نجيب بن شريفة ضيف الأسبوع

L'oeuvre parle de son créateur

Benchrifa najib le poète




Le juge doit savoir ce que autrui ne peut point voir
Et ce qui démange les gens qui ne songent submergeant dans le noir
Connaitre les rapprochements, les ressemblances et chercheurs de gloire
Aussi les citations exemplaires excluant ce qui dérange à l'essence du devoir
N’empêche de revoir les jugements d'hier puisque la révision du bienfait
Est beaucoup préférable que de continuer dans l’illusion et mensonge imparfait
Il n'y avait jamais de déférence entre croyants sur tout azimute
En prenant compte ceux qui falsifient et débordent les dites limites
Ou si le coupable est l'un des proches de même les personnes que tu hérites




Le seigneur décide du secrets des gens ne s'adaptant à aucun régime
Qui ne peuvent être dévoiler et que jamais rien ne les supprime
Ayant protégé leurs droits jusqu'à ce qu'ils présentent des preuves qui tout priment
Contrairement à ceux qui leurs manquent des pièces de convictions qu'ils ne triment
Aussi les alibis non justifiés des sinistres crimes
Commis par des sièges à identités anonymes
Le juge est le soutien permanent des firmes
Des faibles et impuissants qui le trouvent le meilleur des intimes
Les vrais juges interceptent les sens des rimes
Et se voient bon créateur par intérim


Le halal conforme à la foi est le légitime se voit comme cible
L'interdit non autorisé par la morale et la loi est trop bien visible
Et entre l'autorisé et le défendu les malfaiteurs esquivent et drible
Comme le berger juge de situation tourne autour du défendu invisible
Plus proche pour défoncer les barrières
son troupeau prêt pour l'acte terrible de L’âme non fière
Débordant les limites causant des dégâts sans suite où l'arrangement est impossible
Ce que interdit le seigneur le protège et ce qui revient de droit au rois est strictement intouchable et indivisible

L'oeuvre parle de son créateur

Benchrifa najib le poète



Douce magie

Pour avoir le beau marché
Il faut battre la hiérarchie
Tous rougis
Ils vont bouger
Mieux se taire
Et laissez faire
Bien sur
Pour se tenir
Ne pas tomber dans le pire
Il faudra la maintenir
Ne rien cacher
pour le faire bien marcher
Et ne pas tout gâcher
Après tu peux tout lâcher
Et allumer toutes les bougies
La bouche ouverte et les yeux figés

أهلا أهلاً بالمتميز أستاذ نجيب
اختيار موفق صديقتنا عائشة
شكراً لأنكِ فتحتي بوابة التعرف على زميلنا نجيب بن شريفة ،
نجيب قلم حر ومتميز وجميل

لا يمكن الحصول على السعادة
في المظاهر ومحاكاة العادة
يبنيها كل واحد منا بالإرادة
كل لحظة من حياته بقلبه هذه خير شهادة


نجيب بنشرية الجزال

الأعمال الزينة تحكي على مولاها
حاجتك لا ترميها خبّيها ولا تنساها
نهار يلحق علييك الزمان إقول ليك أراها

