(((سخرية نص للدكتورة ربيعة برباق مترجم إلى اللغة الشاوية الأمازيغية)))

سُخْرِيَّةٌ

عِنْدَمَا أَرْتَدِي حُلِيًّا أَوْ لِبَاسًا مِنْ تُرَاثِيَ الْأَمَازِيغِيِّ يَسْخَرُ مِنِّي شَخْصٌ يَرْتَدِي سِرْوَالًا صِينِيًّا وَقَـمِيصًا فِرَنْسِيًّا وَقُبَّعَةً لَا أَدْرِي مِنْ أَيْنَ؟
***
رَبِيعَة بِرْبَاقْ.
تَرْجَمَةُ عَادِلْ سُلْطَانِي.

ⴰxⵎⴻⵥⴳⴻⵕ

ⴰⵍⴻⴷ ⴰv-ⵉⵕⴹⴻⵖ ⵀⵏⴻⵥⴻⵕⴼⴻx ⵏⵉⵖ ⵡⴰⵕⵓⴹ ⵙⴻⴳⴳ ⵡⴰⴳⴻⵍ-ⵉⵏⵓ ⴰⵎⴰⵣⵉⵖ ⵢⴻⵜⵜⴻxⵎⴻⵥⴳⴻⵕ ⵙⵙ-ⵢⵢ ⵡⵉⵛⴻⵜ ⵢⴻⵕⵕⴰⴹ ⴰⵙⴻⵔⵡⴰⵍ v ⴰⵛⴻⵏⵡⵉ v ⵜⵙⵓⵔⵉx v ⵜⴰⴳⴰⵡⵔⵉx v ⵜⴽⴻⴱⴱⵓⵙⴻⵜ ⵓⵔ-ⵙⵙⵉⵏⴻⵖ ⵎⴰⵏⵉ-ⵙ?
***
ⵀⴰⵡⴰⵄⵉⵜⵜ ⵏ ⵄⴰⴷⴻⵍ ⵙⴻⵍⵟⴰⵏⵉ.

أَثْمِژگِرْ
أَ لِدْ اَذِ - يـرْضِغْ هْنِژْرْفِثْ نِيغْ وَارُؤضْ سِگّْ وَاگِلِ-ينُو اَمَازِيغْ يِتِّثْمِژْگِـرْ سِّ-يّْ وِيشِتْ يِـرَّاضْ اَسِرْوَا ل ذَ اشِنْوِي ذِ تْسُورِيثْ ذْتَاگَاوْرِيثْ ذِ تْكِبُّوسِتْ ؤُرِ-سّينِغْ مَانِي-سْ؟
***
هَاوَاعِيتّْ نْ عَادِلْ سُلْطَانِي.

الموضوع الأصلي: (((سخرية نص للدكتورة ربيعة برباق مترجم إلى اللغة الشاوية الأمازيغية))) || الكاتب: عادل سلطاني || المصدر: مؤسسة صدانا مسجلة في الهيئة الدولية لحماية الايداع الفكري