans sourire

à basse voix
Rien n’arrêtera la lecture de la rosée cette fois
De nos noms sur le miroir du lever de bon foi



Traduction Najib Benchrifa



























 

رد مع اقتباس
قديم 09-05-2018, 08:02 PM   #795
نجيب بنشريفة
كاتب مغربي


الصورة الرمزية نجيب بنشريفة
نجيب بنشريفة متواجد حالياً

بيانات اضافيه [ + ]
 رقم العضوية : 1660
 تاريخ التسجيل :  21 - 8 - 2010
 أخر زيارة : اليوم (07:16 PM)
 المشاركات : 14,069 [ + ]
 التقييم :  22
 الدولهـ
Morocco
 الجنس ~
Male

اوسمتي

افتراضي





















صباح الخير يا أيلول
توجس همس طلع الريح
في أنفاسنا
ام سنبلات الوهم ينقرها العويل
صباح الخير يا سر الحلول
لا أرمز الحلاج في صوت الأنا
ولا اندلاق الضوء فوق خيال أشواقي
على طرس الغلول
حلق على جنح المسافة
كأنك ألف سرب طائر في غيبه
وكأنني وعد الخلاص
واترك حساب الدهر في جفني
وقل تلك التي
رسمت مسار الوقت

سوف تجيء من روح الضحى
وتفتتح البداية



أسماء بنت صقر القاسمي








Te souhaitant une abondance
Hé neuvième mois d'aisance
Septembre septième mois de bienfaisance
Septem de l’ancien nation étrusque voguant dans l'absence
Calendrier lunaire devant durer dix siècles de résistance
Terminus de l'été début de l'automne fin de plaisance
Contraire à l'autre hémisphère en vaillance dégustant leurs chances
Tout défaire suivant les caractères et leurs puissances
Pressentiment de crainte vague à l'envers de murmure des sens
Attendant la visite du souffle matinal de sages essences
S’effectuant dans notre profondeur en vagues immenses
Est ce des épis d'interprétation erronée vivant en nuisance
Piquant des lamentations cause des lourdes souffrances
Bonjour hé secret des solutions idole de la patience
Ne symbolisant la voix sur le plan ontologique d'existence
Représentant la face caché le fait inconscient qui s'annonce
Puisque de quoi que ce soit d'extérieur sentant la méfiance
à soi-même ne reste qu'une conjecture sans alliance
Doctrine présentée comme une conséquence
Logique résultant du caractère idéal de la connaissance
Interprétant le rôle des personnages de rêve d’indépendance
La vérité elle-même est plus fallacieuse que le mensonge
Le sophisme raisonnement qui cherche à paraître comme ange
Prendre l'avantage auprès du raisonnement logique d'apparence
Soutenu par un auditoire sans référence malgré sa présence
Vis à vis au paralogisme soumit au bon foi exigeant la déférence
Des illusions escaladant la pente fatal de l'appel à l'ignorance
Dissimulation de la raison populaire par abus de confiance
Charges couvertes prisent en mesure de leurs importances
Ni l'écoulement du flot de lumière ne survole les redevances
Visant l'imagination émotionnelle de pur ressens
Aussi les traces sur les bouts de page d'idées intenses
Pleine de caprice et abomination de malveillance
Plane au dessus du côté des belles et fastes distances
Devenu des milliers de groupes d'oiseaux de préférence
Au sein de l'absence cherchant refuge loin des manigances
Trouvant la promotion permettant la délibération sans lutte
Laissant le compte de l'existence au sein du bon orbite
Parlant de celle qui a dessiné le sentier qui l'abrite
En épargnant ses fuites le protégeant durant ses chutes
Position d’âme entre lever et midi le début des visites


Traduction

Najib Benchrifa


























































 

