عدد الضغطات  : 4480
 
 عدد الضغطات  : 4579  
 عدد الضغطات  : 792  
 عدد الضغطات  : 17256  
 عدد الضغطات  : 4750  
 عدد الضغطات  : 9005


العودة   الصالون الثقافى لصدانا > السماء التاسعة > دار المأمون

دار المأمون خاص بالنصوص المترجمه من الأعضاء للغات أخرى

الإهداءات

آخر 10 مشاركات
نفحات المروج Meadow Breezes (الكاتـب : محمود عباس مسعود - مشاركات : 667 - المشاهدات : 31537 - الوقت: 08:17 PM - التاريخ: 10-16-2019)           »          فضل العلم والمعلم (الكاتـب : دلال عوض - آخر مشاركة : غادة نصري - مشاركات : 1 - المشاهدات : 17 - الوقت: 12:41 PM - التاريخ: 10-16-2019)           »          سماويات لروح ملائكية ... (الكاتـب : غادة نصري - مشاركات : 421 - المشاهدات : 38239 - الوقت: 12:40 PM - التاريخ: 10-16-2019)           »          اهداء الى D Maya L Akel في يوم ميلادها / د. لطفي الياسيني (الكاتـب : لطفي الياسيني - آخر مشاركة : غادة نصري - مشاركات : 1 - المشاهدات : 13 - الوقت: 12:32 PM - التاريخ: 10-16-2019)           »          تفسير الأحلام (الكاتـب : نجاة عبدالصمد - مشاركات : 128 - المشاهدات : 3708 - الوقت: 09:46 AM - التاريخ: 10-16-2019)           »          أذكار قبل النوم (الكاتـب : دلال عوض - مشاركات : 1 - المشاهدات : 26 - الوقت: 03:09 AM - التاريخ: 10-16-2019)           »          صلاة الإستخارة (الكاتـب : دلال عوض - مشاركات : 0 - المشاهدات : 14 - الوقت: 02:58 AM - التاريخ: 10-16-2019)           »          قيمة العلم (الكاتـب : دلال عوض - مشاركات : 0 - المشاهدات : 15 - الوقت: 02:53 AM - التاريخ: 10-16-2019)           »          The voice (الكاتـب : دلال عوض - مشاركات : 0 - المشاهدات : 12 - الوقت: 01:44 AM - التاريخ: 10-15-2019)           »          العراب أحمد خالد توفيق (الكاتـب : ديدي عمر - مشاركات : 0 - المشاهدات : 7 - الوقت: 10:03 PM - التاريخ: 10-14-2019)

إضافة رد
 
أدوات الموضوع انواع عرض الموضوع
قديم 11-25-2009, 02:39 AM   #1
أمل محمد
مشرفة


الصورة الرمزية أمل محمد
أمل محمد غير متواجد حالياً

بيانات اضافيه [ + ]
 رقم العضوية : 395
 تاريخ التسجيل :  10 - 1 - 2009
 أخر زيارة : 09-02-2019 (10:18 AM)
 المشاركات : 3,010 [ + ]
 التقييم :  10
 الدولهـ
Oman
 الجنس ~
Female
 اوسمتي
وسام الصدى وسام الاشراف وسام العطاء الوسام الذهبى 

اوسمتي

افتراضي ذاكرة الاشياء / شعر : اسماء صقر القاسمي / ترجمة : ميساء بونو




ذاكرة الأشياء
في غيبوبة التجلي
يمارس الماضي الحلول
في جسد الحاضر
الكون يسوده السكون
ترانيم الشجن تعزفها أصابع الليل
الغارقة فى سبات العتمة
تشكيلات التفكير
تتعدى مرحلة النشؤ
تشطح
تشطح
تشطح
خارج نطاق التكوين
تقترف أغرب التساؤلات
تحاول إغواء الصمت
تعزف على أ وتار المشاعر
أنغام الشك واليقين
تتوارى الرؤى
كتواري الغسق
خلف عتمة القدر
تبحث عن إنبثاق فجر
ينساب كأرتعاشة المطر
تهبه الريح ترنيمة حب
تلون ملامح الأفق
الغائب عن ذاكرة الأشياء
بألوان الطيف
تحوم حول الضوء
كفراشات السراب
ترسم على صفحاته
أنشودة الضجيج
لتبعثرها ذاكرة الأمكنة
على سطور الحلم







Memoria de las cosas




.......


