صدانا تحتفي في العام 2018 بعيد ميلادها العاشر بحلة جديدة و بتغيير شامل لشعارها الرسمي

 
 عدد الضغطات  : 310
 
 عدد الضغطات  : 4286  
 عدد الضغطات  : 583  
 عدد الضغطات  : 16936  
 عدد الضغطات  : 4488  
 عدد الضغطات  : 8691


العودة   الصالون الثقافى لصدانا > أريج صدانا > جاءنا الهدهد بنبأ

جاءنا الهدهد بنبأ أسراب السنونو تنثر ما رصدته من أخبار الأدب والفن وأحدث الإصدارات على شواطىء صدانا

الإهداءات

آخر 10 مشاركات
فـَتـْوى لتـُفاحةِ العشقِ (الكاتـب : خالد صبر سالم - مشاركات : 0 - المشاهدات : 7 - الوقت: 12:01 AM - التاريخ: 04-22-2019)           »          المائدة(يوتيوب) (الكاتـب : خالد صبر سالم - مشاركات : 7 - المشاهدات : 299 - الوقت: 11:36 PM - التاريخ: 04-21-2019)           »          الغرقُ في الحُبّ والمحابر (الكاتـب : خالد صبر سالم - مشاركات : 14 - المشاهدات : 1042 - الوقت: 11:32 PM - التاريخ: 04-21-2019)           »          العشقُ والمسطرة(يوتيوب) (الكاتـب : خالد صبر سالم - مشاركات : 20 - المشاهدات : 2032 - الوقت: 11:27 PM - التاريخ: 04-21-2019)           »          العيدُ عيدُكِ....(8 مارس اليوم العالمي للمرأة ) (الكاتـب : أحمد القطيب - آخر مشاركة : خالد صبر سالم - مشاركات : 7 - المشاهدات : 192 - الوقت: 11:20 PM - التاريخ: 04-21-2019)           »          نفحات المروج Meadow Breezes (الكاتـب : محمود عباس مسعود - مشاركات : 568 - المشاهدات : 27092 - الوقت: 10:11 PM - التاريخ: 04-21-2019)           »          فوائد قشر الفول الأخضر (الكاتـب : دلال عوض - مشاركات : 0 - المشاهدات : 7 - الوقت: 06:32 PM - التاريخ: 04-21-2019)           »          طريقة طبخ الكوسة (الكاتـب : دلال عوض - مشاركات : 0 - المشاهدات : 8 - الوقت: 06:28 PM - التاريخ: 04-21-2019)           »          فوائد أكل الشوكولاتة علي الريق (الكاتـب : دلال عوض - مشاركات : 0 - المشاهدات : 10 - الوقت: 06:23 PM - التاريخ: 04-21-2019)           »          "القفص الذهبي " (الكاتـب : غصون عادل زيتون - مشاركات : 0 - المشاهدات : 12 - الوقت: 06:03 PM - التاريخ: 04-21-2019)

إضافة رد
 
أدوات الموضوع انواع عرض الموضوع
قديم 01-09-2019, 12:12 AM   #1
مفيد نبزو
شاعرسوري,مستشار صدانافي سوريا


الصورة الرمزية مفيد نبزو
مفيد نبزو غير متواجد حالياً

بيانات اضافيه [ + ]
 رقم العضوية : 1387
 تاريخ التسجيل :  8 - 3 - 2010
 أخر زيارة : 04-19-2019 (03:24 AM)
 المشاركات : 512 [ + ]
 التقييم :  10
 الدولهـ
Syria
 الجنس ~
Male
 اوسمتي
وسام الصدى وسام السلام وسام زنوبيا 

اوسمتي

افتراضي الشاعر السوري مفيد فهد نبزو مستشار صدانا في أنطولوجيا الشعر العربي المترجم للإسبانية



أنطولوجيا الشعر العربي المترجم إلى اللغة الإسبانية للشاعرالمترجم حسين نهابة ، والشاعر السوري مستشار صدانا مفيد فهد نبزوفي قصيدته
(( لعنة ديكارت ))



