عدد الضغطات  : 4878
 
 عدد الضغطات  : 4935  
 عدد الضغطات  : 1111  
 عدد الضغطات  : 17661  
 عدد الضغطات  : 5097  
 عدد الضغطات  : 9384


العودة   الصالون الثقافى لصدانا > إصدارات مؤسسة صدانا الثقافية > كتاب صدى الشعراء / مترجم

كتاب صدى الشعراء / مترجم من إنتاج مؤسسة صدانا الثقافية والذي شمل عدة قصائد مترجمة لخمس لغات عالمية هي : العربية / الفرنسية / الانجليزية / الاسبانية / الألمانية .

الإهداءات

آخر 10 مشاركات
أنامل بارعة (الكاتـب : نجيب بنشريفة - مشاركات : 7282 - المشاهدات : 113381 - الوقت: 07:16 PM - التاريخ: 01-21-2020)           »          لماذا أُنَاجيكِ عندَ المَساء /ثـروت سليـم /للإنجليزية /: حسن حجازي (الكاتـب : حسن حجازى - آخر مشاركة : غادة نصري - مشاركات : 2 - المشاهدات : 15 - الوقت: 06:35 PM - التاريخ: 01-21-2020)           »          لولاك ما عانيت / د. لطفي الياسيني (الكاتـب : لطفي الياسيني - مشاركات : 0 - المشاهدات : 13 - الوقت: 08:50 AM - التاريخ: 01-21-2020)           »          المدينة المفقودة . (الكاتـب : نرجس ريشة - مشاركات : 0 - المشاهدات : 9 - الوقت: 04:37 AM - التاريخ: 01-21-2020)           »          ديوان القدس صبارة الروح في معرض القاهرة الدولي للكتاب (الكاتـب : مفيد نبزو - مشاركات : 0 - المشاهدات : 16 - الوقت: 03:27 AM - التاريخ: 01-21-2020)           »          نفحات المروج Meadow Breezes (الكاتـب : محمود عباس مسعود - مشاركات : 723 - المشاهدات : 34022 - الوقت: 11:31 PM - التاريخ: 01-20-2020)           »          ((حتّى ولو دعوك))!!! (الكاتـب : فضيلة زياية - مشاركات : 0 - المشاهدات : 14 - الوقت: 09:39 PM - التاريخ: 01-20-2020)           »          دعاء للميت في المطر (الكاتـب : نجاة عبدالصمد - مشاركات : 0 - المشاهدات : 21 - الوقت: 01:33 PM - التاريخ: 01-20-2020)           »          حديث شريف عن الوطن (الكاتـب : نجاة عبدالصمد - مشاركات : 0 - المشاهدات : 18 - الوقت: 01:28 PM - التاريخ: 01-20-2020)           »          دعاء النوم (الكاتـب : نجاة عبدالصمد - مشاركات : 0 - المشاهدات : 16 - الوقت: 01:22 PM - التاريخ: 01-20-2020)

إضافة رد
 
أدوات الموضوع انواع عرض الموضوع
قديم 08-26-2014, 07:46 PM   #1
فاطمة بوهراكة
شاعرة مغربيه/ ادارية سابقه


الصورة الرمزية فاطمة بوهراكة
فاطمة بوهراكة غير متواجد حالياً

بيانات اضافيه [ + ]
 رقم العضوية : 18
 تاريخ التسجيل :  29 - 9 - 2008
 أخر زيارة : 08-11-2018 (07:03 PM)
 المشاركات : 44,935 [ + ]
 التقييم :  99
 الدولهـ
Morocco
 الجنس ~
Female
 اوسمتي
وسام الصدى وسام زنوبيا وسام البوتقة 

اوسمتي

مقالات المدونة: 5
افتراضي إصدار جديد ينضاف إلى مكتبة مؤسسة صدانا الثقافية





صدر حديثا بمصر الشقيقة كتاب معنون بصدى الشعراء من إنتاج مؤسسة صدانا الثقافية والذي شمل عدة قصائد مترجمة لخمس لغات عالمية هي : العربية / الفرنسية / الانجليزية / الاسبانية / الألمانية .
وقد ترجمه العديد من مترجمي صدانا الأوفياء وهم السادة الأساتذة :
عادل السلطاني , محمود عباس مسعود , ميساء بونو , عبد الكريم الغازي .
وقد تم ترجمة النصوص الشعرية بهذه اللغات لأعضاء صدانا النشطين وبعض شعراء الامة العربية وشعراء اجانب نذكرهم على الشكل التالي :

