عدد الضغطات  : 4810
 
 عدد الضغطات  : 4870  
 عدد الضغطات  : 1060  
 عدد الضغطات  : 17581  
 عدد الضغطات  : 5036  
 عدد الضغطات  : 9329


العودة   الصالون الثقافى لصدانا > السماء التاسعة > دار المأمون

دار المأمون خاص بالنصوص المترجمه من الأعضاء للغات أخرى

الإهداءات

آخر 10 مشاركات
أنامل بارعة (الكاتـب : نجيب بنشريفة - مشاركات : 6770 - المشاهدات : 105996 - الوقت: 02:50 PM - التاريخ: 12-08-2019)           »          معارضة شعرية لقصيدة( ياليلُ.. الصّبُّ متى غَدُهُ) لأبي إسحاق علي الحصري الضرير (ت 480 (الكاتـب : أحمد القطيب - مشاركات : 0 - المشاهدات : 9 - الوقت: 08:18 AM - التاريخ: 12-08-2019)           »          نفحات المروج Meadow Breezes (الكاتـب : محمود عباس مسعود - آخر مشاركة : نجيب بنشريفة - مشاركات : 699 - المشاهدات : 33010 - الوقت: 10:18 PM - التاريخ: 12-07-2019)           »          بوح منتصف الليل (الكاتـب : أسماء صقر القاسمي - مشاركات : 871 - المشاهدات : 148483 - الوقت: 09:04 PM - التاريخ: 12-07-2019)           »          حروف زكية تراقص لوحات ذكية (الكاتـب : نجيب بنشريفة - مشاركات : 922 - المشاهدات : 109568 - الوقت: 06:18 PM - التاريخ: 12-07-2019)           »          الثعابين في الحلم (الكاتـب : نجاة عبدالصمد - مشاركات : 0 - المشاهدات : 14 - الوقت: 12:37 PM - التاريخ: 12-07-2019)           »          تفسير رؤية الثعبان (الكاتـب : نجاة عبدالصمد - مشاركات : 0 - المشاهدات : 16 - الوقت: 12:34 PM - التاريخ: 12-07-2019)           »          تفسير الذهب في الحلم للنساء (الكاتـب : نجاة عبدالصمد - مشاركات : 0 - المشاهدات : 16 - الوقت: 12:24 PM - التاريخ: 12-07-2019)           »          معنى اسم اوس (الكاتـب : نجاة عبدالصمد - مشاركات : 0 - المشاهدات : 15 - الوقت: 12:17 PM - التاريخ: 12-07-2019)           »          روائع (الكاتـب : نجيب بنشريفة - مشاركات : 404 - المشاهدات : 18665 - الوقت: 12:09 PM - التاريخ: 12-07-2019)

إضافة رد
 
أدوات الموضوع انواع عرض الموضوع
قديم 03-20-2015, 12:17 PM   #1
حسن حجازى
مستشار صدانا في مصر / شاعر ومترجم مصري


الصورة الرمزية حسن حجازى
حسن حجازى غير متواجد حالياً

بيانات اضافيه [ + ]
 رقم العضوية : 976
 تاريخ التسجيل :  24 - 9 - 2009
 أخر زيارة : يوم أمس (08:56 PM)
 المشاركات : 1,493 [ + ]
 التقييم :  10
 الدولهـ
Egypt
 الجنس ~
Male
 اوسمتي
وسام الصدى الوسام الذهبى وسام العطاء وسام زنوبيا وسام البوتقة 

اوسمتي

مقالات المدونة: 14
افتراضي فكر بغيرك **** شعر / محمود درويش ترجمة للإنجليزية : حسن حجازي / مصر





فكر بغيرك
****
شعر / محمود درويش
ترجمة للإنجليزية :
حسن حجازي / مصر
****


وأنتَ تعد فطورك
فكر بغيرك
(لا تنس قوت الحمام(


وأنت تخوض حروبك
فكر بغيرك
)لا تنس من يطلبون السلام(


وأنت تسدد فاتورة الماء
فكر بغيرك
)لا تنس من يرضعون الغمام )