من جميل العرفان أن نشكر الأخ العزيز المترجم والشاعر Hussein Nhaba مدير مؤسسة أبجد الثقافية - الحلة - العراق ، على ترجمتة 100 نص لمئة شاعر وشاعرة عرب ، ومن ضمنهم نصي الشعري " لعنة ديكارت " إلى اللغة الإسبانية .
إنه أخي الشاعرالمبدع Hussein Nhaba الذي تأبط حبر ترجمته ليضفي على قصائد ثلة من الشاعرات و الشعراء العرب بعداً جمالياً ثالثاً ينفتح على نوافذَ جديدةٍ أكثر اتساعاً في المجال وأعمق غوصاً في التأويل و التفسير، ويأتي ذلك في مشروعٍ أدبيٍّ فريدٍ من نوعه يخوضهُ الشاعر والمترجم Hussein Nhaba بكل ثقة وبخطواتٍ ثابتةٍ ورصينةٍ غايتها النبيلة ترجمة مئة نص شعري لمبدعات و مبدعين عرب إلى اللغة الإسبانية في أنطولوجيا هادفة تُعرِّفُ بالمبدعات والمبدعين العرب ، و تقدِّمُ مصدراً مهماً للباحثين الإسبان الشغوفين بالتعرف على جديد الإبداع العربي ، وقد ترجم صديقنا لشعراء عالميين كثيرين أمثال الإسباني فيليكس لوبيه دي بيكا ، والأرجنتينية أليخاندرا بيثارنيك ، وبلغ مجموع ترجماته عن اللغة الاسبانية لغاية الآن (13 ترجمة) وأصدر (7 دواوين) على رأسها تجليات عطشى ، وطقوس ما بعد الأربعين ، و مئة شيبة وشيبة ، و فجر التعاويذ....الخ ، كما ألّف مسرحيتين تاريخيتين ، وتمَّ تكريمهُ في العديد من المحافل العربية و الدولية التي كان آخرها بمدريد نهاية سنة 2018 م كما تم تتويجهُ كأفضل مترجم لعام 2018 م من قبل جمعية المترجمين العراقيين .
ومما يذكر أن الأنطلوجيا ستطبع وتُوزع في شهر نيسان 2019 على المكتبات الوطنية في اسبانيا وامريكا الجنوبية .



.. لعنة ديكارت ..
الشاعر السوري : مفيد نبزو
هذهِ الأرضُ ما تكورتْ للشعراء ،
وكلُّ الآلهة تحترقُ تحتَ ألسنة الشمس ،
الموجة تغازلُ الشاطئَ ، والشاطئُ رمال ،
والماءُ ملحْ والجرحُ يا للجرح ،
وأنا في مثلِ هذا غيمة مبعثرة ،
رصيف يستلقي على صدرهِ المتعبون ،
ينبوع على الطريق يشربُ منه المارون ويلطخونهُ بأقدامهم الموحلة ،
ياأيها المخلصُ خلصنا من الإيمان الرجيم ،
العقمُ الخريفيُّ لا يستطيعُ أنْ يُلقحَ السنابل ،
وأنا قريتي الثلجُ ، وبيتي كوخٌ من الياسمين .
. Maldición de Descartes El
Poeta Sirio: Mufid Nabzo
Esta tierra no se ha reciclado para los poetas y todos los dioses arden bajo las llamas del sol, la ola coquetea la playa, y la playa es de arena y el agua is sal y la herida, que herida! Y yo en algo semejante, soy nube dispersa, un muelle que sobre su pecho se acostan los cansados una fuente en el camino de donde beben los transeúntes y la tachan con pies arcillosos. Oh Salvador, libérenos de la maldita fe, y deteng la infertilidad de otoño que no puede inocular las espigas, mientras mi pueblo es la nieve, y mi casa es una chabola de jazmín. Dó





 
الصور المصغرة للصور المرفقة
اضغط على الصورة لعرض أكبر

الاســـم:	من الظلمة ينبثق نور الشعر.jpg‏
المشاهدات:	7
الحجـــم:	18.1 كيلوبايت
الرقم:	1784   اضغط على الصورة لعرض أكبر

الاســـم:	المترجم حسين نهابه.jpg‏
المشاهدات:	7
الحجـــم:	80.1 كيلوبايت
الرقم:	1785   اضغط على الصورة لعرض أكبر

الاســـم:	الشاعر السوري مفيد فهد نبزو.jpg‏
المشاهدات:	6
الحجـــم:	7.4 كيلوبايت
الرقم:	1786   اضغط على الصورة لعرض أكبر

الاســـم:	حسين نهابة.jpg‏
المشاهدات:	7
الحجـــم:	43.2 كيلوبايت
الرقم:	1787  
 توقيع : مفيد نبزو

يا بَنِي الإنسان إنِّي شاعرٌ أعشقُ الشمسَ وأسرابَ الحمامْ
لا أريدُ الغيمَ إلا ماطرا ً يُغدقُ الغيثَ على كل ِّ الأنامْ
كنْ معي قلبا ً وفكرا ً نيِّرا ً لانتصار الحقِّ عاما ً بعدَ عامْ
كنْ معي صوتا ً سماويَّ الصَّدى نغمر ِ الأرضَ بألحان ِ السلامْ


رد مع اقتباس
إضافة رد


أدوات الموضوع
انواع عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع


الساعة الآن 05:33 AM


Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.
By: Host4uae.ae


HêĽм √ 3.1 BY: ! ωαнαм ! © 2010
جميع ما يكتب فى مؤسسة صدانا يعبر عن وجهة نظر كاتبة فقط ولا يعبر بالضروره عن وجهة نظر إدارة الشبكة

a.d - i.s.s.w

جميع الحقوق محفوظة لصالون صدانا الثقافي 2018 ©