عدد الضغطات  : 4810
 
 عدد الضغطات  : 4871  
 عدد الضغطات  : 1061  
 عدد الضغطات  : 17582  
 عدد الضغطات  : 5036  
 عدد الضغطات  : 9329


العودة   الصالون الثقافى لصدانا > السماء التاسعة > دار المأمون

دار المأمون خاص بالنصوص المترجمه من الأعضاء للغات أخرى

الإهداءات
سامية بن أحمد من صدانا المحبة : نتقدم بخالص التعازي الى الشاعر المصري حسن حجازي لوفاة والدته اليوم رحمها الله واسكنها فسيح جناته وألهم ذويها الصبر والسلوان وانا لله وانا اليه راجعون. عظم الله أجركم أستاذ حسن حجازي

آخر 10 مشاركات
أنامل بارعة (الكاتـب : نجيب بنشريفة - مشاركات : 6777 - المشاهدات : 106036 - الوقت: 08:41 PM - التاريخ: 12-08-2019)           »          تعزية إلى الشاعر المصري حسن حجازي لوفاة والدته اليوم رحمها الله (الكاتـب : سامية بن أحمد - آخر مشاركة : عروبة شنكان - مشاركات : 3 - المشاهدات : 4 - الوقت: 08:37 PM - التاريخ: 12-08-2019)           »          الظروف (الكاتـب : غادة نصري - مشاركات : 0 - المشاهدات : 1 - الوقت: 08:31 PM - التاريخ: 12-08-2019)           »          نفحات المروج Meadow Breezes (الكاتـب : محمود عباس مسعود - مشاركات : 700 - المشاهدات : 33051 - الوقت: 08:24 PM - التاريخ: 12-08-2019)           »          حروف زكية تراقص لوحات ذكية (الكاتـب : نجيب بنشريفة - مشاركات : 923 - المشاهدات : 109604 - الوقت: 05:25 PM - التاريخ: 12-08-2019)           »          خلجات آنية (الكاتـب : نجيب بنشريفة - مشاركات : 1637 - المشاهدات : 104192 - الوقت: 04:16 PM - التاريخ: 12-08-2019)           »          معارضة شعرية لقصيدة( ياليلُ.. الصّبُّ متى غَدُهُ) لأبي إسحاق علي الحصري الضرير (ت 480 (الكاتـب : أحمد القطيب - مشاركات : 0 - المشاهدات : 18 - الوقت: 08:18 AM - التاريخ: 12-08-2019)           »          بوح منتصف الليل (الكاتـب : أسماء صقر القاسمي - مشاركات : 871 - المشاهدات : 148512 - الوقت: 09:04 PM - التاريخ: 12-07-2019)           »          تفسير الأحلام (الكاتـب : نجاة عبدالصمد - مشاركات : 143 - المشاهدات : 4564 - الوقت: 12:37 PM - التاريخ: 12-07-2019)           »          معاني اسماء (الكاتـب : نجاة عبدالصمد - مشاركات : 41 - المشاهدات : 1519 - الوقت: 12:17 PM - التاريخ: 12-07-2019)

إضافة رد
 
أدوات الموضوع انواع عرض الموضوع
قديم 03-01-2014, 09:40 AM   #1
عادل صالح الزبيدي
كاتب وأكاديمي ومترجم عراقي


الصورة الرمزية عادل صالح الزبيدي
عادل صالح الزبيدي غير متواجد حالياً

بيانات اضافيه [ + ]
 رقم العضوية : 3202
 تاريخ التسجيل :  14 - 9 - 2013
 أخر زيارة : 05-05-2016 (04:03 AM)
 المشاركات : 50 [ + ]
 التقييم :  10
 الدولهـ
Iraq
 الجنس ~
Male
افتراضي وليم كارلوس وليمز - أغنية حب



وليم كارلوس وليمز - أغنية حب
ترجمة: عادل صالح الزبيدي

وليم كارلوس وليمز (1883-1963) شاعر وروائي وكاتب مقالات ومؤلف مسرحي اميركي من مواليد رذرفورد بولاية نيوجيرسي. درس الطب في جامعة بنسلفانيا حيث التقى ازرا باوند ووقع تحت تأثير افكاره حول الحداثة والصورية. يعد وليمز احد اهم اقطاب الحداثة الأدبية في اميركا خلال النصف الأول من القرن العشرين الى جانب باوند واليوت على الرغم من اختلافه مع بعض افكارهما وخصوصا حول الاستخدام المفرط للإحالات والاقتباس والتضمين في الشعر وحول الصورة وبعض ميزات اللغة الشعرية وموضوعات الشعر. تتميز اعمال وليمز بالطابع المحلي لتفاصيل الحياة اليومية الاميركية بتنوعها الثقافي والاجتماعي والعرقي.