En el desmayo de la claridad



El pasado ejerce su locura


En el cuerpo del presente


El silencio domina el universo


Las cantinelas de la pasión las tocan


Dedos nocturnos


Ahogados en la somnolencia de la oscuridad


Las figuras de la reflexión


Depasan la etapa del nacimiento


Bailan


Bailan


Bailan


Fuera del campo de la creación


Plantean las extrañas preguntas


Procuran seducir al mutismo


Tocan sobre las cuerdas de los sentimientos


Aromonías de la duda y de la certeza


Desaparecen las visiones


Como la desaparición del anochecer


Detrás de la tiniebla del destino


Buscan la efusión de un amanacer


Que se derrama como el escalofrío de la lluvia


El viento le ofrece una cantinela de amor


Que colora los rasgos del horizonte ausente


En la memoria de los cosas


Con colores de la visiòn


Vaga alrededor de la luz


Como mariposas del espejismo


Dibuja sobre sus páginas


El himno del ruido


Para que la memoria de los espacios la desperse


Sobre líneas del sue&ntilde
;o




 

رد مع اقتباس
قديم 11-25-2009, 04:41 PM   #2
فاطمة بوهراكة
شاعرة مغربيه/ ادارية سابقه


الصورة الرمزية فاطمة بوهراكة
فاطمة بوهراكة غير متواجد حالياً

بيانات اضافيه [ + ]
 رقم العضوية : 18
 تاريخ التسجيل :  29 - 9 - 2008
 أخر زيارة : 08-11-2018 (06:03 PM)
 المشاركات : 44,936 [ + ]
 التقييم :  99
 الدولهـ
Morocco
 الجنس ~
Female

اوسمتي

مقالات المدونة: 5
افتراضي



مبروك للأخت اسماء على هذه الترجمة الاخترافية ونرجو المزيد من الترجمات الجيدة سواء لها أم لغيرها من الأعضاء المميزين


 
 توقيع : فاطمة بوهراكة



رد مع اقتباس
قديم 11-25-2009, 07:26 PM   #3
أسماء صقر القاسمي
شاعرة /إمارة الشارقة ...رئيسة مجلس الإدراة ..مالكة صدانا


الصورة الرمزية أسماء صقر القاسمي
أسماء صقر القاسمي غير متواجد حالياً

بيانات اضافيه [ + ]
 رقم العضوية : 6
 تاريخ التسجيل :  24 - 9 - 2008
 أخر زيارة : يوم أمس (12:57 AM)
 المشاركات : 29,273 [ + ]
 التقييم :  101
 الدولهـ
United Arab Emirates
 الجنس ~
Female

اوسمتي

مقالات المدونة: 1
افتراضي



فاطمة

شكرا على هذه المفاجأة السارة

والشكر موصول للرائعة ميساء

فلها جل الشكر

مودتي


 
 توقيع : أسماء صقر القاسمي



رد مع اقتباس
قديم 12-03-2009, 04:25 AM   #4
نوزاد جعدان
شاعر


الصورة الرمزية نوزاد جعدان
نوزاد جعدان غير متواجد حالياً

بيانات اضافيه [ + ]
 رقم العضوية : 821
 تاريخ التسجيل :  30 - 5 - 2009
 أخر زيارة : 09-30-2013 (09:44 PM)
 المشاركات : 402 [ + ]
 التقييم :  10
 الدولهـ
Syria
 الجنس ~
Male

اوسمتي

افتراضي



شكرا للأستاذة ميساء ولأمل الجميلة على النقل والشاعرة الرائعة أسماء تستحق كل خير بابداعاتها
لا أفهم الإسبانية ولكني أسجل مروري مع أني أريد تعلمها لأقرأ لروخاس هيرارو و افهم كلمات اغاني خوليو ايجليزياس..
تحياتي وتقديري وشكري


 
 توقيع : نوزاد جعدان

قدمْنا ضيوفاً قضينا إجازة

فمنّا المنارة

ومنّا الستارة




رد مع اقتباس
إضافة رد


أدوات الموضوع
انواع عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع


الساعة الآن 03:40 AM


Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.
By: Host4uae.ae


HêĽм √ 3.1 BY: ! ωαнαм ! © 2010
جميع ما يكتب فى مؤسسة صدانا يعبر عن وجهة نظر كاتبة فقط ولا يعبر بالضروره عن وجهة نظر إدارة الشبكة

a.d - i.s.s.w

جميع الحقوق محفوظة لصالون صدانا الثقافي 2018 ©