عدد الضغطات  : 5673
 
 عدد الضغطات  : 5521  
 عدد الضغطات  : 1611  
 عدد الضغطات  : 18292  
 عدد الضغطات  : 5853  
 عدد الضغطات  : 9894

الإهداءات

آخر 10 مشاركات
نفحات المروج Meadow Breezes (الكاتـب : محمود عباس مسعود - مشاركات : 993 - المشاهدات : 97959 - الوقت: 06:05 PM - التاريخ: 09-18-2021)           »          إستراحـــــــــة يوم الجمعة (الكاتـب : عبداللطيف المحويتي - آخر مشاركة : غادة نصري - مشاركات : 1887 - المشاهدات : 299736 - الوقت: 01:48 AM - التاريخ: 09-18-2021)           »          بعض وبعض (الكاتـب : مها المحمدي - مشاركات : 3 - المشاهدات : 330 - الوقت: 08:46 PM - التاريخ: 09-16-2021)           »          لك الله يادمشق (الكاتـب : د. محمد رائد الحمدو - آخر مشاركة : مها المحمدي - مشاركات : 2 - المشاهدات : 2673 - الوقت: 08:39 PM - التاريخ: 09-16-2021)           »          بوح منتصف الليل (الكاتـب : أسماء صقر القاسمي - مشاركات : 955 - المشاهدات : 240506 - الوقت: 06:40 PM - التاريخ: 09-15-2021)           »          أحاديث ،، أقوال ،، حكم .... (الكاتـب : غادة نصري - مشاركات : 14112 - المشاهدات : 897507 - الوقت: 06:24 PM - التاريخ: 09-12-2021)           »          عِيَادَة الأشواق /رشا الخطيب / ترجمة حسن حجازي (الكاتـب : حسن حجازى - آخر مشاركة : غادة نصري - مشاركات : 1 - المشاهدات : 111 - الوقت: 05:56 PM - التاريخ: 09-08-2021)           »          ((الحيل الدّفاعيّة عند "سيغموند فرويد"))!!! (الكاتـب : فضيلة زياية - مشاركات : 0 - المشاهدات : 91 - الوقت: 04:59 PM - التاريخ: 09-07-2021)           »          ترجمة قصيدة "نظرة إلى الوراء" للشاعرة الفلبينية فرجينيا جاسمين بسالو (الكاتـب : نزار سرطاوي - مشاركات : 2 - المشاهدات : 510 - الوقت: 07:10 AM - التاريخ: 09-03-2021)           »          "خلاخيل الليل" (الكاتـب : ذكرى لعيبي - مشاركات : 0 - المشاهدات : 213 - الوقت: 01:24 PM - التاريخ: 08-31-2021)

إضافة رد
 
أدوات الموضوع انواع عرض الموضوع
قديم 03-02-2020, 11:11 PM   #1
حسن حجازى
مستشار صدانا في مصر / شاعر ومترجم مصري


الصورة الرمزية حسن حجازى
حسن حجازى غير متواجد حالياً

بيانات اضافيه [ + ]
 رقم العضوية : 976
 تاريخ التسجيل :  24 - 9 - 2009
 أخر زيارة : 09-09-2021 (02:32 AM)
 المشاركات : 1,520 [ + ]
 التقييم :  10
 الدولهـ
Egypt
 الجنس ~
Male
 اوسمتي
وسام الصدى الوسام الذهبى وسام العطاء وسام زنوبيا وسام البوتقة 

اوسمتي

مقالات المدونة: 14
Angry سرير بروكوست شعر زينهم الدوي ترجمة حسن حجازي



سرير بروكوست
شعر
زينهم الدوي

ترجمة للأنجليزية
حسن حجازي حسن


(في الأسطورة اليونانية أن قاطعا للطريق يدعى "بروكوست" كان لديه سرير ينيم عليه الضحيه بعد أن يسلبها كل ما تملك, فما زاد على السرير قطعه , وما نقص عنه شده , فصار مضرب المثل في الاستبداد ).