وأنت تعود إلى البيت، بيتك،
فكر بغيرك
)لا تنس شعب الخيام (



وأنت تنام وتحصي الكواكب،
فكر بغيرك
)ثمة من لم يجد حيزاً للمنام(


وأنت تحرر نفسك بالاستعارات،
فكر بغيرك
)مَن فقدوا حقهم في الكلام(


وأنت تفكر بالآخرين البعيدين،
فكر بنفسك
)قل: ليتني شمعةً في الظلام(
///


Think of the others
Written by :
Mahmoud Darwish
///
Translated by :
Hassan hegazy
Egypt


//////////////

When you prepare your breakfast
Think of the others
( do not forget the food
Of the pigeon )

When you wage your wars
Think of the others
( do not forget who call for peace)

When you pay off
The water bill
Think of the others
( do not forget who are sucking
the clouds )

When go home …. your home
Think of the others
( do not forget the people of tents )


When you sleep and count the planets,
Think of the others
There are some who do not )
Find place to sleep )

When you free yourself
by metaphors and images
Think of the others
( who lost their right to talk)


When you are thinking about
the others who are distant
Think of yourself
( say : I wish I were a candle
In the darkness )


///////////////






 
 توقيع : حسن حجازى



رد مع اقتباس
قديم 03-21-2015, 10:19 PM   #2
فاطمة بوهراكة
شاعرة مغربيه/ ادارية سابقه


الصورة الرمزية فاطمة بوهراكة
فاطمة بوهراكة غير متواجد حالياً

بيانات اضافيه [ + ]
 رقم العضوية : 18
 تاريخ التسجيل :  29 - 9 - 2008
 أخر زيارة : 08-11-2018 (07:03 PM)
 المشاركات : 44,935 [ + ]
 التقييم :  99
 الدولهـ
Morocco
 الجنس ~
Female

اوسمتي

مقالات المدونة: 5
افتراضي



اختيارات من النوع السهل الممتنع

جميل حسن


 
 توقيع : فاطمة بوهراكة



رد مع اقتباس
قديم 07-27-2015, 07:40 AM   #3
نادين العتيبي
صداني


الصورة الرمزية نادين العتيبي
نادين العتيبي غير متواجد حالياً

بيانات اضافيه [ + ]
 رقم العضوية : 3666
 تاريخ التسجيل :  26 - 7 - 2015
 أخر زيارة : 09-02-2016 (07:38 AM)
 المشاركات : 4 [ + ]
 التقييم :  10
افتراضي



.
.

قصيدة خالدة , رغم بساطتها

واحسنت إذ نقلتها إلى الإنجليزية وهي اللغة الأكثر تدوالا



جعلها الله في ميزان حسناتك

وتقديري الكبير لك


 

رد مع اقتباس
قديم 07-27-2015, 11:32 PM   #4
غادة نصري
الإدارة .. المدير الإداري لصدانا


الصورة الرمزية غادة نصري
غادة نصري غير متواجد حالياً

بيانات اضافيه [ + ]
 رقم العضوية : 2252
 تاريخ التسجيل :  9 - 9 - 2011
 أخر زيارة : يوم أمس (12:34 AM)
 المشاركات : 45,553 [ + ]
 التقييم :  26
 الدولهـ
Palestine
 الجنس ~
Female

اوسمتي

افتراضي



اختيار موفق
وترجمة ذات ألق
متميز دوما الأنيق حسن .. كن بخير


 
 توقيع : غادة نصري

أنا لست امرأة عادية ترضى العيش بعفوية .. أنا لحظة صدق تكتبني في روح الروح ترسمني ..
أنا لـــــست امرأة عادية تقبل بغرام وهمي ... أنا ســــــر العشق تكويني ولغة الفرح مياديني ..
أنا لســــت امرأة عادية تصحو وتنام كدمية .. أنا ثورة شوق تتحدى لا تعرف في الحب هزيمة..





رد مع اقتباس
إضافة رد


أدوات الموضوع
انواع عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع


الساعة الآن 03:40 PM


Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.
By: Host4uae.ae


HêĽм √ 3.1 BY: ! ωαнαм ! © 2010
جميع ما يكتب فى مؤسسة صدانا يعبر عن وجهة نظر كاتبة فقط ولا يعبر بالضروره عن وجهة نظر إدارة الشبكة

a.d - i.s.s.w

جميع الحقوق محفوظة لصالون صدانا الثقافي 2018 ©