الشاعرة الامارتيه أسماء صقر القاسمي . الشاعرة الاماراتيه هند بنت صقرالقاسمي ,الشاعرة المغربيه فاطمه بوهراكة . الشاعر اللبناني قيصـــر عفيــــف , الشاعر السوداني أسامة علي
الشاعر الجزائري الزبير قريب . الشاعر التونسي محمد علي الهاني ,الشاعرة التونسيه جميلـــة المــاجـــري , الشاعرة الفلسطينيه غــادة نصــري , الشاعر المصري عزت الخطيب , الشاعر الجزائري أحمد مكاوي , الشاعر الجزائري محمد الصالح الشرفية , الشاعر الجزائري ياسين عرعار , الشاعر العربي عنترة بن شداد , الشاعر الاردني نزار سرطاوي , الشاعر المغربي أحمد القاطي , االشاعر الفلسطيني عبد الوهاب القطب , الشاعرة السودانيه منى حسن محمد الحاج , الشاعر السعودي عبد العزيز الخوجة , الشاعر الجزائري عمار رماش , الشاعر اليمني عمار الجنيد , الشاعر السوداني حسن الأفندي , الشاعر المصري عصام كمال - مراد الساعي -
كما تمت الترجمة لشعراء اجانب من جنسيات مختلفة للغة العربية نذكر منهم :

"فولف غـانـغ فون غــوتــه" (1749-1832) شاعر و كاتب ألماني بحث و ألـــف أيضا في مجالات علمية مختلفة.
"كريستيان يوهان هاينغيـش هاينـه" (1797-1856) هو واحد من أبرز و أهم الشعراء و الكتاب و الصحفيين الألمان، الذين عرفهم القرن التاسع عشر الميلادي.
"كريستيان أوطُّـو فولف غانغ موغجـنـشْطِيغْـن" (1871- 1914) شاعر و كاتب مسرحي و صحفـي و مترجم ألمـاني.
"غاينير ماريا غِـيـلـكِي" (1875-1926) شاعر نمساوي رومانسي، حداثي. يعد واحدًا من أكثر شعراء اللغة الألمانية تميزًا
"كـــارلا غُــوزِلِّـــي" شاعرة تكتب بالألمانية نشرت لها العديد من القصائد على المنابر الأدبية الإلكترونية
الشاعر الاويلر ويلكس
الشاعر هنري لونغلفو
الشاعر اوليفر وندل هولمز
الشاعر الروسي بوشكين
الشاعر جيمس هنري ليت هيمت
الشاعرة الارحنتينيه تريزا بلاتوزو كونتي
الشاعرة الكولمبيه ميرا ديلمار
الشاعرة التشيليه غابرييلا مسترال
الشاعر الاسباني انطونيو ماشادو
الشاعر الاسباني رفائيل البرتي
















 
 توقيع : فاطمة بوهراكة



رد مع اقتباس
قديم 08-26-2014, 08:17 PM   #2
غادة نصري
الإدارة .. المدير الإداري لصدانا


الصورة الرمزية غادة نصري
غادة نصري غير متواجد حالياً

بيانات اضافيه [ + ]
 رقم العضوية : 2252
 تاريخ التسجيل :  9 - 9 - 2011
 أخر زيارة : اليوم (07:16 PM)
 المشاركات : 45,609 [ + ]
 التقييم :  26
 الدولهـ
Palestine
 الجنس ~
Female

اوسمتي

افتراضي



وتبقى صدانا رائدة في كل المجالات ...
هي التي تحتفي وتهتم جيدا بأعضائها .. بكتاباتهم .. بترجماتهم .. بمواضيعهم

ستبقى صدانا صدى الشعراء كما أسميتم هذا الكتاب

شكرا الرائعة أسماء والمتألقة فاطمة ومن نجاح لآخر آل صدانا الحب والتقدير
وألف مبارك للشعراء المترجم لهم وللمترجمين وللقراء أيضا ...



