عدد الضغطات  : 5078
 
 عدد الضغطات  : 5038  
 عدد الضغطات  : 1205  
 عدد الضغطات  : 17801  
 عدد الضغطات  : 5221  
 عدد الضغطات  : 9493

الإهداءات

آخر 10 مشاركات
هواش والقطط ..!! (الكاتـب : نبيل عودة - آخر مشاركة : غادة نصري - مشاركات : 1 - المشاهدات : 22 - الوقت: 11:34 PM - التاريخ: 06-02-2020)           »          نفحات المروج Meadow Breezes (الكاتـب : محمود عباس مسعود - مشاركات : 781 - المشاهدات : 38214 - الوقت: 11:18 PM - التاريخ: 06-02-2020)           »          تخاريف عربي - عبدالناصر البنا (الكاتـب : عبدالناصر البنا - مشاركات : 1492 - المشاهدات : 145674 - الوقت: 11:00 AM - التاريخ: 06-02-2020)           »          أحاديث ،، أقوال ،، حكم .... (الكاتـب : غادة نصري - مشاركات : 14063 - المشاهدات : 690465 - الوقت: 03:32 PM - التاريخ: 05-31-2020)           »          بوح منتصف الليل (الكاتـب : أسماء صقر القاسمي - مشاركات : 915 - المشاهدات : 159706 - الوقت: 07:48 PM - التاريخ: 05-30-2020)           »          ن "المبدعون والثرثارون" للأديب د. جميل الدويهي من كتابه الفكري" هكذا حدثتني... (الكاتـب : نبيل عودة - مشاركات : 0 - المشاهدات : 51 - الوقت: 02:29 PM - التاريخ: 05-29-2020)           »          الظروف (الكاتـب : غادة نصري - مشاركات : 8 - المشاهدات : 431 - الوقت: 03:27 PM - التاريخ: 05-27-2020)           »          حفل زفاف (الكاتـب : قوادري علي - آخر مشاركة : غصون عادل زيتون - مشاركات : 3 - المشاهدات : 189 - الوقت: 05:08 PM - التاريخ: 05-26-2020)           »          "كان يستيقظ .." (الكاتـب : غصون عادل زيتون - مشاركات : 0 - المشاهدات : 38 - الوقت: 05:05 PM - التاريخ: 05-26-2020)           »          "طريق..." (الكاتـب : غصون عادل زيتون - مشاركات : 2 - المشاهدات : 259 - الوقت: 05:02 PM - التاريخ: 05-26-2020)

إضافة رد
 
أدوات الموضوع انواع عرض الموضوع
قديم 04-05-2020, 05:12 PM   #1
نزار سرطاوي
شاعر أردني مستشار اللغة الإنجليزية وتطوير الموارد البشرية مستشار صدانا فى الاردن


الصورة الرمزية نزار سرطاوي
نزار سرطاوي غير متواجد حالياً

بيانات اضافيه [ + ]
 رقم العضوية : 1432
 تاريخ التسجيل :  2 - 4 - 2010
 أخر زيارة : 05-25-2020 (04:00 PM)
 المشاركات : 845 [ + ]
 التقييم :  10
 الدولهـ
Jordan
 الجنس ~
Male
 اوسمتي
وسام الصدى الوسام الذهبى وسام العطاء وسام زنوبيا وسام العطاء الفضي 

اوسمتي

مقالات المدونة: 39
افتراضي ترجمة قصيدة "رقصة السبريسو" للشاعرة الليبية د. عزة سمهود




*The Espresso Dance
Azza Samhoud
Translated by Nizar Sartawi



...In the solitude
a Da Vinci's painting inspires us
and kills the mystery that eats the world
We are the wax of bees watered with honey
All within us is real and honest
and the flame of Rome calls upon us to hug each other
Let's bid them peace – those who are gone
Let's welcome them who have returned
back from the high pinnacle of death
we’ll hold with them the rope of faith
overstep the prisons of solitude
and wait with hope for the sunbeam
and the thin thread of life
We have the patience of the sea
We have endurance and forbearance
We have enough strength and faith
to face the flood
Tomorrow the music will play
from balconies to the arenas
Tomorrow the Mona Lisa will dance the espresso dance
So that we may be worth of the taste
Tomorrow we will roam the squares of Rome
the day will come for us
with warmth despite the sorrow
with Brightness despite death
Tomorrow the world will hear our laughter
when we go out from solitude to light
--------------------------------
رقصة السبرسو
للشاعرة الليبية د. عزة سمهود