رد مع اقتباس
قديم 09-09-2018, 04:17 PM   #796
نجيب بنشريفة
كاتب مغربي


الصورة الرمزية نجيب بنشريفة
نجيب بنشريفة متواجد حالياً

بيانات اضافيه [ + ]
 رقم العضوية : 1660
 تاريخ التسجيل :  21 - 8 - 2010
 أخر زيارة : اليوم (07:16 PM)
 المشاركات : 14,069 [ + ]
 التقييم :  22
 الدولهـ
Morocco
 الجنس ~
Male

اوسمتي

افتراضي
















صباح الخير يا أيلول
انحسار المد في عين القمر
فرس تصهل في وجه المدى
وحنين رائق ينساب في كف الحكاية
لست تدري ان افكار السحابة قطن اشواقي
ودثار الأمني
ة



أسماء_صقر_القاسمي













Hé bonjour fin de chaleur
De divertissement en couleur
Saison de déplacement de valeur
Eloul où la moisson prend sa pâleur
Récolte de toute sorte de saveur
Le dernier mois de l’année civile alors
L'eau de mer et son retroussement plus fort
Au sein de l’œil de la lune encore et encore
Enregistrant ses poèmes ethniques dés lors
Cherchant dans les hennissements d'abord
Du cheval poussant hors vue tout remord
Et son cavalier de son coté n'a jamais tord
Son rêve hiberne dans l'Est proclamé par le Nord
Resté toujours trop menacé par la mort
L'errance dans le vide et l'oubli étaient son sort
Nostalgie éblouissante coule sur les quais de son port
Paumes de l'histoire enlaçant le spectre de l’âme et corps
Et des sensations claires tenues d'essences défiant tout sports
Comme tu ne connaîtras jamais les fonds de ses ressorts
Nuage de mes émotions en blanc donnant début d’aurore
le couvrira de bonheur en dégagent volets et stores
Dévoilant des caractères dans un espace où nul ne dore













































 

رد مع اقتباس
قديم 09-10-2018, 05:22 PM   #797
نجيب بنشريفة
كاتب مغربي


الصورة الرمزية نجيب بنشريفة
نجيب بنشريفة متواجد حالياً

بيانات اضافيه [ + ]
 رقم العضوية : 1660
 تاريخ التسجيل :  21 - 8 - 2010
 أخر زيارة : اليوم (07:16 PM)
 المشاركات : 14,069 [ + ]
 التقييم :  22
 الدولهـ
Morocco
 الجنس ~
Male

اوسمتي

افتراضي




















صباح الويل يا أيلول
تزلزلها المفاجئة العتيقة
تمد قارعة النهاية رأسها من ثقب زجاج المستحيل
تجمع الطامة اسباب الرحيل
وترى من شدة الدهشة واقعة تساوم كل موجود
ليأتي من مرايا ألف جيل




أسماء صقر القاسمي








Hé Eloul matinée de désastre
La surprise d'autre fois la fera battre
Le tremblement n’arrête de s’accroître
le jugement final penche sa tète du cible
Un trou incomparable du verre de l'impossible
La tragédie rassemble les raisons du départ
Interceptant avec stupéfaction malgré le retard
Résurrection marchandant avec tout ce qui existe
Escroquerie réalisée sans brouiller les pistes
Faisant du reflet du miroir mille copies insolites





Tr N.B


















 

رد مع اقتباس
قديم 09-10-2018, 08:38 PM   #798
نجيب بنشريفة
كاتب مغربي


الصورة الرمزية نجيب بنشريفة
نجيب بنشريفة متواجد حالياً

بيانات اضافيه [ + ]
 رقم العضوية : 1660
 تاريخ التسجيل :  21 - 8 - 2010
 أخر زيارة : اليوم (07:16 PM)
 المشاركات : 14,069 [ + ]
 التقييم :  22
 الدولهـ
Morocco
 الجنس ~
Male

