عدد الضغطات  : 5082
 
 عدد الضغطات  : 5042  
 عدد الضغطات  : 1208  
 عدد الضغطات  : 17806  
 عدد الضغطات  : 5225  
 عدد الضغطات  : 9497


العودة   الصالون الثقافى لصدانا > السماء التاسعة > دار المأمون

دار المأمون خاص بالنصوص المترجمه من الأعضاء للغات أخرى

الإهداءات

آخر 10 مشاركات
رِحْلَةُ الظّلِّ الْأَخيرِ (الكاتـب : أحمد القطيب - آخر مشاركة : غادة نصري - مشاركات : 1 - المشاهدات : 23 - الوقت: 04:45 PM - التاريخ: 06-05-2020)           »          إستراحـــــــــة يوم الجمعة (الكاتـب : عبداللطيف المحويتي - آخر مشاركة : غادة نصري - مشاركات : 1815 - المشاهدات : 199478 - الوقت: 02:09 AM - التاريخ: 06-05-2020)           »          جسرُ الوصولِ الأخضر (الكاتـب : ريمه الخاني - آخر مشاركة : غادة نصري - مشاركات : 1 - المشاهدات : 34 - الوقت: 01:04 AM - التاريخ: 06-05-2020)           »          هواش والقطط ..!! (الكاتـب : نبيل عودة - آخر مشاركة : غادة نصري - مشاركات : 1 - المشاهدات : 43 - الوقت: 11:34 PM - التاريخ: 06-02-2020)           »          نفحات المروج Meadow Breezes (الكاتـب : محمود عباس مسعود - مشاركات : 781 - المشاهدات : 38262 - الوقت: 11:18 PM - التاريخ: 06-02-2020)           »          تخاريف عربي - عبدالناصر البنا (الكاتـب : عبدالناصر البنا - مشاركات : 1492 - المشاهدات : 145728 - الوقت: 11:00 AM - التاريخ: 06-02-2020)           »          أحاديث ،، أقوال ،، حكم .... (الكاتـب : غادة نصري - مشاركات : 14063 - المشاهدات : 692369 - الوقت: 03:32 PM - التاريخ: 05-31-2020)           »          بوح منتصف الليل (الكاتـب : أسماء صقر القاسمي - مشاركات : 915 - المشاهدات : 159889 - الوقت: 07:48 PM - التاريخ: 05-30-2020)           »          ن "المبدعون والثرثارون" للأديب د. جميل الدويهي من كتابه الفكري" هكذا حدثتني... (الكاتـب : نبيل عودة - مشاركات : 0 - المشاهدات : 70 - الوقت: 02:29 PM - التاريخ: 05-29-2020)           »          الظروف (الكاتـب : غادة نصري - مشاركات : 8 - المشاهدات : 438 - الوقت: 03:27 PM - التاريخ: 05-27-2020)

إضافة رد
 
أدوات الموضوع انواع عرض الموضوع
قديم 10-29-2009, 06:35 AM   #1
نوزاد جعدان
شاعر


الصورة الرمزية نوزاد جعدان
نوزاد جعدان غير متواجد حالياً

بيانات اضافيه [ + ]
 رقم العضوية : 821
 تاريخ التسجيل :  30 - 5 - 2009
 أخر زيارة : 09-30-2013 (09:44 PM)
 المشاركات : 402 [ + ]
 التقييم :  10
 الدولهـ
Syria
 الجنس ~
Male
 اوسمتي
وسام زنوبيا وسام العطاء الفضي الوسام البرونزى 

اوسمتي

افتراضي من شعر فايز أحمد فايز



Quatrain
Faiz Ahmed Faiz
Raat yunh dil mein teri khoee hui yaad aayee
Jaise veeraaney mein chupkey sey bahaar aa jaye
Jaisey sehra on mein howley se chaley baadey naseem
Jaisey beemaar ko bey wajhey Qaraar aa jaaye

رباعية
للشاعرالهندي : فايزأحمدفايز
ترجمة: نوزاد جعدان
في ليلةِ الأمسِ
ذكرياتكِ المفقودةْ
زحفتْ إلى قلبي
***
كالربيعِ تسللتْ سراً
إلى قفارٍ قاحلةْ
***
كنسيم الصباح العليل
حينما ينفخُ بروية ْ
****
كشخصٍ مريضٍ
يشعر بالتحسن من دون سبب ْ

*فايز أحمد فايز شاعر هندي ولد في 13 شباط عام 1911 في مدينة سيلكوت الهند هي الآن جزء من باكستان ، أتقن اللغة العربية والفارسية والأوردو ، حكم عليه بالإعدام عام 1951 ففرّ إلى روسيا ونال جائزة لينين للسلام عام 1963 ، نفي إلى بيروت واستقر فيها حتى عام 1982 ونشر بعض أعماله في مجلة لوتس كتب عن فلسطين والقضايا العربية الراهنة...توفي في لاهور عام 1984 إبان ترشيحه لجائزة نوبل.