في العزلة ...
لوحة لدافنشي تلهمنا
تقتل الغموض الذي يأكل العالم
نحن شمعة النحل التي ترتوي بالعسل
كل ما فينا حقيقي وصادق
وشعلة روما تدعونا للعناق
لنقل سلاماً للذين رحلوا
ولنقل مرحبا للعائدين
من ذروة الموت
سنمسك معهم بخيط الأمل
ونتخطى سجون العزلة
سننتظر بأمل شعاع الشمس
و خيط الحياة الرفيع
نملك الصبر بقدر البحر
نملك القدر بقدر التحمل
نملك القوة والإيمان
نملك ما يكفي لمقاومة الطوفان
غداً الموسيقى تصدح
من الشرفات للساحات
غداً ترقص الموناليزا رقصة السبريسو
لنكون جديرين بالمذاق
غداً سندور في ساحات روما
ويأتي من أجلنا النهار
دافئاً رغم الحزن
مشرقاً رغم الموت
غداً سيسمع العالم ضحكاتنا
حين نخرج من العزلة إلى الضوء
----------------------------------------

*For the people of Italy
*هذا النص هو إهداء من الشاعرة إلى الشعب الإيطالي




 
 توقيع : نزار سرطاوي


التعديل الأخير تم بواسطة نزار سرطاوي ; 04-05-2020 الساعة 09:12 PM

رد مع اقتباس
قديم 04-06-2020, 01:48 AM   #2
عروبة شنكان
عضو مجلس الإدارة / كاتية سورية


الصورة الرمزية عروبة شنكان
عروبة شنكان غير متواجد حالياً

بيانات اضافيه [ + ]
 رقم العضوية : 3334
 تاريخ التسجيل :  1 - 2 - 2014
 أخر زيارة : 05-09-2020 (03:12 AM)
 المشاركات : 3,825 [ + ]
 التقييم :  12
 الدولهـ
Syria
 الجنس ~
Female

اوسمتي

افتراضي



كل الشكر على الترجمة والتقديم


 
 توقيع : عروبة شنكان

[


رد مع اقتباس
قديم 04-06-2020, 12:58 PM   #3
نزار سرطاوي
شاعر أردني مستشار اللغة الإنجليزية وتطوير الموارد البشرية مستشار صدانا فى الاردن


الصورة الرمزية نزار سرطاوي
نزار سرطاوي غير متواجد حالياً

بيانات اضافيه [ + ]
 رقم العضوية : 1432
 تاريخ التسجيل :  2 - 4 - 2010
 أخر زيارة : 05-25-2020 (04:00 PM)
 المشاركات : 845 [ + ]
 التقييم :  10
 الدولهـ
Jordan
 الجنس ~
Male

اوسمتي

مقالات المدونة: 39
افتراضي



اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عروبة شنكان مشاهدة المشاركة
كل الشكر على الترجمة والتقديم
تحياتي لك عروبة. امتناني لمرورك الجميل


 
 توقيع : نزار سرطاوي



رد مع اقتباس
قديم 04-06-2020, 08:25 PM   #4
غادة نصري
الإدارة .. المدير الإداري لصدانا


الصورة الرمزية غادة نصري
غادة نصري غير متواجد حالياً

بيانات اضافيه [ + ]
 رقم العضوية : 2252
 تاريخ التسجيل :  9 - 9 - 2011
 أخر زيارة : اليوم (05:04 PM)
 المشاركات : 45,815 [ + ]
 التقييم :  26
 الدولهـ
Palestine
 الجنس ~
Female