اوسمتي

افتراضي
























صباح الوعد يا أيلول
يخبرك أصحاب الكهف ال أعثرنا عليهم
وملاح فضائي تدلى في الأفق
تخبرك قاسمية يتزاحم الزمن في صفحاتها
وتطير افئدة المعنى من رواق النهى العلوي
لتبعث رسائل النور الى شرفتها
وتبتهج انبلاجات النهاية


أسماء صقر القاسمي






Début de jour de promesse solennelle
Septembre sixième mois de calendrier sensationnel
Mars et avril consacré à Aphrodite exceptionnelle
Celui de Mai est destiné pour Maïa et sa sève personnelle
Sept dormants d'éphèse t'informeront de notre trouvaille
Des amis qu'on a trouvé dans une taverne en sommeil
Miracle entre chrétiens et musulmans tellement pareil
Dèce s’abstient de les chercher avant leurs réveil
Et le navigateur spatial s'est penché de l'horizon
El Qacimia te fait savoir le pressement de temps
Sur ses pages où les cœurs des sens surpris
En vole planant au dessus d'une galerie
Expédiant les lettres de lumière au haut esprit
Vers son balcon et joyeuse fin d'ouverture y compris



Tr N.B










































 
التعديل الأخير تم بواسطة نجيب بنشريفة ; 09-11-2018 الساعة 07:00 PM

رد مع اقتباس
قديم 09-11-2018, 06:46 PM   #799
نجيب بنشريفة
كاتب مغربي


الصورة الرمزية نجيب بنشريفة
نجيب بنشريفة متواجد حالياً

بيانات اضافيه [ + ]
 رقم العضوية : 1660
 تاريخ التسجيل :  21 - 8 - 2010
 أخر زيارة : اليوم (07:16 PM)
 المشاركات : 14,069 [ + ]
 التقييم :  22
 الدولهـ
Morocco
 الجنس ~
Male

اوسمتي

افتراضي



















هي : لكان الليلُ مُوحشا من دونكَ

هو : لكانت حياتي بلا معنى من دونكِ

هي : عفوا سيدي ، لقد كنت أخاطب القمر




نرجس ريشة












Elle parle de son heureux choix
La nuit serait lugubre sans toi

Il réplique avec joie immense
Mon existence est nul sans ta présence

Elle fait volte face
Hé monsieur qu'est ce qui ce passe

Je parle à la lune et tu me prends en chasse




Tr N.B




















SIGNATURE




من أكون ؟؟؟ سؤالُ عيونٍ يُضارع عطش التّائهين
و الجواب سراب
و أنا هنا
أعتاد طعم دمي بين شفتيّ
على أن أترُكَني قُوتًا
لِأسْراب الشّتاء



نرجس ريشة



































 

رد مع اقتباس
قديم 09-12-2018, 02:32 PM   #800
نجيب بنشريفة
كاتب مغربي


الصورة الرمزية نجيب بنشريفة
نجيب بنشريفة متواجد حالياً

بيانات اضافيه [ + ]
 رقم العضوية : 1660
 تاريخ التسجيل :  21 - 8 - 2010
 أخر زيارة : اليوم (07:16 PM)
 المشاركات : 14,069 [ + ]
 التقييم :  22
 الدولهـ
Morocco
 الجنس ~
Male

اوسمتي

افتراضي



















يمشي الشاب أسرع من الكهل
لكن العجوز يعرف الطريق من الأصل



(مثل أفريقي)
















 

رد مع اقتباس
إضافة رد


أدوات الموضوع
انواع عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع


الساعة الآن 07:18 PM


Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.
By: Host4uae.ae


HêĽм √ 3.1 BY: ! ωαнαм ! © 2010
جميع ما يكتب فى مؤسسة صدانا يعبر عن وجهة نظر كاتبة فقط ولا يعبر بالضروره عن وجهة نظر إدارة الشبكة

a.d - i.s.s.w

جميع الحقوق محفوظة لصالون صدانا الثقافي 2018 ©