 
 توقيع : نوزاد جعدان

قدمْنا ضيوفاً قضينا إجازة

فمنّا المنارة

ومنّا الستارة




رد مع اقتباس
قديم 10-31-2009, 04:07 AM   #2
أمل محمد
مشرفة


الصورة الرمزية أمل محمد
أمل محمد غير متواجد حالياً

بيانات اضافيه [ + ]
 رقم العضوية : 395
 تاريخ التسجيل :  10 - 1 - 2009
 أخر زيارة : 03-17-2020 (05:08 AM)
 المشاركات : 3,008 [ + ]
 التقييم :  10
 الدولهـ
Oman
 الجنس ~
Female

اوسمتي

افتراضي



نوزاد ...

شكرا لنشاطك
دائما تتحفنا بالجديد
شخصيا لم أسمع من قبل بهذا الشاعر الهندي إلا من خلالك ألف شكر


 

رد مع اقتباس
قديم 10-31-2009, 06:06 AM   #3
نوزاد جعدان
شاعر


الصورة الرمزية نوزاد جعدان
نوزاد جعدان غير متواجد حالياً

بيانات اضافيه [ + ]
 رقم العضوية : 821
 تاريخ التسجيل :  30 - 5 - 2009
 أخر زيارة : 09-30-2013 (09:44 PM)
 المشاركات : 402 [ + ]
 التقييم :  10
 الدولهـ
Syria
 الجنس ~
Male

اوسمتي

افتراضي



العزيزة أمل شكرا لك ولمرورك أيتها الجميلة ..
هذا الشاعر من شعراء الهند المشهورين والذي أمضى سنواتٍ عدة في لبنان
تحياتي وتقديري


 
 توقيع : نوزاد جعدان

قدمْنا ضيوفاً قضينا إجازة

فمنّا المنارة

ومنّا الستارة




رد مع اقتباس
قديم 10-31-2009, 06:08 AM   #4
نوزاد جعدان
شاعر


الصورة الرمزية نوزاد جعدان
نوزاد جعدان غير متواجد حالياً

بيانات اضافيه [ + ]
 رقم العضوية : 821
 تاريخ التسجيل :  30 - 5 - 2009
 أخر زيارة : 09-30-2013 (09:44 PM)
 المشاركات : 402 [ + ]
 التقييم :  10
 الدولهـ
Syria
 الجنس ~
Male

اوسمتي

افتراضي



رباعية


في ليلةِ الأمسِ


ذكرياتكِ المفقودةْ


زحفتْ إلى قلبي


***


كالربيعِ تسللتْ سراً


إلى قفارٍ قاحلةْ


***


كنسيم الصباح العليل


حينما ينفخُ بروية ْ


****


كشخصٍ مريضٍ


يشعر بالتحسن من دون سبب ْ



 
 توقيع : نوزاد جعدان

قدمْنا ضيوفاً قضينا إجازة

فمنّا المنارة

ومنّا الستارة



التعديل الأخير تم بواسطة نوزاد جعدان ; 10-31-2009 الساعة 06:20 AM سبب آخر: تكبير خط

رد مع اقتباس
قديم 11-02-2009, 02:15 AM   #5
فاطمة بوهراكة
شاعرة مغربيه/ ادارية سابقه


الصورة الرمزية فاطمة بوهراكة
فاطمة بوهراكة غير متواجد حالياً

بيانات اضافيه [ + ]
 رقم العضوية : 18
 تاريخ التسجيل :  29 - 9 - 2008
 أخر زيارة : 08-11-2018 (06:03 PM)
 المشاركات : 44,935 [ + ]
 التقييم :  99
 الدولهـ
Morocco
 الجنس ~
Female

اوسمتي

مقالات المدونة: 5
افتراضي



نوزاد أتسلل خفية عندما أعرف أنك الكاتب في مجال الترجمة
عساني أجد نصا لأحد مبدعي صدانا مترجما من قبلك

لكن بلا جدوى

بانتظار بعض الأمل فلا حياة مع اليأس ههههه


 
 توقيع : فاطمة بوهراكة



رد مع اقتباس
قديم 11-02-2009, 04:19 AM   #6
نوزاد جعدان
شاعر


الصورة الرمزية نوزاد جعدان
نوزاد جعدان غير متواجد حالياً

بيانات اضافيه [ + ]
 رقم العضوية : 821
 تاريخ التسجيل :  30 - 5 - 2009
 أخر زيارة : 09-30-2013 (09:44 PM)
 المشاركات : 402 [ + ]
 التقييم :  10
 الدولهـ
Syria
 الجنس ~
Male

