عدد الضغطات  : 5811
 
 عدد الضغطات  : 5738  
 عدد الضغطات  : 1720  
 عدد الضغطات  : 18882  
 عدد الضغطات  : 5965  
 عدد الضغطات  : 9993

الإهداءات

آخر 10 مشاركات
إستراحـــــــــة يوم الجمعة (الكاتـب : عبداللطيف المحويتي - آخر مشاركة : غادة نصري - مشاركات : 1923 - المشاهدات : 318340 - الوقت: 12:41 AM - التاريخ: 01-21-2022)           »          نبوءة اللقاء/ غادة نصري (الكاتـب : غادة نصري - مشاركات : 2 - المشاهدات : 304 - الوقت: 12:39 AM - التاريخ: 01-21-2022)           »          نفحات المروج Meadow Breezes (الكاتـب : محمود عباس مسعود - مشاركات : 1031 - المشاهدات : 105355 - الوقت: 10:28 PM - التاريخ: 01-20-2022)           »          بطاقة شخصية (الكاتـب : عبدالله عبدالحميد فرحان - آخر مشاركة : نرجس ريشة - مشاركات : 2 - المشاهدات : 2487 - الوقت: 04:11 AM - التاريخ: 01-20-2022)           »          حبوب القهوة لتذوق المذاق: عملية كوب من جو (الكاتـب : حسين دراز - مشاركات : 0 - المشاهدات : 108 - الوقت: 07:52 PM - التاريخ: 01-13-2022)           »          أثرُ الفراشة . (الكاتـب : نرجس ريشة - مشاركات : 4 - المشاهدات : 310 - الوقت: 04:38 AM - التاريخ: 01-09-2022)           »          أحاديث ،، أقوال ،، حكم .... (الكاتـب : غادة نصري - مشاركات : 14133 - المشاهدات : 947787 - الوقت: 10:12 PM - التاريخ: 01-08-2022)           »          طارق النعمان يكتب: في محبة جابر عصفور.. وفي محبة الترجمة (الكاتـب : غادة نصري - مشاركات : 0 - المشاهدات : 184 - الوقت: 10:08 PM - التاريخ: 01-08-2022)           »          ((صفعة، كي تفيقي))!!! (الكاتـب : فضيلة زياية - مشاركات : 0 - المشاهدات : 167 - الوقت: 01:23 AM - التاريخ: 01-07-2022)           »          ((الظالمون في إمهال))!!! (الكاتـب : فضيلة زياية - مشاركات : 0 - المشاهدات : 172 - الوقت: 09:36 PM - التاريخ: 01-05-2022)

إضافة رد
 
أدوات الموضوع انواع عرض الموضوع
قديم 10-31-2018, 02:32 AM   #1
حسن حجازى
مستشار صدانا في مصر / شاعر ومترجم مصري


الصورة الرمزية حسن حجازى
حسن حجازى غير متواجد حالياً

بيانات اضافيه [ + ]
 رقم العضوية : 976
 تاريخ التسجيل :  24 - 9 - 2009
 أخر زيارة : 12-15-2021 (02:41 AM)
 المشاركات : 1,521 [ + ]
 التقييم :  10
 الدولهـ
Egypt
 الجنس ~
Male
 اوسمتي
وسام الصدى الوسام الذهبى وسام العطاء وسام زنوبيا وسام البوتقة 

اوسمتي

مقالات المدونة: 14
افتراضي غَرِّدْ بِجُرْحِكَ شَامِخًا : د.أحمد صلاح كامل - ترجمة حسن حجازي






غَرِّدْ بِجُرْحِكَ شَامِخًا
شعر :
د.أحمد صلاح كامل

///
ترجمة للإنجليزية :
حسن حجازي حسن
عضو اتحاد كتاب مصر

***

حَتَّى وَلَوْ خَانَتْكَ فَاتِنَةٌ
وَبَاعَكَ صَاحِبٌ
ونُفِيْتَ مِنْ عَرْضِ البلادِ إِلَى الْعَرَاءْ
حَتَّى وَلَوْ سَلَبُوكَ صَوْتَكَ خِلْسَةً
أَوْ قَايَضُوا بِكَ سِلْعَةً
أَوْ أَلْصَقُوا بِكَ تُهْمَةً كُبْرَى
وَأَغْرُوا كُلَّ خِصْيَانِ القبيلةِ
بالحديثِ عليكَ وَالسُّفَهَاءْ
لا تَبْكِ منْ أَلَمٍ
وغَرِّدْ شَامِخًا
وَاسْكُبْ عَلَى الْأَحْزَانِ زَيْتَ الْكِبْرِيَاءْ
حَتَّى وَلَوْ كَانَتْ مُؤَامَرَةً
لِقَتْلِكِ عَارِيًا
لِيَرَوْكَ فِي التِّلْفَازِ
مَفْضُوحًا بِدُونِ غِطَاءْ
غَرِّدْ بِجُرْحِكَ شَامِخًا
لَا شَيْءَ بَيْنَ يَدَيْكَ
إِلَّا أَنْ تُوَاجِهَ بالغِنَاءْ
يا أَيُّهَا العُصْفُورُ
صوتُكَ أَلْفُ سيفٍ
حينَ يَسْتَوْلِي النَّشَازُ
عَلَى الْفَضَاءْ

////




Chant, proudly, with your wound

By
Dr. Ahmed Salah Kamel


Translated by
Hassan Hegazy Hassan

Egypt

***


Even if you are betrayed
by a beautiful belle,
sold by an intimate friend,
and banished from your homeland
to outdoors.
Even if they, stealthily, stole your tongue
Or exchanged you with a commodity
Or you are falsely accused of a big charge
And instructed the tribe's fools
to talk badly about you
and given bad names
Do not weep from pain
and proudly chant


Pour on the sorrows the oil of pride
Even if it were a plot
To kill you naked,
To watch you on television
Disgraced without cover ,
Chant proudly with your wound
You can do nothing but
to encounter with singing



Oh .. bird !
Your voice is stronger than
thousand swords
When the discordance blindly
takes command of the space


***

انفراد لصدانا








 
 توقيع : حسن حجازى



رد مع اقتباس
إضافة رد


أدوات الموضوع
انواع عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع


الساعة الآن 07:13 AM


Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2022, Jelsoft Enterprises Ltd.
By: Host4uae.ae


HêĽм √ 3.1 BY: ! ωαнαм ! © 2010
جميع ما يكتب فى مؤسسة صدانا يعبر عن وجهة نظر كاتبة فقط ولا يعبر بالضروره عن وجهة نظر إدارة الشبكة

a.d - i.s.s.w

جميع الحقوق محفوظة لصالون صدانا الثقافي 2018 ©