أراها تعني هاتِها

كتبت هذه القصيدة تخليدا لذكرى ناس الغيوان




أَرَى غِيرْ دِيرْهَا
مَزْيَانَا

رْجَعْنا عاوَدْ تاني
للجَوْ الغيواني
لَكْلامْ لَمْرَصَّعْ
مَنْ سْماعو ما تَشْبَعْ
مَنْ لَذْتو ما تَقْنَعْ
حَيْ فَسْمانا يْلَعْلَعْ
لَهْشِيشْ مْسيرْتو يَتْصَدَّعْ
جابْ كْلامْ جْيَالْ
بْحورْ فَرْسانْها جْبالْ
عايْشينْ
عيشْتْ
الذبَّانَة فْلَبطانه
تَصْويرأو تَبْليغْ بْأَمانَه
صْبَحْ لَكْلَامْ
حَاكْمَاهْ الدِّيوَانَة
أَرَى غِيرْ دِيرْهَا
مَزْيَانَا
رْجَعْنَا عاوَدْ تاني
لَلْجَوْ الغيواني
حامَلْ كْثيرْ وْصايا
اللي قادْ إَزيدْ
وِكُونْ قَلْبو مَنْ حْديدْ
ما يْخافْ مْعَاوَلْ
ما يْنافَقْ ما يَطَّاوَلْ
شَرُّ مَا يَدَّاوَلْ
خيرُو ساهَلْ يَتْنَاوَلْ
إِصونْ لَمانَه
كَصِيانْتْ الجومَانَه
يَا الظَّالَمْنِي
الْوَاكَلْ حَقِّي
الْيُومْ لِيكْ
أُو غَدَّا
نْتْقابَلْ
رَاهْ إلَى انْشَفْ
الْوَادْ
لاَ بَدْ مَا يْجِي
حَامَلْ
مْشَى يَغْسَلْ ذْنُوبُو
عَنْدْ الشِّيخْ
الْكَامَلْ
آشْ الْمَعْمُولْ
هَذِيكْ فْهَامَتْ
الْجَاهَلْ
كِيفْ ابْغِيتيهْ
إيوَاجَهْ الشَّرْ
أُو يَتْقَاتَلْ
ارْجَعْنَا عَاوَدْ تَانِي
لَلْجَوْ الْغِيوَانِ
رَاهْ الْوَادْ الِّلى
ادَّاكْ
مَا خَلَّانِي
لِلَّه ديْرنِي فَلْبَالْ
أُولَى تَنْسَانِي
رَاهْ جْفَاكْ
يَا قَاسَحْ الرِّاسْ
عَيَّانِي
أُوشَرْ لَقْرَابْ
أُو لَبْعَادْ
كْوَانِي
غَدِّا تْسَوَْلْ عْلِيَّ
كَاعْ مَا َتْلقَانِي
حَيَّانِي حَيَّانِي
حَكْرُوهْ
حِيتْ شِيبَانِي
هَذْشِّي رَاهْ طَالْ
شْحَالْ مَنّكَ
ْشْحَالْ
إلَى بْغِيتِي تْفَوَّرْ
لَابَدْ لِيكْ مَنْ
لْقَفَّالْ
مُولْ لَعْقَلْ
إسَقْسَي وِيسَالْ
أُو كَلْشِي
غَادِي يَتْلَاشَى
بَعْدْ مَا يَدْبَالْ
كَالُوهَا اصْحَابْ
الْحَالْ
مَاشِي كُولْشِي
كَايَتَشْرَي بَلْمَالْ
لَمْسَطِّي
يَضْرَبْ الْكَارْطَة
وْيَتْبَعْ الْفَالْ
عْلَى مَنْ انْتَ
عَوَّالْ

من زجل نجيب بنشريفة






الوقت يلطّف المعاناة
إلا أنه لا يمحي الذكريات
رغم اللامبالاة

نجيب بنشريفة المترجم





الشارقة


للشارقة وعد من الغيث
المكلل بالشجن
وطن الوطن
وخاطرة من النخل
المسقى بالوسن
درب من الأحلام
ميعاد
لوصل يستغيث به الزمن
للشارقة وجد القلوب العالقة

وحكاية يتنافس الوجدان
في تعبيرها
والأمنيات الغارقة
يحبو اليها الرمل
يشربها الندى
ويقابل الغيم الكريم جبينها
ليقبل المعنى الكبير بطهرها
والامسيات الفارقة

للشارقة رجع الصدى
وتساؤلات لا يجيب على معارجها المدى
خيط من النور المضيء يزفها
وكتاب اسرار يحن له الهدى






Sharjah



Pour l'émirat de Charjah ya une promesse
De la part de la pluie envers sa belle Déesse
Couronnée de ressentiment de joie mêlée de tristesse
Nation de triomphe après une pleine de patience
Principe de la pensée du palmier d'intelligence
érigé depuis sa naissance entre temps de somnolence
Quartier de rêve ouvrant ses bras à la bonne chance
Rendez-vous de perception de notre propre existence
Intermédiaire à ceux qui demande secoure aux puissances
Pour l'émirat de Charjah un cœur garni de conscience

Et le conte rivalisant l'émotion croyable
Dans son expression tendre et fiable
Et les souhaits profonds et inlassables
Le sable rampe vers ses seins trop aimables
La rosée adore le boire le rendant arable
Les nuages l'intercepte de façon durable
Chatouillant son front avec générosité serviable
Embrassant les grandes significations bien lisables
De sa propreté et ses soirées distinctifs non négligeables

Sharjah a le retour de l'écho ferme
Et des questions de valeurs qu'elle sème
Pa de repense de la part de l'étendue du terme
Une chaîne de lumière brillant s’empresse sans problème
Et un livre des secrets est un cadeau qu'on aime