في الاسطورة يُروى
أن سريرك يا بروكوست
قاس مجنون لا يرحم
لا يعرف معنى الحرية
من زاد عليه
تقطع اشلاء شتى
وطعاما يُرمى
لكلاب الغاب الوحشية

في الاسطورة يُروى
أن هيامك يا بروكوست
بالارهاب وبالافناء
لا يفسِد للقهرِ قضية
في الأسطورة يُروى
أن كلابك يا بروكوست
تشدو بحياتك
ليل نهار
وتراك الاجدر
والاحرى
بقيادة ركب البشرية!

في الأسطورة يروى
أن عبيدك يا بروكوست
جعلوا الاحرار
هم الخونة
والخائن :
رمز الوطنية!




 
 توقيع : حسن حجازى



رد مع اقتباس
قديم 03-02-2020, 11:31 PM   #2
حسن حجازى
مستشار صدانا في مصر / شاعر ومترجم مصري


الصورة الرمزية حسن حجازى
حسن حجازى غير متواجد حالياً

بيانات اضافيه [ + ]
 رقم العضوية : 976
 تاريخ التسجيل :  24 - 9 - 2009
 أخر زيارة : 09-09-2021 (02:32 AM)
 المشاركات : 1,520 [ + ]
 التقييم :  10
 الدولهـ
Egypt
 الجنس ~
Male

اوسمتي

مقالات المدونة: 14
Angry



The bed of Procost

By :
Zinhom Elbadawy

Translated by :
Hassan Hegazy Hassan

***

(In the Greek myth, it was told that a bandit called "Procost" had a bed where the victim slept after Brocost had taken away everything he ( or she ) had, so what exceeded the bed he brutally cut it, and what was short he constricted it , so he was set to be the severe example of tyranny and cruelty) .

***

In legend it is told that
Your bed, Procost , was
crazy , cruel and ruthless ,
Does not know the meaning of freedom
Whoever exceeds it will be cut
into various pieces
and thrown to be food
For wild jungle dogs

In the legend it is told , Brocost ,
That your concern,
With terrorism and annihilation
Do not spoil any issue of oppression


In legend it is told that
Your dogs, Procost , are
Praising your life , day and night
And see you :
The most worthy
Of leading the humanity !


In the legend it is told that
Your servants, Procost ,
Have made the free people :
Traitors
And the traitor is the symbol
of patriotism !



 
 توقيع : حسن حجازى



رد مع اقتباس
قديم 03-03-2020, 09:06 PM   #3
غادة نصري
الإدارة .. المدير الإداري لصدانا


الصورة الرمزية غادة نصري
غادة نصري غير متواجد حالياً

بيانات اضافيه [ + ]
 رقم العضوية : 2252
 تاريخ التسجيل :  9 - 9 - 2011
 أخر زيارة : 09-18-2021 (01:49 AM)
 المشاركات : 46,110 [ + ]
 التقييم :  26
 الدولهـ
Palestine
 الجنس ~
Female

اوسمتي

افتراضي



كالعادة الرائع حسن

اختيارات رائعة وترجمة موفقة

كل التقدير لك ..


 
 توقيع : غادة نصري

أنا لست امرأة عادية ترضى العيش بعفوية .. أنا لحظة صدق تكتبني في روح الروح ترسمني ..
أنا لـــــست امرأة عادية تقبل بغرام وهمي ... أنا ســــــر العشق تكويني ولغة الفرح مياديني ..
أنا لســــت امرأة عادية تصحو وتنام كدمية .. أنا ثورة شوق تتحدى لا تعرف في الحب هزيمة..





رد مع اقتباس
إضافة رد


أدوات الموضوع
انواع عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع


الساعة الآن 07:21 AM


Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd.
By: Host4uae.ae


HêĽм √ 3.1 BY: ! ωαнαм ! © 2010
جميع ما يكتب فى مؤسسة صدانا يعبر عن وجهة نظر كاتبة فقط ولا يعبر بالضروره عن وجهة نظر إدارة الشبكة

a.d - i.s.s.w

جميع الحقوق محفوظة لصالون صدانا الثقافي 2018 ©