أغنية حب

ماذا علي ان اقول لك
حين نلتقي؟
مع ذلك—
استلقي ها هنا افكر فيك:

وصمة الحب
تغطي العالم!
صفراء، صفراء، صفراء
تنخر الأوراق،
تلطخ بالزعفران
الأغصانَ ذات القرون وهي تنحني
ثقيلة
على السماء الارجوانية الصقيلة.

ليس ثمة ضوء—
سوى لطخة سميكة كالعسل
تقطر من ورقة الى ورقة
ومن غصن الى غصن
مفسدةً الوانَ
العالم كله.

انني وحيد.
ثقل الحب
ثبـّتني على السطح
حتى بات رأسي
يقرع السماء.

انظري اليّ!
شعري يقطر رحيقا الهيـّا—
تحمله الزرازير
على ظهور اجنحتها.
أنظري اخيرا
ذراعاي ويداي
عاطلة.

كيف اعرف
ان كنت سأحبك ثانية يوما ما
مثلما احبك الآن؟




 

رد مع اقتباس
قديم 03-01-2014, 01:59 PM   #2
صفاء داود
كاتبة مصرية


الصورة الرمزية صفاء داود
صفاء داود غير متواجد حالياً

بيانات اضافيه [ + ]
 رقم العضوية : 1784
 تاريخ التسجيل :  29 - 10 - 2010
 أخر زيارة : 12-25-2015 (11:11 AM)
 المشاركات : 267 [ + ]
 التقييم :  10
 الدولهـ
Egypt
 الجنس ~
Female

اوسمتي

مقالات المدونة: 10
افتراضي



استاذى عادل
مجهود كبير و اختيار جميل يحسب لك
جزيل الشكر و التقدير


 
 توقيع : صفاء داود

وفاض الدمع من الحنايا
فسمع الصم بكايا


رد مع اقتباس
قديم 03-02-2014, 11:42 PM   #3
عادل صالح الزبيدي
كاتب وأكاديمي ومترجم عراقي


الصورة الرمزية عادل صالح الزبيدي
عادل صالح الزبيدي غير متواجد حالياً

بيانات اضافيه [ + ]
 رقم العضوية : 3202
 تاريخ التسجيل :  14 - 9 - 2013
 أخر زيارة : 05-05-2016 (04:03 AM)
 المشاركات : 50 [ + ]
 التقييم :  10
 الدولهـ
Iraq
 الجنس ~
Male
افتراضي



الأديبة المبدعة صفاء داود
اسعدت مساء
لقد رددت على رسالتك ولكن يبدو ان ردي لم يرسل لسبب اجهله، فاسمحي لي بالرد هنا.

سررت بمتابعتك وملاحظاتك حول استعمال الكلمات التي اشرت اليها، واشكرك على كلمات الاطراء التي تكرمت بها كما يسرني ان الترجمة راقت لك.
اتفق معك تماما حول ايحاءات مفردتي "وصمة" و "لطخة"، واعتقد ان لهذه الكلمات الايحاءات ذاتها او شبيهة بها الى حد كبير عندنا في العراق مثلما عندكم في مصر، وربما في عموم الوطن العربي ايضا.
الا انني اعتقد ان ليس ثمة ما يمنع من استعمالها في الشعر اذا اقتضت متطلبات القصيدة ذلك، بل على العكس ينبغي للشاعر، والشاعر الحديث على نحو خاص—وبالتالي المترجم—ان يختار المفردات التي تكثر ايحاءاتها وتتسع دائرة معانيها، فذلك كما تعلمين من عناصر الابداع في الفن الشعري.
اشكر لك تواصلك وتقبلي فائق امتناني وتقديري ...


 

رد مع اقتباس
قديم 03-03-2014, 04:53 PM   #4
فاطمة بوهراكة
شاعرة مغربيه/ ادارية سابقه


الصورة الرمزية فاطمة بوهراكة
فاطمة بوهراكة غير متواجد حالياً

بيانات اضافيه [ + ]
 رقم العضوية : 18
 تاريخ التسجيل :  29 - 9 - 2008
 أخر زيارة : 08-11-2018 (07:03 PM)
 المشاركات : 44,935 [ + ]
 التقييم :  99
 الدولهـ
Morocco
 الجنس ~
Female

اوسمتي

مقالات المدونة: 5
افتراضي



شكرا لترجمتك الجميلة يا عادل

مزيدا من التألق


 
 توقيع : فاطمة بوهراكة



رد مع اقتباس
إضافة رد


أدوات الموضوع
انواع عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع


الساعة الآن 08:51 PM


Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.
By: Host4uae.ae


HêĽм √ 3.1 BY: ! ωαнαм ! © 2010
جميع ما يكتب فى مؤسسة صدانا يعبر عن وجهة نظر كاتبة فقط ولا يعبر بالضروره عن وجهة نظر إدارة الشبكة

a.d - i.s.s.w

جميع الحقوق محفوظة لصالون صدانا الثقافي 2018 ©