اوسمتي

افتراضي



الرائعة والجميلة فاطمة ..
مهما تخفيتِ فهل يخفى القمر اسمك يشرق الصفحة ..
سأترجم قصائدا للأعضاء وبما أني عضو سأترجم لي قصيدة الأقربون أولى بالمعروف هههههه...
ما زالتُ عند وعدي وإن شاء الله لن أخيب ظنكِ وظن المبدعين في صدانا ..
شكرا لثقتك الغالية
تحياتي وتقديري


 
 توقيع : نوزاد جعدان

قدمْنا ضيوفاً قضينا إجازة

فمنّا المنارة

ومنّا الستارة




رد مع اقتباس
قديم 11-02-2009, 04:19 PM   #7
أسماء صقر القاسمي
شاعرة /إمارة الشارقة ...رئيسة مجلس الإدراة ..مالكة صدانا


الصورة الرمزية أسماء صقر القاسمي
أسماء صقر القاسمي غير متواجد حالياً

بيانات اضافيه [ + ]
 رقم العضوية : 6
 تاريخ التسجيل :  24 - 9 - 2008
 أخر زيارة : 05-31-2020 (04:09 AM)
 المشاركات : 29,332 [ + ]
 التقييم :  101
 الدولهـ
United Arab Emirates
 الجنس ~
Female

اوسمتي

مقالات المدونة: 1
افتراضي



الرائع نوزاد شكرا لترجمتك الجميلة

تحياتي


 
 توقيع : أسماء صقر القاسمي



رد مع اقتباس
قديم 11-04-2009, 03:07 AM   #8
نوزاد جعدان
شاعر


الصورة الرمزية نوزاد جعدان
نوزاد جعدان غير متواجد حالياً

بيانات اضافيه [ + ]
 رقم العضوية : 821
 تاريخ التسجيل :  30 - 5 - 2009
 أخر زيارة : 09-30-2013 (09:44 PM)
 المشاركات : 402 [ + ]
 التقييم :  10
 الدولهـ
Syria
 الجنس ~
Male

اوسمتي

افتراضي



الشاعرة الرائعة والجميلة أسماء المحترمة ..
تحية فارعة ..
شكرا على مرورك الكريم ..زاد النص بريقا بحضورك
تحياتي وتقديري


 
 توقيع : نوزاد جعدان

قدمْنا ضيوفاً قضينا إجازة

فمنّا المنارة

ومنّا الستارة




رد مع اقتباس
قديم 11-07-2009, 02:37 AM   #9
أمل محمد
مشرفة


الصورة الرمزية أمل محمد
أمل محمد غير متواجد حالياً

بيانات اضافيه [ + ]
 رقم العضوية : 395
 تاريخ التسجيل :  10 - 1 - 2009
 أخر زيارة : 03-17-2020 (05:08 AM)
 المشاركات : 3,008 [ + ]
 التقييم :  10
 الدولهـ
Oman
 الجنس ~
Female

اوسمتي

افتراضي




نوزاد ....

ترجمة جميلة

و سوف ننتظر ترجمة أول المقربين يا نوزاد ههههههه

فأن يجتهد العضو ويقدم لغيره المعرفة أفضل من الكسل

صح فطوم ؟


 

رد مع اقتباس
قديم 11-08-2009, 08:33 PM   #10
نوزاد جعدان
شاعر


الصورة الرمزية نوزاد جعدان
نوزاد جعدان غير متواجد حالياً

بيانات اضافيه [ + ]
 رقم العضوية : 821
 تاريخ التسجيل :  30 - 5 - 2009
 أخر زيارة : 09-30-2013 (09:44 PM)
 المشاركات : 402 [ + ]
 التقييم :  10
 الدولهـ
Syria
 الجنس ~
Male

اوسمتي

افتراضي



العزيزة أمل والجميلة ..
خطك جميل أي قلم تستخدمين ههه؟؟؟
شكرا لمرورك الجميل وحسن كلامك
تحياتي


 
 توقيع : نوزاد جعدان

قدمْنا ضيوفاً قضينا إجازة

فمنّا المنارة

ومنّا الستارة




رد مع اقتباس
إضافة رد


أدوات الموضوع
انواع عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع


الساعة الآن 06:09 AM


Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd.
By: Host4uae.ae


HêĽм √ 3.1 BY: ! ωαнαм ! © 2010
جميع ما يكتب فى مؤسسة صدانا يعبر عن وجهة نظر كاتبة فقط ولا يعبر بالضروره عن وجهة نظر إدارة الشبكة

a.d - i.s.s.w

جميع الحقوق محفوظة لصالون صدانا الثقافي 2018 ©