اوسمتي

افتراضي



الرائع نزار : كـ العادة متميز

اختيار موفق وترجمة أنيقة

كن بخير


 
 توقيع : غادة نصري

أنا لست امرأة عادية ترضى العيش بعفوية .. أنا لحظة صدق تكتبني في روح الروح ترسمني ..
أنا لـــــست امرأة عادية تقبل بغرام وهمي ... أنا ســــــر العشق تكويني ولغة الفرح مياديني ..
أنا لســــت امرأة عادية تصحو وتنام كدمية .. أنا ثورة شوق تتحدى لا تعرف في الحب هزيمة..





رد مع اقتباس
قديم 04-06-2020, 11:09 PM   #5
نزار سرطاوي
شاعر أردني مستشار اللغة الإنجليزية وتطوير الموارد البشرية مستشار صدانا فى الاردن


الصورة الرمزية نزار سرطاوي
نزار سرطاوي غير متواجد حالياً

بيانات اضافيه [ + ]
 رقم العضوية : 1432
 تاريخ التسجيل :  2 - 4 - 2010
 أخر زيارة : 05-25-2020 (04:00 PM)
 المشاركات : 845 [ + ]
 التقييم :  10
 الدولهـ
Jordan
 الجنس ~
Male

اوسمتي

مقالات المدونة: 39
افتراضي



اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة غادة نصري مشاهدة المشاركة
الرائع نزار : كـ العادة متميز

اختيار موفق وترجمة أنيقة

كن بخير

يسعد أوقاتك غادة
أهم من الترجمة هو أن مرورك يطمئنني أنك والعائلة بخير.
تحياتي لكم جميعا ولشعبنا الصامد في غزة البطولة


 
 توقيع : نزار سرطاوي



رد مع اقتباس
قديم 04-06-2020, 11:44 PM   #6
غادة نصري
الإدارة .. المدير الإداري لصدانا


الصورة الرمزية غادة نصري
غادة نصري غير متواجد حالياً

بيانات اضافيه [ + ]
 رقم العضوية : 2252
 تاريخ التسجيل :  9 - 9 - 2011
 أخر زيارة : اليوم (05:04 PM)
 المشاركات : 45,815 [ + ]
 التقييم :  26
 الدولهـ
Palestine
 الجنس ~
Female

اوسمتي

افتراضي



اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة نزار سرطاوي مشاهدة المشاركة

يسعد أوقاتك غادة
أهم من الترجمة هو أن مرورك يطمئنني أنك والعائلة بخير.
تحياتي لكم جميعا ولشعبنا الصامد في غزة البطولة



الرائع نزار شكرا لك ... وبارك الله فيك

نحن بخير طالما سلمكم الله من كل شر

شكرا كل الشكر لسؤال واهتمامك بارك الله فيك

تقديري واحترامي وأتمنى من الله لك ولعائلتك ولأهلنا في الأردن
وفي كل بقاع الأرض الأمن والسلامة


 
 توقيع : غادة نصري

أنا لست امرأة عادية ترضى العيش بعفوية .. أنا لحظة صدق تكتبني في روح الروح ترسمني ..
أنا لـــــست امرأة عادية تقبل بغرام وهمي ... أنا ســــــر العشق تكويني ولغة الفرح مياديني ..
أنا لســــت امرأة عادية تصحو وتنام كدمية .. أنا ثورة شوق تتحدى لا تعرف في الحب هزيمة..





رد مع اقتباس
إضافة رد


أدوات الموضوع
انواع عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع


الساعة الآن 05:40 PM


Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd.
By: Host4uae.ae


HêĽм √ 3.1 BY: ! ωαнαм ! © 2010
جميع ما يكتب فى مؤسسة صدانا يعبر عن وجهة نظر كاتبة فقط ولا يعبر بالضروره عن وجهة نظر إدارة الشبكة

a.d - i.s.s.w

جميع الحقوق محفوظة لصالون صدانا الثقافي 2018 ©