Traduction
Najib Benchrifa

نجيب بنشريفة القاص


عناء

بعد اقتنائه زورقا للصيد التقليدي عن طريق أحد معارفه كان يعتمد الوساطة بين البائع والمبتاع
تعرض لمضايقات كثيرة كادت تؤدي به إلى هلاك محتم لولى أن تداركته رحمة ربه
لم يعر كثير اهتمام آنذاك إلى ما يحاك له لانشغاله بزواج ابنه من فتاة بدوية تمتّ بصلة القرابة
فكان دائم التنقل بين الرباط و جمعة مطل بضواحي مدينة سدي بنور بإقليم الجديدة
مدينة ساحلية عرفت إخضاعا كبيرا من طرف دول أوروبية وهيمنة مطلقة من مستعرين
تناوبوا عليها جراء ضعف الدولة الحاكمة وانغلاق مواطنيها على أنفسهم لولى أن قيد الله لهم
علماء حفاظ عاملين من صلبها حازوا ثقة سلاطين البلاد المتعاقبين عليها فأطلقوا أيديهم
وأخذوا على أنفسهم الإصغاء إلى مشورتهم والعمل بها فكانوا يمثلون بحق جسر نجاة
لصالح البلاد والعباد
رغم كل المعاناة التي لحقت به حيث رفضت قاضية تزويجهما بدعوى أن الفتاة لم تبلغ السن
الذي يخول لها ذالك إذ كانت على مشارف السبعة عشر ربيعا عاطلة عن العمل لا تبرح بيت
والديها وكل ذلك بعد لقائات مع القاضية التي ركبت دابة العناد لقهر العباد والدليل على ذالك
أن فتيات من معارفهم وقاطنات قرى الجوار تأتى لهن حيازة موافقة المتعنثة السابقة ذكرها
فكثيرا ما كان يتسائل ويستشير و يستمع إلى بوح واعتراف بعض معارف الأهل الذين يؤكدون
بدورهم أن العديد من الفتيات في سنها أو أقل قد رخصت لهن القاضية بعينها ومن سبقوها
من الزملاء بالزواج قبل بلوغ الثامنة عشرة خريفا لسبب أستحي من ذكره وكان يجد العزاء
في الحوقلة والإستغفار وتدوين كل صغيرة وكبيرة على وجة وريقات يومياته
وقد تزامن كل هذا مع اقتراب موعد زفاف ابنته الصغرى التي عقد عليها القران شاب
من مدينة بالجوار لم تكن بينهم قرابة تذكر حتى يوم الزفاف همس له عمه أنه يعرف
والدة العريس معرفة جيدة إذ كانوا جيرانا لجده الذي كان يشتغل عند صاحب الضيعة
وكان جد العريس فقيها يزاول تحفيظ القرآن لأبناء الضيعة
وكان عمه أخا من أبيه لا من أمه فكان عمه شقيق أبيه الأكبر هو الآخر يعمل في الضيعة
نفسها يزاول مهنة النقل بشاحنة صغيرة قبل أن يمتهن حرفة البناء فكات صدفة أفضل من ميعاد
وقبل موعد العرس حصل التوافق بينه وبين أهل خطيبة إبنه الذي أحب الفتاة وارتضه أن يكون
بعلا لها بموافقة أهلها وهم أقرباء له طبعا بسلوك سبيل العرف الذي كان يتعامل به الأجداد
قبل إنشاء المدونة بعد الإستقلال وكان له شاهد يعتمد عليه ذالك أنه حضر عقد قران جدته
من أخ زوجها المتوفى بسبب جور قائد في السلطة سليط اللسان واليد استحوذ على أرض له
يعزها ويفخر بها فمات كمدا وحسرة أيام حقبة تسمى عهد البون زمن السيبة خلال الإستعمار
فكان من نصيبهما أن أقاما زفافهما مع زفاف ابنته الصغرى وصهره إبن نجلة الفقيه من معارف عمه
المتوفى من زمان بسبب مرض عضال ألم به
كان قد مر وقت ليس بالهين على تركه لزورقه على رصيف ميناء مدينة المحمدية التي كان لقاضيها
الحظ الأوفر في موت أخيه وتلك حكاية لا تنتهي فصولها متروكة لأجل غير مسمى
لقد ألف صاحبنا تحمل نزواة القضاة وزبانيتهم الذي تأصل فيهم قهر المواطنين المستضعفين
المغلوب على أمرهم كبطلنا هذا لمثقف العصامي و المقاول المحنك الذي خانه الحظ جراء
خيانة شركائه وناهيك عن الحساد القريبين و البعيدين وتلك قصة أخرى لا تخلو من طرافة
وتشويق ناهيك عن مرارة الأذى الذي تعرض له .........
لما انتهت مشاغيله ذهب لمدينة المحمدية لتفقد زورقه الذي كلفه كل ما يملك فوجده في غير
المكان الذي تركه فيه وقد نهبت جميع المعدات التي تركها على متنه وقد لحقه ضرر كبير
وقد امتلأ نصفه تقريبا بالماء النافذ من ثقب أحدث من طرف مجهول لحاجة في نفس يعقوب قضاها
حمل على نفسه وكتم غيظه لأنه كان يعيش حالة لا يحسد عليها إذ منعته السلطة من بطاقة تعريفه
بعد أن عنفوه وقيدوه بالأصفاد إتكالا على معلومات زائفة تقضي بأنه مبحوث عنه في حواسبهم
التي لا يمكن بأي حال تكذيبها
قرر المسكين تحمل زيفهم وغلظتهم وقسوة قلوبهم ونقل الزورق من مدينة الظلام إلى مدينة العناء
المتاخمة لحدود مدينته التي لم تصن عرضه وانخرطت ضده وضد مصالحه والكل يرغب
بهزمه ومشاهدته يتألم يزبد ويرغد صائحا أنا أقدم خدمة لملك البلا والعباد أيكون هذا جزائي
و قد كان لهم ذالك حيث أقام عليه أحد ساكنة الشاطئ ـ حيث تعاقد مع إبن لصديق له مات غير بعيد
بإصلاح الزورق المهتك عرضه وبعد شراء كل ما يخصه لإعادته لطبيعته الأولى ـ شكوى
يتهمه فيها بإحداث شغب رفقة متسكعين قظ راحة مهندس عبث وعائلته وقد هددوه قبل ذالك
إن لم يبعد الزورق الذي وضع في ذات المكان بأمر من أمين البحارة الذي كان لديه نزاع مشابه
لما وقع لبطلنا المغلوب على أمره وقد تم لهم ما أرادوا فصادروا حقه وحجزوا على ززورقه
ووسيلة نقل ربابنتها سيارته ذات الدفع الرباعي من نوع فورد من طرف الدرك بإذن محكمة
مدينة العناء ويا للصدفة فقد كان يقطن غير بعيد عن مكان الواقعة مسؤول كبيبر لمخابرات الدولة
والمكان المعني بالأمر مرسى صغير جدا يفتقر لغالبيه التجهيزات الضروريه والتي هي حق لهفته جمعية
الحي وكل أصحابه وقاطنيه من الأعيان التي تدخلت بغر حق مشروع في أمور البحر
والبحارة تخصصت بكراء مناطق خاصة بالشاطئ واستولت على كثير من المرافق فسادت الفوضى
وانتشرت تجارة الريع و صودرت حقوق المصطافين الذي رخص لهم السباحة
في الحوض الخاص بالمراكب وسط نفايات ومخلفات محركات القوارب .......