 
 توقيع : غادة نصري

أنا لست امرأة عادية ترضى العيش بعفوية .. أنا لحظة صدق تكتبني في روح الروح ترسمني ..
أنا لـــــست امرأة عادية تقبل بغرام وهمي ... أنا ســــــر العشق تكويني ولغة الفرح مياديني ..
أنا لســــت امرأة عادية تصحو وتنام كدمية .. أنا ثورة شوق تتحدى لا تعرف في الحب هزيمة..





رد مع اقتباس
قديم 08-26-2014, 08:47 PM   #3
عبد الكريم الغازي
مستشار صدانا في المانيا / نشاعر ومترجم


الصورة الرمزية عبد الكريم الغازي
عبد الكريم الغازي غير متواجد حالياً

بيانات اضافيه [ + ]
 رقم العضوية : 3324
 تاريخ التسجيل :  19 - 1 - 2014
 أخر زيارة : 07-02-2019 (12:34 AM)
 المشاركات : 3,645 [ + ]
 التقييم :  19
 الجنس ~
Male

اوسمتي

افتراضي



تحية تقدير و امتنان لصدانا منبر الادب الراقي على هذا الإصدار الجديد.. تحية شكر و امتنان للشاعرة الشيخة أسماء صقر القاسمي و الشاعرة القديرة فاطمة بوهراكة و كل من سيساهم في دعم الشعر و الأدب.. مبروك لآل صدانا جميعا..
تحياتي و تقديري


 
 توقيع : عبد الكريم الغازي



رد مع اقتباس
قديم 08-27-2014, 01:07 AM   #4
عمار رماش
رحمه الله مستشار سابق لصدانا / شاعر جزائري


الصورة الرمزية عمار رماش
عمار رماش غير متواجد حالياً

بيانات اضافيه [ + ]
 رقم العضوية : 3235
 تاريخ التسجيل :  25 - 10 - 2013
 أخر زيارة : 10-16-2017 (12:58 AM)
 المشاركات : 2,516 [ + ]
 التقييم :  10
 الدولهـ
Algeria
 الجنس ~
Male

اوسمتي

افتراضي



صدانا دوما في الريادة في كل المجالات ، دوما يساير الأحداث ، دوما يبتكر الأفكار...
فالشكر والتقدير للراقية ، الأديبة المبدعة الشيخة أسماء بنت صقر القاسمي على هذا الدور الكبير الذي تلعبه في مجال الثقافة العربية....
وللشاعرة الباحثة النشيطة المتألقة فاطمة بوهراكة على ما تقدمه من جهد وإبداع ...
وتحية تقدير لهؤلاء المترجمين المتميزين المتمكنين..
ولكل أعضاء صدانا...
دام صدانا في القمة


 

رد مع اقتباس
قديم 08-27-2014, 05:53 AM   #5
سامية بن أحمد
مراقب عام مساعد / شاعرة جزائرية


الصورة الرمزية سامية بن أحمد
سامية بن أحمد غير متواجد حالياً

بيانات اضافيه [ + ]
 رقم العضوية : 3212
 تاريخ التسجيل :  22 - 9 - 2013
 أخر زيارة : 01-14-2020 (07:37 AM)
 المشاركات : 10,519 [ + ]
 التقييم :  20
 الدولهـ
Algeria
 الجنس ~
Female

اوسمتي

مقالات المدونة: 10
ff



ألف مبروك عليكم وعلينا
دام التألق والرقي
محبات


 
 توقيع : سامية بن أحمد



رد مع اقتباس
قديم 08-27-2014, 08:31 AM   #6
ذكرى لعيبي
نائب رئيس مجلس الإدارة


الصورة الرمزية ذكرى لعيبي
ذكرى لعيبي غير متواجد حالياً

بيانات اضافيه [ + ]
 رقم العضوية : 1373
 تاريخ التسجيل :  28 - 2 - 2010
 أخر زيارة : 01-15-2020 (10:31 AM)
 المشاركات : 15,152 [ + ]
 التقييم :  41
 الدولهـ
Iraq
 الجنس ~
Female

اوسمتي

مقالات المدونة: 1
افتراضي



ألف مبارك للأصدقاء والزملاء أعضاء صدانا لهذا الإصدار
والتوفيق الدائم لصدانا


 
 توقيع : ذكرى لعيبي



رد مع اقتباس
قديم 08-27-2014, 07:58 PM   #7
نزار سرطاوي
شاعر أردني مستشار اللغة الإنجليزية وتطوير الموارد البشرية مستشار صدانا فى الاردن