يتبع

نجيب بنشريفة
و القصة القصيرة جدا


تيه

صادف طبيب
قاتلا مأجورا
على
جادة صحراوية
بعد هاك و هات
سخر الحكيم
من الشرير
فجائه رد هذا الأخير
هيهات هيهات
إن واجهت لصا
خسيسا أصفيه
و من رصاصتي
لم ترديه
تسابقت و أمثالك
لتشفيه

نثريات نجيب
نشريفة

مداعبة حرف في المهجر
فلسفة الكيمياء



يحوم حمل كون جهاتي الأربع
في حلقات مهولة مثيرة عواصف
سكان حضيرة وشموسها السبع
إعتقاد يعاد تخلله كفر وإلحاد
أقوام إندثرت وما بعد حيارى
يتسائلون عن مقص أوجع التاريخ
تحرف التدوين نقلا عن عناوين
تعطلت في الإمحاء برعاية أشباح
لبست معطف خرافات شعّت إشاعات
غدت دنياه ملاحم دم ويلات لا تتناهى
أطفال بلا نسب أسرى عناد طاعن
ووالدات يتربص بهن الغول جنب رصيف
هندسة خلايا نحل بمداها الأكمل
بغض ضياع زوال فراغ قاتل
شهادة عصر عكر صفوه اللأندال
عبث عهود مستنكر قاضيه مستقبل حزم
ثوق لعيش بارحة جدور تبناها الحاضر
حنين مبهم واقع مزري أطلال تحتظر
تشكو فؤاد فلذة قساوة طبع وجور تطبع

كنت على ثقة أن هذا المتصفح سيكون متميزا بأنامل بن شريفة الماسية
صدق حدسي في مبدع لايرتضي غير الإبداع سبيلا
هنا لمسات رائعة أنيقة وذائقة رفيعة
اختياري اقتحام عالمك لم يأتي من فراغ بل بمتابعة حثيثة لإبداعاتك الصدانية
سنكون سعداء بمتابعتك هنا أيها المبدع المتميز



ماأروعك