الصورة الرمزية نزار سرطاوي
نزار سرطاوي غير متواجد حالياً

بيانات اضافيه [ + ]
 رقم العضوية : 1432
 تاريخ التسجيل :  2 - 4 - 2010
 أخر زيارة : 01-03-2020 (09:35 PM)
 المشاركات : 835 [ + ]
 التقييم :  10
 الدولهـ
Jordan
 الجنس ~
Male

اوسمتي

مقالات المدونة: 39
افتراضي



عمل ثقافي وأدبي هام
يشكل نقلة نوعية في مسيرة صدانا،
إذ يضيف إلى المكتبة العالمية كتاباً
أو قل كتباً بعدد اللغات المترجَم إليها.

تهانيّ لكل الصدانيين
وشكر خاص لذات النطاقين: نطاق الشعر ونطاق الإنسانية


 
 توقيع : نزار سرطاوي



رد مع اقتباس
قديم 08-30-2014, 03:48 AM   #8
محمود عباس مسعود
كاتب ومترجم مستشار صدانا في أمريكا


الصورة الرمزية محمود عباس مسعود
محمود عباس مسعود غير متواجد حالياً

بيانات اضافيه [ + ]
 رقم العضوية : 1295
 تاريخ التسجيل :  27 - 1 - 2010
 أخر زيارة : يوم أمس (11:31 PM)
 المشاركات : 1,434 [ + ]
 التقييم :  11

اوسمتي

افتراضي



تحية ملؤها التقدير والإعتزاز
لمؤسسة صدانا الرائدة
لسمو الشاعرة الأستاذة
أسماء صقر القاسمي
وللشاعرة المتألقة
فاطمة بوهراكة
وتهاني الحارة للزملاء المترجمين
ومودة قلبية لجميع أعضاء وأصدقاء
صدانا المحبة والتميز والإبداع




 
 توقيع : محمود عباس مسعود


غاية الحياة معرفة الذات
https://www.facebook.com/profile.php?id=100001775583670

مقابلة مع جريدة الحوار الجزائرية
http://www.swaidayoga.com/


رد مع اقتباس
قديم 08-31-2014, 12:35 AM   #9
قوادري علي
شاعر جزائري


الصورة الرمزية قوادري علي
قوادري علي غير متواجد حالياً

بيانات اضافيه [ + ]
 رقم العضوية : 493
 تاريخ التسجيل :  21 - 2 - 2009
 أخر زيارة : 08-10-2018 (01:59 AM)
 المشاركات : 418 [ + ]
 التقييم :  10
 الدولهـ
Algeria
 الجنس ~
Male

اوسمتي

افتراضي



ألف ألف مبروك لكل الزملاء فانتم حقا تستحقون هذا..


 

رد مع اقتباس
قديم 09-01-2014, 02:59 AM   #10
أحمد القاطي
شاعر وقاص مغربي عضو اتحاد كتاب المغرب


الصورة الرمزية أحمد القاطي
أحمد القاطي غير متواجد حالياً

بيانات اضافيه [ + ]
 رقم العضوية : 212
 تاريخ التسجيل :  26 - 12 - 2008
 أخر زيارة : 03-19-2019 (03:21 PM)
 المشاركات : 206 [ + ]
 التقييم :  10
افتراضي ألف شكر لكل من أخرج هذا العمل الجبار للوجود



ألف شكر لكل من أخرج هذا العمل الجبار للوجود : وأخص هنا بالذكر أسماء بنت صقر القاسمي ،و صديقي العزيز المترجم القدير عباس محمود ، وبقية المترجمين الأعزاء . دامت صدانا رائدة وعملاقة في كل ما تقوم به من أعمال جليلة خدمة للثقافة والمثقفين .


 

رد مع اقتباس
إضافة رد


أدوات الموضوع
انواع عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع


الساعة الآن 07:53 PM


Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd.
By: Host4uae.ae


HêĽм √ 3.1 BY: ! ωαнαм ! © 2010
جميع ما يكتب فى مؤسسة صدانا يعبر عن وجهة نظر كاتبة فقط ولا يعبر بالضروره عن وجهة نظر إدارة الشبكة

a.d - i.s.s.w

جميع الحقوق محفوظة لصالون صدانا الثقافي 2018 ©